Kwenye ukurasa huu<\/h3>\n\n\n\n\n- Kabla ya kikao <\/a><\/li>\n\n\n\n
- Wakati wa kikao <\/a><\/li>\n\n\n\n
- Baada ya kikao <\/a><\/li>\n\n\n\n
- Rasilimali za ziada <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n\n
\n\n<\/div>\n\nKufanya kazi na mkalimani kunakusaidia kuwasiliana vyema na watu wanaozungumza lugha tofauti na yako. Wakalimani si washiriki katika mazungumzo; wao ni daraja.
\n- atajiandaa kwa kazi kwa kutafiti mada kulingana na muhtasari aliopokea<\/li>\n\n\n\n
- atatafsiri kila kitu kwa usahihi na bila upendeleo<\/li>\n\n\n\n
- hataongeza, hataondoa au kubadilisha taarifa, na hatatoa maoni, ushauri au maelezo<\/li>\n\n\n\n
- ataomba ufafanuzi au marudio ikihitajika ili kuhakikisha usahihi<\/li>\n\n\n\n
- atasimamia hali ambapo watu huzungumza kwa wakati mmoja na kila mmoja<\/li>\n\n\n\n
- ataweka taarifa zote kuhusu kazi hiyo kuwa siri, ikiwa ni pamoja na kila kitu kilichojadiliwa wakati wa kikao.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Watendee kwa heshima na ufuate miongozo hii ili kuhakikisha uzoefu wa kitaaluma kwa kila mtu anayehusika.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nKabla ya kikao<\/h2>\n\nChagua hali sahihi ya ukalimani na eneo<\/h3>\n\n
Unapoweka nafasi ya mkalimani, hakikisha ni mbinu gani itatumika na jinsi unavyotarajia mkalimani kushiriki, na hakikisha vifaa vinavyofaa vipo. Ikiwa huna uhakika, mtoa huduma wako wa lugha au mkalimani anaweza kushauri kuhusu mbinu bora zaidi. <\/p>\n\n
Mbinu ya ukalimani<\/h4>\n\n
Ukalimani mfululizo: <\/strong>Mkalimani husubiri mzungumzaji atulie kabla ya kutafsiri yaliyosemwa. Mbinu huu hutumika sana katika miadi au mikutano midogo. Kikao kitachukua takriban mara mbili ya muda wa mazungumzo katika lugha moja, kwa hivyo panga muda wa ziada katika ratiba yako. <\/p>\n\n Ukalimani wa wakati mmoja:<\/strong> Mkalimani hutafsiri kwa wakati halisi, kwa kawaida akitumia vifaa maalum kama vile vifaa vya sauti vya masikioni au vibanda vya kutafsiri. Mbinu huu unafaa zaidi kwa mikutano mikubwa, kongamano au mijadala ya kikundi ambapo unahitaji kudumisha mtiririko wa mawasiliano. Kwa sababu hii ni kazi inayohitaji kiakili, inashauriwa kuwa na angalau wakalimani wawili ambao wanaweza kubadilishana ili kudumisha usahihi na kuepuka uchovu. <\/p>\n\n<\/div>\n\nUwasilishaji wa ukalimani<\/h4>\n\n
Ana kwa ana (kwa eneo au ana kwa ana): <\/strong>Kutafsiri ana kwa ana ni bora zaidi kwa hali ngumu kwani inatoa nafasi ya ishara zisizo za maneno kama vile lugha ya mwili. Inamaanisha kuwa mkalimani atakuwa chumbani pamoja nawe. Upatikanaji unaweza kuwa mdogo katika maeneo ya vijijini au kikanda na katika baadhi ya lugha. <\/p>\n\n Video: <\/strong>Ukalimani wa video ni bora wa pili kuliko ukalimani wa ana kwa ana kwani bado wataona ishara zisizo za maneno kutoka kwa washiriki. Ukalimani wa video ni muhimu wakati wakalimani wa eneo hawapatikani, haswa kwa nafasi za muda mfupi au lugha ambazo hazipatikani kwa urahisi. Ukalimani wa video unafaa kwa lugha za Auslan na zinazozungumzwa, lakini unahitaji intaneti inayotegemeka na vifaa sahihi. <\/p>\n\n Simu:<\/strong> Ukalimani wa simu ndiyo aina ya ukalimani inayopatikana kwa urahisi zaidi. Ni muhimu zaidi kwa mawasiliano mafupi na yasiyo magumu. <\/p>\n\n<\/div>\n\nChagua mkalimani sahihi<\/h3>\n\n\n- Hakikisha mkalimani amethibitishwa na NAATI. <\/strong>Unaweza kuangalia uthibitisho wa NAATI<\/a> kwa kutumia Nambari yake ya Mtaalamu Aliyethibitishwa (CPN).<\/li>\n\n\n\n
