<\/div>\n\n
Sifa za kuthibitisha za mtafsiri <\/h2>\n\n Kuna sifa tatu za mtafsiri zinazoonyesha viwango tofauti vya ujuzi na uzoefu. <\/p>\n\n
Wataalamu walio na sifa za mtafsiri wanaweza kutafsiri hati ngumu na zisizo ngumu kutoka lugha moja hadi nyingine. Pia wanaweza kukagua na kuhariri tafsiri iliyopo ili kuhakikisha kuwa ni sahihi. Watafsiri wanaweza kufanya kazi katika mwelekeo mmoja au miwili tu: kwa mfano, kutoka Kipolandi hadi Kiingereza na\/au kutoka Kiingereza hadi Kipolandi. <\/p>\n\n
Watafsiri Wanaotambulika<\/strong> hawajapimiwa ujuzi wao na NAATI lakini wamekamilisha mafunzo ya chini kabisa na mahitaji ya awali na wana uzoefu wa hivi karibuni wa utafsiri. Kwa kawaida hufanya kazi katika lugha ambazo hakuna upimaji wa NAATI unaopatikana. <\/p>\n\nIkiwa hakuna watafsiri wenye uthibitisho wa lugha, Watafsiri Wanaotambulika wa Kufanya Kazi wanaweza kuombwa kukamilisha kazi sawa na mtu mwenye uthibitisho. <\/p>\n\n
Watafsiri Waliothibitishwa<\/strong> wamekamilisha mafunzo ya chini kabisa na mahitaji ya lazima, na ujuzi wao wamepimwa na NAATI. Hii ndiyo sifa ya juu zaidi ya mtafsiri inayopatikana chini ya Mfumo wa Uthibitisho. <\/p>\n\n\n Kazi zilizotathminiwa na NAATI\n<\/span>\n\n\nTafsiri ya maandishi magumu lakini yasiyo ya kitaalamu <\/li>\n\n\n\n Marekebisho ya tafsiri gumu lakini isiyo kitaalamu <\/li>\n<\/ul>\n\nWatafsiri Walioidhinishwa wa Kina<\/strong> walipata sifa ya juu zaidi chini ya mfumo wa zamani wa uidhinishaji wa NAATI (kabla ya 2018). Upimaji haupatikani tena, lakini baadhi ya watafsiri bado wana sifa hii. <\/p>\n\n<\/div>\n\n
Sifa za thibitisho za mkalimani <\/h2>\n\n Kuna sifa sita za mkalimani katika mipangilio miwili mikuu: ukalimani wa jamii na ukalimani wa mikutano. <\/p>\n\n
\n
\n
Sifa za mkalimani wa jumla +<\/span><\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n\n
Wakalimani Wanaotambulika hawajapimwa ujuzi wao na NAATI lakini wamekamilisha mafunzo ya chini kabisa na mahitaji ya lazima na wana uzoefu wa hivi karibuni wa ukalimani wa mara kwa mara. Kwa kawaida hufanya kazi katika lugha ambazo hakuna upimaji wa NAATI unaopatikana. <\/p>\n\n\n\n
Ikiwa hakuna wakalimani wenye uthibitisho wa lugha fulani, Wakalimani Wanaotambulika wanaweza kuombwa kukamilisha kazi sawa na mtu mwenye uthibitisho. <\/p>\n\n\n\n
Wakalimani wa Muda Waliothibitishwa<\/strong> wamepimwa ujuzi wao wa ukalimani kwa mazungumzo ya jumla, yasiyo magumu, kati ya watu wawili kwa kawaida. Neno ‘muda’ linatumika kwani NAATI haijatathmini aina pana ya ujuzi wa ukalimani inayopimwa katika kiwango cha Mkalimani Aliyethibitishwa. <\/p>\n\n\n\n\n Kazi zilizotathminiwa na NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nKutafsiri mazungumzo ya ana kwa ana (au video) na ya mbali (simu) kati ya msemaji wa Kiingereza na lugha nyingine, yanayowezeshwa na waigizaji wa moja kwa moja. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\nWakalimani Waliothibitishwa<\/strong> wanaweza kufanya ukalimani mgumu katika hali nyingi. Wamefaulu mtihani wa Mkalimani wa Muda Aliyethibitishwa pamoja na mtihani wa Mkalimani Aliyethibitishwa na NAATI. <\/p>\n\n\n\n\n Kazi zilizotathminiwa na NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nKutafsiri mazungumzo kati ya watu wawili <\/li>\n\n\n\n Tafsiri ya kusoma hati kutoka lugha moja (iliyoandikwa) hadi nyingine (kwa maneno). <\/li>\n\n\n\n Kutafsiri monolojia (ukalimani mfululizo na wa wakati mmoja) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n
Thibitisho za kitaalamu za mkalimani <\/span>+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n\n
