{"id":18314,"date":"2026-01-30T09:57:56","date_gmt":"2026-01-29T22:57:56","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/malamalama-i-le-totogi-o-le-faaliliuina-ma-le-faamatalaina-o-upu\/"},"modified":"2026-08-31T16:32:32","modified_gmt":"2026-08-31T06:32:32","slug":"malamalama-i-le-totogi-o-le-faaliliuina-ma-le-faamatalaina-o-upu","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/resource\/malamalama-i-le-totogi-o-le-faaliliuina-ma-le-faamatalaina-o-upu\/","title":{"rendered":"Malamalama i le totogi o le fa&#8217;aliliuina ma le fa&#8217;amatalaina o &#8216;upu"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">I le itulau lenei<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#how-pricing-works\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\">Auala e fua ai totogi<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#types-of-services-and-pricing-structures\" data-type=\"internal\" data-id=\"#interpreterdo\"> It\u016b&#8217;aiga &#8216;au&#8217;aunaga ma fa&#8217;atulagana o totogi <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#translation-pricing\" data-type=\"internal\" data-id=\"#decide\">Totogi o le fa&#8217;aliliu&#8217;upu<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#interpreter-pricing\">Totogi o le fa&#8217;amatala&#8217;upu<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#what-to-ask-when-requesting-a-quote\"> Mea e fesiligia i le taimi e t\u0101p\u0101 ai se fua o le totogi <\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E leai se tali e tasi i le fesili &#8220;O lea le totogi o lenei galuega?&#8221; . O le totogi o le galuega e tasi e fa&#8217;alagolago i le &#8216;au&#8217;aunaga, le tomai ma le poto masani o le tagata faigaluega ma mana&#8217;oga o tagata e totogia.  E tele ina fua e tagata faigaluega le totogi i se tulaga talafeagai a&#8217;o ofoina se &#8216;au&#8217;aunaga sili ona lelei. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O lenei tusi e fa&#8217;amatala atu ai nisi o vaega e aofia i le fuaina o totogi. O lou malamalama i nei vaega, e mafai ai ona faia sau fa&#8217;ai&#8217;uga ma le tonu ma fuafua tatau iai lau paketi tino mai.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">aO le auala sili e malamalama ai i totogi, o lou vala&#8217;au lea i ni ofo o totogi mai le &#8216;aufaigaluega, ona fa&#8217;atusa lea ma mea e aofia ai.The best way to understand costs is to request several quotes so you can compare pricing and what&#8217;s included. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-pricing-works\">Auala e faia ai totogi <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O tagata fa&#8217;aliliu&#8217;upu ma fa&#8217;amatala&#8217;upu e tele ina galulue mo i latou lava, pe faigaluega mo se &#8216;au&#8217;aunaga i gagana (LSP). O le tele o LSP e iai pili i luga atu e totogi o se vaega o le pisinisi, ae o tagata e galulue mo i latou lava, e pulea a latou lava tupe fa&#8217;aalu.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O totogi e fa&#8217;alagolago i le: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>it\u016b&#8217;aiga &#8216;au&#8217;aunaga, e aofia ai le aofa&#8217;i o tagata fa&#8217;aliliu&#8217;upu ma fa&#8217;amatala&#8217;upu e &#8216;auai <\/li>\n\n\n\n<li>lavelave o le mata&#8217;upu, e aofia ai le tulaga o tapenaga ma su&#8217;esu&#8217;ega e mana&#8217;omia <\/li>\n\n\n\n<li>le maualuga o le tusi pasi mai le NAATI <\/li>\n\n\n\n<li>a&#8217;oga ma le poto masani <\/li>\n\n\n\n<li>taimi faatapulaa, galuega i tua mai o itul\u0101 faigaluega poo pili mo galuega mana&#8217;omia vave <\/li>\n\n\n\n<li>totogi mo femalaga&#8217;iga mo le auai i se galuega. <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"types-of-services-and-pricing-structures\">It\u016b&#8217;aiga &#8216;au&#8217;aunaga ma fa&#8217;atulagana o totogi <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E &#8216;ese&#8217;ese &#8216;au&#8217;aunaga ma &#8216;ese&#8217;ese fa&#8217;atulagana o totogi. <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong> &#8216;Au&#8217;aunaga fa&#8217;aliliu&#8217;upu<\/strong> e tele ina totogi ta&#8217;i pepa, ta&#8217;i it\u016blau pe ta&#8217;i &#8216;upu, ae mafai fo&#8217;i ona totogi ta&#8217;i itul\u0101 e fa&#8217;alagolago lava i le it\u016b&#8217;aiga galuega. <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&#8216;Au&#8217;aunaga fa&#8217;amatala&#8217;upu e mafai ona totogi ta&#8217;i itul\u0101, ta&#8217;i &#8216;afa aso pe ta&#8217;i aso atoa. O totogi fo&#8217;i a fa&#8217;amatala&#8217;upu e ono aofia ai taimi o tapenaga ma femalaga&#8217;iga.  <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"translation-pricing\">Totogi o le fa&#8217;aliliu&#8217;upu <\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>O le fa&#8217;aliliuina o pepa masani (e pei o pepa fanau poo laisene &#8216;ave ta&#8217;avale): E masani ona totogi ta&#8217;i it\u016blau pe ta&#8217;i pepa. E mafai ona fa&#8217;aliliuina le pepa atoa pe fa&#8217;aliliu na o ni vaega t\u0101ua o le pepa.  <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Fa&#8217;aliliu&#8217;upu faalaua&#8217;itele:<\/strong> E tele ina totogi ta&#8217;i &#8216;upu, ma e iai ma pili maualalo mo galuega pupu&#8217;u. <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Galuega fa&#8217;apitoa<\/strong> (e pei o le tulafono, soifua maloloina pe fa&#8217;atusitala): Maualuga atu le totogi ona o le tomai e mana&#8217;omia. Atonu e fa&#8217;aopoopo iai ma se totogi o le siakiina mo le lelei ma sa&#8217;o.  <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Teuteuina o pepa na fa&#8217;aliliu e masini: Teuteuina o pepa na fa&#8217;aliliu e masini pe o sa&#8217;o. E mafai ona totogi ta&#8217;i &#8216;upu pe ta&#8217;i itul\u0101 le fa&#8217;aliliu&#8217;upu e fa&#8217;alagolago i le lelei o le fa&#8217;aliliuga a le masini.  <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"interpreter-pricing\">Totogi o le fa&#8217;amatala&#8217;upu <\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&#8216;Au&#8217;aunaga fa&#8217;amatala&#8217;upu: Totogi ta&#8217;i itul\u0101, &#8216;afa aso pe aso atoa. O fua o totogi e fa&#8217;alagolago i le aso e tau&#8217;a&#8217;aoina ai (fa&#8217;amatala fa&#8217;a-fuai&#8217;upu pe fa&#8217;atasi, &#8216;auai atu pe faia mamao i seisi auala).  <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong> Fa&#8217;amatala&#8217;upu Fonotaga pe Auslan: <\/strong> E tele ina mana&#8217;omia ni fa&#8217;amatala&#8217;upu se to&#8217;a lua, ae maise mo fonataga e &#8216;umi o faia. <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Fa&#8217;amatala&#8217;upu Fonotaga: E ono mana&#8217;omia ni masini fa&#8217;apitoa. <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Taimi maualalo e fa&#8217;avasega ai pe toe soloia:<\/strong> E tele ina iai totogi maualalo a fa&#8217;amatala&#8217;upu (fa&#8217;ata&#8217;ita&#8217;iga, 2-3 itul\u0101) tusa pe o se galuega pu&#8217;upu&#8217;u. E ono t\u0101p\u0101 se totogi e fa&#8217;avasega ai se galuega pe a toe soloia i se taimi pu&#8217;upu&#8217;u.  <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-to-ask-when-requesting-a-quote\">Mea e fesili iai pe a talosagaina se fua o totogi <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ina ia l\u0113 iai se fa&#8217;afitauli, fa&#8217;amautinoa i taimi uma: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le totogi atoa (e aofia ai le GST pe afai e totogi) <\/li>\n\n\n\n<li>Pe fa&#8217;apefea ona fua le pili (ta&#8217;i &#8216;upu, ta&#8217;i itul\u0101, pe mo le pepa) <\/li>\n\n\n\n<li>Taimi e fuafua e fa&#8217;amae&#8217;a ai <\/li>\n\n\n\n<li>Pe aofia i le totogi o le fa&#8217;aliliuga le saikiina pe o lelei ma sa&#8217;o <\/li>\n\n\n\n<li>Pe iai ni vaega e fa&#8217;apa&#8217;\u016b mai ai i lalo le totogi (fa&#8217;ata&#8217;ita&#8217;iga, feutaga&#8217;i le aso e fa&#8217;amae&#8217;a ai ia faasaoina ai le totogi mana&#8217;omia vave) <\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O le manino ma au&#8217;ili&#8217;ili lelei o lau talosaga, o le sa&#8217;o fo&#8217;i lea ma manino o le fua o le totogi e aumaia. <\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>E leai se tali e tasi i le fesili &#8220;O lea le totogi o lenei galuega?&#8221;. O le totogi o galuega e fa&#8217;alagolago i le &#8216;au&#8217;aunaga, le tomai ma le poto masani o le tagata faigaluega ma mana&#8217;oga o tagata e totogia. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":18307,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-18314","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-galulue-ma-tagata-faaliliuupu-ma-faamatalaupu","resource-keyword-faaliliuupu","resource-keyword-faamatalaupu","resource-keyword-tapenaga","resource-topic-faamatalaga"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/18314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}