- Usitumie familia au marafiki kama wakalimani, hata kama unahisi inafaa. <\/strong>Huenda wakakosa upendeleo, mafunzo au ujuzi wa lugha. Hii inaweza kuhatarisha usiri, usahihi na utaalamu. <\/li>\n\n\n\n
- Hakikisha kwamba mkalimani anakidhi mahitaji ya kazi. <\/strong>Je, unahitaji mkalimani ambaye ni wa jinsia fulani? Je, wanahitaji kuwa na utaalamu katika nyanja maalum, kama vile afya au sheria? <\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Mjulishe mkalimani kwa ufupi<\/h3>\n\n
Wakati wowote inapowezekana, toa maelezo mafupi kwa mkalimani kabla ya kazi. Maelezo mafupi ni unaposhiriki madhumuni ya mkutano, ni nani atakayekuwepo na maelezo yoyote muhimu ambayo mkalimani anapaswa kujua. Hata mazungumzo mafupi na mkalimani kabla yanaweza kupunguza usumbufu na kuboresha mawasiliano laini. <\/p>\n\n
Maelezo mafupi yanaweza kujumuisha:<\/p>\n\n
\n- Kutoa taarifa za msingi kuhusu mada, malengo na washiriki.<\/li>\n\n\n\n
- Kushauri lugha yoyote ya kiufundi, istilahi maalum au lugha maalum ili mkalimani aweze kujiandaa kuitafsiri kwa usahihi.<\/li>\n\n\n\n
- Kumjulisha ikiwa mkutano utakuwa wa kihisia, kiufundi au nyeti.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Ikiwa kazi ni ngumu, mpe mkalimani atoe muda wa kutosha kujiandaa na kufanya utafiti ikiwezekana. Maandalizi haya husaidia kuhakikisha tafsiri sahihi na hupunguza mzigo wa kazi wa mkalimani wakati wa kikao. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nPanga uandalizi wa vifaa<\/h3>\n\n
Ukalimani wa ana kwa ana <\/strong>unahitaji wewe, mkalimani na mteja kuwepo kimwili katika eneo moja. Panga viti ili mgonjwa, mkalimani na mwanakliniki waunde pembetatu. Hii inakuza mawasiliano wazi na kuhakikisha kila mtu anajumuishwa. <\/p>\n\n Kwa ukalimani wa Auslan:\u202f<\/strong>Mkalimani anapaswa kukaa au kusimama karibu na mtaalamu wa afya na kukaa kinyume na mgonjwa. Hii inamwezesha mgonjwa Kiziwi kudumisha mguso wa macho na mzungumzaji na kuangalia lugha ya mwili. Kwa vikao virefu, wakalimani wawili wanaweza kubadilishana. <\/p>\n\n Mikutano ya simu na video <\/strong>huruhusu kubadilika\u2014mkalimani au mteja anaweza kuwa pamoja nawe, au kila mtu anaweza kuwa katika eneo tofauti. Hakikisha teknolojia inafanya kazi vizuri kabla ya kikao kuanza. <\/p>\n\nKumbuka kutoa muda wa ziada wa kutafsiri. Mazungumzo yatachukua muda mrefu zaidi kuliko yatakavyochukua katika lugha moja. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nWakati wa kikao<\/h2>\n\nKitu cha kufanya<\/h3>\n\n\n- Hakikisha mkalimani na jukumu lake limetambuliwa.<\/strong> Unaweza kuanza na kauli rahisi kama: “Huyu ndiye mkalimani wetu, ambaye atatusaidia kuwasiliana leo. Kila kitu tunachosema kitatafsiriwa kwa usahihi na kwa siri.” Mtafsiri anaweza kujitambulisha. Wakumbushe washiriki kwamba mkalimani atazungumza kwa nafsi ya kwanza (yaani “Mimi”, “sisi”) ili kudumisha mtiririko wa kawaida wa mazungumzo. <\/li>\n\n\n\n
- Zungumza moja kwa moja na mtu mwingine, si mkalimani.<\/strong> Sema “Unajisikiaje leo?” sio “Muulize anahisije.” Endelea kumtazama mtu huyo machoni isipokuwa kama hii haifai kitamaduni. <\/li>\n\n\n\n
