{"id":16837,"date":"2026-01-30T10:30:55","date_gmt":"2026-01-29T23:30:55","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/%d0%ba%d0%b0%d0%ba%d0%be-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%bc%d0%b8%d1%82%d0%b8-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82-%d0%b7%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4\/"},"modified":"2026-06-22T17:25:40","modified_gmt":"2026-06-22T07:25:40","slug":"%d0%ba%d0%b0%d0%ba%d0%be-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%bc%d0%b8%d1%82%d0%b8-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82-%d0%b7%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sr\/resource\/%d0%ba%d0%b0%d0%ba%d0%be-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%bc%d0%b8%d1%82%d0%b8-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82-%d0%b7%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4\/","title":{"rendered":"\u041a\u0430\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u041d\u0430 \u043e\u0432\u043e\u0458 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0438<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#-understanding-how-translators-work\" data-type=\"internal\" data-id=\"#essential-details\">\u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446\u0430<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#context-and-consistency\">\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#information-to-provide-your-translator\" data-type=\"internal\" data-id=\"#Brief-the-Interpreter\">\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0458\u0435 \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043e\u0446\u0443<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#document-quality-checklist\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043a \u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#final-tips\">\u0417\u0430\u0432\u0440\u0448\u043d\u0438 \u0441\u0430\u0432\u0435\u0442\u0438<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0448\u0442\u043e \u0433\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043d\u0435\u0441\u0435\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0452\u0435\u045a\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043e\u0446\u0438\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0435\u0444\u0438\u043a\u0430\u0441\u043d\u0438\u0458\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0435 \u0438 \u0434\u043e\u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0447\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u045b\u0435 \u0431\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0433 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"-understanding-how-translators-work\">\u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446\u0430 <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043e\u0446\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0458\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0444\u0442\u0432\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0438\u043c \u043f\u043e\u043c\u0430\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0435\u0444\u0438\u043a\u0430\u0441\u043d\u043e \u0440\u0430\u0434\u0435, \u0430 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0458\u043b\u0430\u043a\u0448\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430 \u0458\u0435 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 (\u043a\u0430\u043e \u0448\u0442\u043e \u0458\u0435 Microsoft Word). <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0410\u043b\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0447\u0443\u043d\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0442\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043d\u0443\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0452\u0435\u045a\u0435 (CAT) \u043f\u0440\u0443\u0436\u0430\u0458\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043e\u0446\u0438\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0458\u0435, \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438 \u0431\u0440\u0436\u0435\u0433 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0452\u0435\u045a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0430\u0443\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0441\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0443 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0433 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u0430\u045a\u0430 \u043a\u0430\u043e \u0438 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0417\u0430 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043e\u0446\u0438 \u045b\u0435 \u043d\u0430\u0458\u0432\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u043d\u0438\u0458\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 CAT \u0430\u043b\u0430\u0442. \u0417\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435, \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0443\u043d\u043e\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0443 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\/\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430\u0446 \u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0443 \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"context-and-consistency\">\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442 <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0423 \u0434\u0443\u0436\u0438\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043c\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043c\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0432\u0435\u045b \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e \u0440\u0430\u0452\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438, \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0458\u0435 \u043e\u0434\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0435. \u0414\u0430 \u0431\u0438\u0441\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043e\u0446\u0443 \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0435, \u043a\u0430\u0434 \u0433\u043e\u0434 \u0458\u0435 \u0442\u043e \u043c\u043e\u0433\u0443\u045b\u0435, \u043e\u0431\u0458\u0430\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0443 \u0435\u0432\u0435\u043d\u0442\u0443\u0430\u043b\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0458\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0435 \u0438 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0418\u0441\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0447 \u0438\u043b\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0448\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u0442\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430. \u041d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0440\u0435\u0447 \u201e\u0431\u0430\u043d\u043a\u0430\u201c \u043d\u0430 \u0435\u043d\u0433\u043b\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0458\u0441\u043a\u0443 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0430\u043b\u0443 \u0440\u0435\u043a\u0435. \u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u043e\u043c\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043e\u0446\u0443 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0440\u0435 \u043e\u0434\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0430\u0458\u0443\u045b\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u045a\u0435.   \u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0458\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0435 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u043c \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0443 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"information-to-provide-your-translator\">\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0458\u0435 \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043e\u0446\u0443 <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u043e\u0437\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u041a\u0430\u043a\u043e \u045b\u0435 \u0441\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434? <\/li>\n\n\n\n<li>\u041a\u043e\u0458\u0430 \u0458\u0435 \u0441\u0432\u0440\u0445\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430?What is the purpose of the translation? <\/li>\n\n\n\n<li>\u041a\u043e\u043c\u0435 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430\u043c\u0435\u045a\u0435\u043d? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0458\u0430\u043b\u0438 <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u041f\u043e\u0458\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a <\/li>\n\n\n\n<li>\u0412\u043e\u0434\u0438\u0447 \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043b <\/li>\n\n\n\n<li>\u041e\u0431\u0458\u0430\u0448\u045a\u0435\u045a\u0435 \u0435\u0432\u0435\u043d\u0442\u0443\u0430\u043b\u043d\u0438\u0445 \u0441\u043a\u0440\u0430\u045b\u0435\u043d\u0438\u0446\u0430 <\/li>\n\n\n\n<li>\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0443 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0438, \u0441\u0442\u0438\u043b\u0443 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0438\u0440\u0430\u045a\u0443) <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u041f\u043e\u0441\u0435\u0431\u043d\u0430 \u0443\u043f\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430Special instructions <\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0420\u0430\u0437\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0435\u045b\u0430 \u043f\u0438\u0442\u0430\u045a\u0430: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0414\u0430 \u043b\u0438 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0435\/\u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0458\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u043c \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0443? (\u0422\u043e \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0443\u0447\u0443\u0458\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0430\u045b\u0435\u045a\u0430)  <\/li>\n\n\n\n<li>\u0414\u0430 \u043b\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043b\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0440\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u043c \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0443? <\/li>\n\n\n\n<li>\u0414\u0430 \u043b\u0438 \u0436\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0443\u043a\u0459\u0443\u0447\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d? <\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043c\u043e\u0436\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&#8220;Social Security Administration&#8221; \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0443 \u043f\u043e\u0442\u043f\u0443\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 (\u201e\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0458\u0430\u043b\u043d\u043e\u0433 \u043e\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u045a\u0430\u201c) <\/li>\n\n\n\n<li>&#8220;Social Security Administration (SSA)&#8221; \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e\u043c \u0441\u043a\u0440\u0430\u045b\u0435\u043d\u0438\u0446\u043e\u043c (\u201e\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0458\u0430\u043b\u043d\u043e\u0433 \u043e\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u045a\u0430 &#8211; SSA&#8221;) <\/li>\n\n\n\n<li>\u201eSSA\u201c \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0435\u043d\u0433\u043b\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"document-quality-checklist\">\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043a \u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041f\u0440\u0435 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0448\u0442\u043e \u043f\u043e\u0448\u0430\u0459\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0452\u0435\u045a\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0435\u045b\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0447\u043a\u0435: <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0414\u0430 \u043b\u0438 \u0458\u0435 \u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u0430\u0447\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0437\u0438\u0458\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430? <\/li>\n\n\n\n<li>\u0414\u0430 \u043b\u0438 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d \u0438 \u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0441\u0430\u043d? <\/li>\n\n\n\n<li>\u0414\u0430 \u043b\u0438 \u0458\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0458\u0430\u0441\u0430\u043d \u0438 \u043d\u0435\u0434\u0432\u043e\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d?Is the text clear and unambiguous? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u041a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0414\u0430 \u043b\u0438 \u0458\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0433 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430? <\/li>\n\n\n\n<li>\u0410\u043a\u043e \u0458\u0435 \u0441\u043a\u0435\u043d\u0438\u0440\u0430\u043d, \u0434\u0430 \u043b\u0438 \u0458\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0458\u0430\u0441\u0430\u043d \u0438 \u043b\u0430\u043a\u043e \u0447\u0438\u0442\u0459\u0438\u0432? <\/li>\n\n\n\n<li>\u0414\u0430 \u043b\u0438 \u0458\u0435 \u0434\u0430\u0442\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0443\u0440\u0435\u0452\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438, \u043d\u043f\u0440. \u0443 Microsoft Word-\u0443?Is it in an editable file format like Microsoft Word? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u041f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0423 \u043a\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0443 \u0432\u0430\u043c \u0458\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0430\u0447\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434? <\/li>\n\n\n\n<li>\u0414\u0430 \u043b\u0438 \u0458\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0435\u0431\u043d\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u0430\u045a\u0435? <\/li>\n\n\n\n<li>\u0414\u0430 \u043b\u0438 \u0458\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0435\u0431 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443? <\/li>\n\n\n\n<li>\u0414\u0430 \u043b\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0442\u0435 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\/\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430\u0446 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u0421\u043b\u0438\u043a\u0435 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0435 <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0414\u0430 \u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u043a\u0459\u0443\u0447\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043b\u0438\u043a\u0435, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0438\u0458\u0430\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438? <\/li>\n\n\n\n<li>\u0414\u0430 \u043b\u0438 \u0436\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0435\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0438\u0458\u0430\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443? <\/li>\n\n\n\n<li>\u0414\u0430 \u043b\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0442\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 (\u043d\u043f\u0440. Excel \u0434\u0430\u0442\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043e\u043d\u0435)? <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"final-tips\">\u0417\u0430\u0432\u0440\u0448\u043d\u0438 \u0441\u0430\u0432\u0435\u0442\u0438 <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0414\u043e\u0431\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0447\u0438\u043d\u0438 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u043a\u0443 \u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0438 \u0442\u0430\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u041e\u0434\u0432\u043e\u0458\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0434\u0430:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u041f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 <\/li>\n\n\n\n<li>\u041e\u0431\u0458\u0430\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0458\u0430\u043b\u0435 <\/li>\n\n\n\n<li>\u0408\u0430\u0441\u043d\u043e \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u0440\u0430\u0458\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043e\u0446\u0435\u043c \u043e \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430\u043c\u0430 <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:144px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0448\u0442\u043e \u0433\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043d\u0435\u0441\u0435\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0452\u0435\u045a\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043e\u0446\u0438\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0435\u0444\u0438\u043a\u0430\u0441\u043d\u0438\u0458\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0435 \u0438 \u0434\u043e\u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0447\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u045b\u0435 \u0431\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0433 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16836,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16837","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-2729","resource-keyword-2731","resource-keyword-2730","resource-topic-2321"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16836"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}