{"id":18369,"date":"2026-01-15T21:05:29","date_gmt":"2026-01-15T10:05:29","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/filifiliga-o-se-tagata-poo-se-auaunaga-i-gagana\/"},"modified":"2026-08-31T17:16:49","modified_gmt":"2026-08-31T07:16:49","slug":"filifiliga-o-se-tagata-poo-se-auaunaga-i-gagana","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/resource\/filifiliga-o-se-tagata-poo-se-auaunaga-i-gagana\/","title":{"rendered":"Filifiliga o se tagata poo se &#8216;au&#8217;aunaga i gagana"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">I le itulau lenei<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1. Fa&#8217;amatala ou mana&#8217;oga<\/li>\n\n\n\n<li>2. Siaki fa&#8217;ailoga ma le lelei<\/li>\n\n\n\n<li>3. Fa&#8217;atusatusa le totogi ma le aog\u0101<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#need-certified-translation\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\"> Mana&#8217;omia se fa&#8217;aliliuga aloa&#8217;ia o se pepa fa&#8217;aletulafono? <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A fa&#8217;apea e te mana&#8217;omia se &#8216;au&#8217;aunaga fa&#8217;aliliu&#8217;upu poo fa&#8217;amatala&#8217;upu, e mafai ona e filifilia se tagata fa&#8217;aliliu&#8217;upu poo se fa&#8217;amatala&#8217;upu pe o se &#8216;au&#8217;aunaga i gagana (LSP).<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"define\">1. Fa&#8217;amatala ou mana&#8217;oga<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Fa&#8217;ailoa le it\u016b&#8217;aiga &#8216;au&#8217;aunaga e te mana&#8217;omia &#8211; fa&#8217;aliliu&#8217;upu, fa&#8217;amatala&#8217;upu poo mea uma e lua<\/li>\n\n\n\n<li>Filifili le gagana ma le it\u016b&#8217;aiga fa&#8217;aleoga e mana&#8217;omia<\/li>\n\n\n\n<li>Mafaufau pe e te mana&#8217;omia se tagata e iai se tomai fa&#8217;apitoa i lau mata&#8217;upu<\/li>\n\n\n\n<li>Fuafua pe o le galuega e na o le tasi le taimi pe faaauau pea mo se taimi e fa&#8217;amutaina ai<\/li>\n<\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-white-background-color has-background has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Tagata fa&#8217;aliliu&#8217;upu ma fa&#8217;amatala&#8217;upu<\/th><th>&#8216;Au&#8217;aunaga i Gagana LSPs<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Individual translators and interpreters provide direct communication and a personalised approach. They&#8217;re often cost-effective and flexible, especially for uncommon languages or smaller projects. <\/td><td>O &#8216;au&#8217;aunaga i gagana LSPs e mafai ona gafa ma galuega tetele e aofia ai le tele o ni gagana, e pei o fonotaga, sauniga, poo ni pepa fa&#8217;aliliu e matu\u0101 tele &#8216;upu. Latou te ono fa&#8217;aaog\u0101ina fo&#8217;i nisi o it\u016b&#8217;aiga tekonolosi i galuega fa&#8217;aliliu&#8217;upu ma fa&#8217;amatala&#8217;upu. <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"credentialsandquality\">2. Siaki fa&#8217;ailoga ma le lelei<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sa&#8217;ili pe o le fa&#8217;aliliu&#8217;upu poo le fa&#8217;amatala&#8217;upu ua pasia e le NAATI e fa&#8217;aaog\u0101ina ai le<a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/siaki-pe-ua-pasia-e-le-naati\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6\"> &#8216;Siaki se Tusi Pasi NAATI&#8217;<\/a> i lenei it\u016blau &#8216;upega feso&#8217;ota&#8217;i. E mafai fo&#8217;i ona e fesili iai pe o ia o se sui &#8216;auai o se asosi e pei o le AUSIT, ASLITA poo le NZSTI.  <br\/><br\/>Siaki i taimi uma o latou tusi lagolago. Mo LSPs, ia mautinoa o loo galulue fa&#8217;atasi ma tagata ua pasia e le NAATI. A iai sou masalosaloga, e mafai ona e fesili i le tagata faigaluega mo lana numera CPN <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/siaki-pe-ua-pasia-e-le-naati\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6\">e sa&#8217;ili ai pe ua pasia i le it\u016blau &#8216;upega feso&#8217;ota&#8217;i a le NAATI.<\/a> Siaki iloiloga ma tusi lagolago i le &#8216;upega feso&#8217;ota&#8217;i.  Fesili iai i auala latou te tausisia ai le lelei o &#8216;au&#8217;aunaga ma lo latou masani i aganu&#8217;u ma &#8216;upu ma le gagana tala feagai.<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"costsandvalue\">3. Fa&#8217;atusatusa totogi ma le aog\u0101<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vala&#8217;au i ni ofo e fa&#8217;atusatusa ai le fua o totogi. Mo tagata ta&#8217;ito&#8217;atasi, ia mautinoa e leai nisi pili o fa&#8217;alafi e pei o le fa&#8217;avave. Mo LSPs, silasila i le taua ma le pulea o le galuega, auala e siaki ai le tulaga lelei ma le tekonolosi lagolago.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"need-certified-translation\">Mana&#8217;omia se fa&#8217;aliliu&#8217;upu pasia mo pepa fa&#8217;aletulafono?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Afai e te mana&#8217;omia se pepa fa&#8217;aletulafono e pei o se pepa fanau poo se talanoaga e fa&#8217;aliliu fa&#8217;apepa e fa&#8217;aaog\u0101 i Ausetalia, o le fa&#8217;aliliuga e tele lava ina mana&#8217;omia ona faia e se fa&#8217;aliliu&#8217;upu pasia e le NAATI. A fa&#8217;apea e te filifilia se LSP, ia mautinoa ona fa&#8217;amanino iai e na o se fa&#8217;aliliu&#8217;upu pasia e le NAATI na te fa&#8217;aliliuina lau pepa.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/\" data-type=\"page\" data-id=\"26\"> Fa&#8217;aaog\u0101 le tusi telefoni ma feso&#8217;ota&#8217;iga a le NAATI e sa&#8217;ili ai se tagata agava&#8217;a mo ou mana&#8217;oga. <\/a> <br\/><\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A fa&#8217;apea e te mana&#8217;omia se &#8216;au&#8217;aunaga fa&#8217;aliliu&#8217;upu poo fa&#8217;amatala&#8217;upu, e mafai ona e filifilia se tagata fa&#8217;aliliu&#8217;upu poo se fa&#8217;amatala&#8217;upu pe o se &#8216;au&#8217;aunaga i gagana (LSP).<\/p>\n","protected":false},"featured_media":18360,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-18369","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-galulue-ma-tagata-faaliliuupu-ma-faamatalaupu","resource-keyword-faaliliuupu","resource-keyword-faamatalaupu","resource-keyword-tapenaga","resource-topic-se-faamatalaga-vave"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/18369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}