- Tumia lugha yenye uwazi na rahisi. <\/strong>Epuka lugha ya mtaani, lugha ya kiufundi, vifupisho au ulinganisho tata. Sitisha mara kwa mara ili kutoa muda wa kutafsiri. <\/li>\n\n\n\n
- Acha mkalimani amalize kabla ya kuendelea. <\/strong>Hii inahakikisha usahihi na kuzuia kuzidiwa kwa taarifa.<\/li>\n\n\n\n
- Kuwa na subira.<\/strong> Baadhi ya lugha zinahitaji maneno zaidi au machache ili kutoa maana sawa. Baadhi ya ukimya wakati wa kutafsiri ni kawaida. <\/li>\n\n\n\n
- Fafanua inavyohitajika. <\/strong>Ikiwa jambo halionekani wazi, mwambie mkalimani arudie au aeleze. Mhimize mkalimani azungumze ikiwa anahitaji jambo lielezwe. Ikiwa mkalimani anahitaji ufafanuzi, mwambie amjulishe mtu mwingine anachouliza. <\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Mambo ya kuepuka<\/h3>\n\n\n- Usimkatishe mkalimani au mtu mwingine katikati ya sentensi.<\/strong> Kukatizwa kunaweza kusababisha mkanganyiko au kutokuelewana vizuri.<\/li>\n\n\n\n
- Usimwombe mkalimani maoni au ushauri. <\/strong>Jukumu lake ni kutafsiri, si kupatanisha, kutetea au kutoa maoni binafsi.<\/li>\n\n\n\n
- Usishiriki katika mazungumzo ya pembeni na mkalimani.<\/strong> Mkalimani atatafsiri kila kitu unachosema, kwa hivyo usiseme chochote ambacho hutaki kitafsiriwe katika lugha nyingine.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Baada ya kikao<\/h2>\n\n\n- Toa maelezo mafupi ikiwa ni lazima.<\/strong> Zungumza na mkalimani ikiwa kuna matatizo yoyote yanayojitokeza au ikiwa maoni yanahitajika. Kuwa wazi kwa mapendekezo ya uboreshaji. Wakalimani hufanya kazi na wataalamu wengi na wanaweza kutoa ushauri muhimu ili kuboresha mawasiliano katika vikao vijavyo. <\/li>\n\n\n\n
- Dumisha usiri. <\/strong>Tenda vikao vilivyotafsiriwa kama vile ungeshughulikia mawasiliano yoyote ya moja kwa moja. Taarifa zote zinazoshirikiwa zinabaki kuwa siri. <\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Rasilimali za ziada<\/h2>\n\n
Kwa maelezo zaidi kuhusu kufanya kazi na wakalimani, tembelea:<\/p>\n\n
\n- \n \n Miongozo ya Jumla ya AUSIT ya Kufanya Kazi na Wakalimani\n
![\"\"](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Miongozo ya Muda ya Serikali ya Victoria: Jinsi ya kufanya kazi na wakalimani na watafsiri\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n
- \n \n Miongozo ya mkalimani wa Huduma za Afya za Queensland\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Miongozo ya Huduma za Lugha: Miongozo ya Huduma za Lugha ya Serikali ya Australia\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kufanya kazi na mkalimani hukusaidia kuwasiliana vyema na watu wanaozungumza lugha tofauti na wewe. Fuata miongozo hii ili kuhakikisha uzoefu wa kitaalamu kwa kila mtu anayehusika. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17791,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-17792","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-kufanya-kazi-pamoja-na-watafsiri-na-wakalimani","resource-keyword-maandalizi","resource-keyword-mkalimani","resource-topic-makala"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/17792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n
Kufanya kazi na mkalimani kunakusaidia kuwasiliana vyema na watu wanaozungumza lugha tofauti na yako. Wakalimani si washiriki katika mazungumzo; wao ni daraja.