Wakalimani Wataalamu wa Afya Waliothibitishwa<\/strong> ni wakalimani wenye uzoefu na waliobobea ambao ni wataalamu wa ukalimani katika mazingira ya afya. Wamefaulu mtihani wa maarifa ya kimatibabu kuhusu maarifa ya jumla ya kimatibabu na jukumu la wakalimani katika huduma ya afya, ikiwa ni pamoja na swali linalohusiana na ugonjwa wa usemi. Pia wamefaulu mtihani wa ukalimani unaotathmini uwezo wao wa kutafsiri mawasiliano ya kitaalamu-kwa-kitaalamu (kama vile daktari anapozungumza na mtaalamu mwingine wa afya kuhusu mgonjwa) na kutafsiri katika mazingira ya afya ya akili. Walifanya kazi kama Wakalimani Waliothibitishwa na walipata mafunzo maalum kabla ya kuendelea hadi kiwango hiki. <\/p>\n\n\n\n\n Kazi zilizotathminiwa na NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nMtihani wa maarifa ya afya <\/li>\n\n\n\n Ukalimani mfululizo wa monolojia <\/li>\n\n\n\n Ukalimani wa pamoja wa monolojia katika mazingira wa afya ya akili <\/li>\n\n\n\n Kutafsiri mazungumzo ya lugha moja (utafsiri wa wakati mmoja wa wazungumzaji wengi wa Kiingereza katika mazingira magumu) <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\nWakalimani Wataalamu wa Kisheria Waliothibitishwa<\/strong> ni wakalimani wenye uzoefu na waliobobea ambao ni wataalamu wa kutafsiri katika mazingira ya kisheria. Wamefaulu mtihani wa maarifa ya kisheria kuhusu maarifa ya jumla ya kisheria na jukumu la wakalimani katika mazingira ya kisheria. Pia wamefaulu mtihani wa ukalimani unaotathmini uwezo wao wa kutafsiri mawasiliano ya kitaalamu-kwa-kitaalamu (kama vile daktari anapozungumza na mtaalamu mwingine wa afya kuhusu mgonjwa) na kutafsiri katika mazingira ya afya ya akili. Walifanya kazi kama Wakalimani Waliothibitishwa na walipata mafunzo maalum kabla ya kuendelea hadi kiwango hiki. <\/p>\n\n\n\n\n Kazi zilizotathminiwa na NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nMtihani ya maarifa ya kisheria <\/li>\n\n\n\n Kazi ya dondoo la mazungumzo (ukalimani mfululizo wa hali ya mtihani mtambuka iliyoigwa) <\/li>\n\n\n\n Ufasiri mfululizo wa monolojia <\/li>\n\n\n\n Kutafsiri mazungumzo ya lugha moja (utafsiri wa wakati mmoja wa wazungumzaji wengi wa Kiingereza katika mazingira magumu) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n
Ukalimani wa mkutano <\/span>+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n\n
Wakalimani Waliothibitishwa wa Mikutano<\/strong> wanaweza kutafsiri jumbe changamano na maalum sana katika mazingira ya mikutano ya kimataifa na ya nchi ya ngazi ya juu, kama vile mazungumzo ya mikataba na mikutano ya kitaaluma. Wakalimani hawa kwa kawaida huwa na mafunzo maalum katika ukalimani wa mikutano na uzoefu mkubwa. Sifa zao zinashughulikia mwelekeo mmoja wa lugha (kwa mfano, Kijapani hadi Kiingereza au Kiingereza hadi Kiauslan), ingawa baadhi ya wakalimani wana mchanganyiko wa lugha nyingi. <\/p>\n\n\n\n\n Kazi zilizotathminiwa na NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nKutafsiri monolojia (ukalimani mfululizo) wa usemi usioonekana <\/li>\n\n\n\n Monolojia za kutafsiri kibandani (ukalimani wa wakati mmoja) wa maneno yanayoonekana na yasiyoonekana <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mfumo wa Uthibitishaji wa NAATI unajumuisha sifa tatu za mtafsiri na sifa sita za mkalimani. Mwongozo huu utakusaidia kuelewa kila sifa ni ya nini. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17685,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-17686","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-rasilimali-za-watumiaji","resource-keyword-naati","resource-topic-makala"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/17686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"\/](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
<\/a><\/p>\n\n