- \n
- atajiandaa kwa kazi kwa kutafiti mada kulingana na muhtasari aliopokea<\/li>\n\n\n\n
- atatafsiri kila kitu kwa usahihi na bila upendeleo<\/li>\n\n\n\n
- hataongeza, hataondoa au kubadilisha taarifa, na hatatoa maoni, ushauri au maelezo<\/li>\n\n\n\n
- ataomba ufafanuzi au marudio ikihitajika ili kuhakikisha usahihi<\/li>\n\n\n\n
- atasimamia hali ambapo watu huzungumza kwa wakati mmoja na kila mmoja<\/li>\n\n\n\n
- ataweka taarifa zote kuhusu kazi hiyo kuwa siri, ikiwa ni pamoja na kila kitu kilichojadiliwa wakati wa kikao.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Watendee kwa heshima na ufuate miongozo hii ili kuhakikisha uzoefu wa kitaaluma kwa kila mtu anayehusika.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nKabla ya kikao<\/h2>\n\n
Chagua hali sahihi ya ukalimani na eneo<\/h3>\n\n
Unapoweka nafasi ya mkalimani, hakikisha ni mbinu gani itatumika na jinsi unavyotarajia mkalimani kushiriki, na hakikisha vifaa vinavyofaa vipo. Ikiwa huna uhakika, mtoa huduma wako wa lugha au mkalimani anaweza kushauri kuhusu mbinu bora zaidi. <\/p>\n\n
Mbinu ya ukalimani<\/h4>\n\n
Ukalimani mfululizo: <\/strong>Mkalimani husubiri mzungumzaji atulie kabla ya kutafsiri yaliyosemwa. Mbinu huu hutumika sana katika miadi au mikutano midogo. Kikao kitachukua takriban mara mbili ya muda wa mazungumzo katika lugha moja, kwa hivyo panga muda wa ziada katika ratiba yako. <\/p>\n\n
Ukalimani wa wakati mmoja:<\/strong> Mkalimani hutafsiri kwa wakati halisi, kwa kawaida akitumia vifaa maalum kama vile vifaa vya sauti vya masikioni au vibanda vya kutafsiri. Mbinu huu unafaa zaidi kwa mikutano mikubwa, kongamano au mijadala ya kikundi ambapo unahitaji kudumisha mtiririko wa mawasiliano. Kwa sababu hii ni kazi inayohitaji kiakili, inashauriwa kuwa na angalau wakalimani wawili ambao wanaweza kubadilishana ili kudumisha usahihi na kuepuka uchovu. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nUwasilishaji wa ukalimani<\/h4>\n\n
Ana kwa ana (kwa eneo au ana kwa ana): <\/strong>Kutafsiri ana kwa ana ni bora zaidi kwa hali ngumu kwani inatoa nafasi ya ishara zisizo za maneno kama vile lugha ya mwili. Inamaanisha kuwa mkalimani atakuwa chumbani pamoja nawe. Upatikanaji unaweza kuwa mdogo katika maeneo ya vijijini au kikanda na katika baadhi ya lugha. <\/p>\n\n
Video: <\/strong>Ukalimani wa video ni bora wa pili kuliko ukalimani wa ana kwa ana kwani bado wataona ishara zisizo za maneno kutoka kwa washiriki. Ukalimani wa video ni muhimu wakati wakalimani wa eneo hawapatikani, haswa kwa nafasi za muda mfupi au lugha ambazo hazipatikani kwa urahisi. Ukalimani wa video unafaa kwa lugha za Auslan na zinazozungumzwa, lakini unahitaji intaneti inayotegemeka na vifaa sahihi. <\/p>\n\n
Simu:<\/strong> Ukalimani wa simu ndiyo aina ya ukalimani inayopatikana kwa urahisi zaidi. Ni muhimu zaidi kwa mawasiliano mafupi na yasiyo magumu. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nChagua mkalimani sahihi<\/h3>\n\n
- \n
- Hakikisha mkalimani amethibitishwa na NAATI. <\/strong>Unaweza kuangalia uthibitisho wa NAATI<\/a> kwa kutumia Nambari yake ya Mtaalamu Aliyethibitishwa (CPN).<\/li>\n\n\n\n
- Usitumie familia au marafiki kama wakalimani, hata kama unahisi inafaa. <\/strong>Huenda wakakosa upendeleo, mafunzo au ujuzi wa lugha. Hii inaweza kuhatarisha usiri, usahihi na utaalamu. <\/li>\n\n\n\n
- Hakikisha kwamba mkalimani anakidhi mahitaji ya kazi. <\/strong>Je, unahitaji mkalimani ambaye ni wa jinsia fulani? Je, wanahitaji kuwa na utaalamu katika nyanja maalum, kama vile afya au sheria? <\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nMjulishe mkalimani kwa ufupi<\/h3>\n\n
Wakati wowote inapowezekana, toa maelezo mafupi kwa mkalimani kabla ya kazi. Maelezo mafupi ni unaposhiriki madhumuni ya mkutano, ni nani atakayekuwepo na maelezo yoyote muhimu ambayo mkalimani anapaswa kujua. Hata mazungumzo mafupi na mkalimani kabla yanaweza kupunguza usumbufu na kuboresha mawasiliano laini. <\/p>\n\n
Maelezo mafupi yanaweza kujumuisha:<\/p>\n\n
- \n
- Kutoa taarifa za msingi kuhusu mada, malengo na washiriki.<\/li>\n\n\n\n
- Kushauri lugha yoyote ya kiufundi, istilahi maalum au lugha maalum ili mkalimani aweze kujiandaa kuitafsiri kwa usahihi.<\/li>\n\n\n\n
- Kumjulisha ikiwa mkutano utakuwa wa kihisia, kiufundi au nyeti.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Ikiwa kazi ni ngumu, mpe mkalimani atoe muda wa kutosha kujiandaa na kufanya utafiti ikiwezekana. Maandalizi haya husaidia kuhakikisha tafsiri sahihi na hupunguza mzigo wa kazi wa mkalimani wakati wa kikao. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nPanga uandalizi wa vifaa<\/h3>\n\n
Ukalimani wa ana kwa ana <\/strong>unahitaji wewe, mkalimani na mteja kuwepo kimwili katika eneo moja. Panga viti ili mgonjwa, mkalimani na mwanakliniki waunde pembetatu. Hii inakuza mawasiliano wazi na kuhakikisha kila mtu anajumuishwa. <\/p>\n\n
Kwa ukalimani wa Auslan:\u202f<\/strong>Mkalimani anapaswa kukaa au kusimama karibu na mtaalamu wa afya na kukaa kinyume na mgonjwa. Hii inamwezesha mgonjwa Kiziwi kudumisha mguso wa macho na mzungumzaji na kuangalia lugha ya mwili. Kwa vikao virefu, wakalimani wawili wanaweza kubadilishana. <\/p>\n\n
Mikutano ya simu na video <\/strong>huruhusu kubadilika\u2014mkalimani au mteja anaweza kuwa pamoja nawe, au kila mtu anaweza kuwa katika eneo tofauti. Hakikisha teknolojia inafanya kazi vizuri kabla ya kikao kuanza. <\/p>\n\n
Kumbuka kutoa muda wa ziada wa kutafsiri. Mazungumzo yatachukua muda mrefu zaidi kuliko yatakavyochukua katika lugha moja. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nWakati wa kikao<\/h2>\n\n
Kitu cha kufanya<\/h3>\n\n
- \n
- Hakikisha mkalimani na jukumu lake limetambuliwa.<\/strong> Unaweza kuanza na kauli rahisi kama: “Huyu ndiye mkalimani wetu, ambaye atatusaidia kuwasiliana leo. Kila kitu tunachosema kitatafsiriwa kwa usahihi na kwa siri.” Mtafsiri anaweza kujitambulisha. Wakumbushe washiriki kwamba mkalimani atazungumza kwa nafsi ya kwanza (yaani “Mimi”, “sisi”) ili kudumisha mtiririko wa kawaida wa mazungumzo. <\/li>\n\n\n\n
- Zungumza moja kwa moja na mtu mwingine, si mkalimani.<\/strong> Sema “Unajisikiaje leo?” sio “Muulize anahisije.” Endelea kumtazama mtu huyo machoni isipokuwa kama hii haifai kitamaduni. <\/li>\n\n\n\n
- Tumia lugha yenye uwazi na rahisi. <\/strong>Epuka lugha ya mtaani, lugha ya kiufundi, vifupisho au ulinganisho tata. Sitisha mara kwa mara ili kutoa muda wa kutafsiri. <\/li>\n\n\n\n
- Acha mkalimani amalize kabla ya kuendelea. <\/strong>Hii inahakikisha usahihi na kuzuia kuzidiwa kwa taarifa.<\/li>\n\n\n\n
- Kuwa na subira.<\/strong> Baadhi ya lugha zinahitaji maneno zaidi au machache ili kutoa maana sawa. Baadhi ya ukimya wakati wa kutafsiri ni kawaida. <\/li>\n\n\n\n
- Fafanua inavyohitajika. <\/strong>Ikiwa jambo halionekani wazi, mwambie mkalimani arudie au aeleze. Mhimize mkalimani azungumze ikiwa anahitaji jambo lielezwe. Ikiwa mkalimani anahitaji ufafanuzi, mwambie amjulishe mtu mwingine anachouliza. <\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nMambo ya kuepuka<\/h3>\n\n
- \n
- Usimkatishe mkalimani au mtu mwingine katikati ya sentensi.<\/strong> Kukatizwa kunaweza kusababisha mkanganyiko au kutokuelewana vizuri.<\/li>\n\n\n\n
- Usimwombe mkalimani maoni au ushauri. <\/strong>Jukumu lake ni kutafsiri, si kupatanisha, kutetea au kutoa maoni binafsi.<\/li>\n\n\n\n
- Usishiriki katika mazungumzo ya pembeni na mkalimani.<\/strong> Mkalimani atatafsiri kila kitu unachosema, kwa hivyo usiseme chochote ambacho hutaki kitafsiriwe katika lugha nyingine.<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nBaada ya kikao<\/h2>\n\n
- \n
- Toa maelezo mafupi ikiwa ni lazima.<\/strong> Zungumza na mkalimani ikiwa kuna matatizo yoyote yanayojitokeza au ikiwa maoni yanahitajika. Kuwa wazi kwa mapendekezo ya uboreshaji. Wakalimani hufanya kazi na wataalamu wengi na wanaweza kutoa ushauri muhimu ili kuboresha mawasiliano katika vikao vijavyo. <\/li>\n\n\n\n
- Dumisha usiri. <\/strong>Tenda vikao vilivyotafsiriwa kama vile ungeshughulikia mawasiliano yoyote ya moja kwa moja. Taarifa zote zinazoshirikiwa zinabaki kuwa siri. <\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nRasilimali za ziada<\/h2>\n\n
Kwa maelezo zaidi kuhusu kufanya kazi na wakalimani, tembelea:<\/p>\n\n
- \n
- \n \n Miongozo ya Jumla ya AUSIT ya Kufanya Kazi na Wakalimani\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Miongozo ya Muda ya Serikali ya Victoria: Jinsi ya kufanya kazi na wakalimani na watafsiri\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n- \n \n Miongozo ya mkalimani wa Huduma za Afya za Queensland\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Miongozo ya Huduma za Lugha: Miongozo ya Huduma za Lugha ya Serikali ya Australia\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Kufanya kazi na mkalimani hukusaidia kuwasiliana vyema na watu wanaozungumza lugha tofauti na wewe. Fuata miongozo hii ili kuhakikisha uzoefu wa kitaalamu kwa kila mtu anayehusika. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17791,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-17792","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-kufanya-kazi-pamoja-na-watafsiri-na-wakalimani","resource-keyword-maandalizi","resource-keyword-mkalimani","resource-topic-makala"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/17792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- \n \n Miongozo ya Muda ya Serikali ya Victoria: Jinsi ya kufanya kazi na wakalimani na watafsiri\n
- Dumisha usiri. <\/strong>Tenda vikao vilivyotafsiriwa kama vile ungeshughulikia mawasiliano yoyote ya moja kwa moja. Taarifa zote zinazoshirikiwa zinabaki kuwa siri. <\/li>\n<\/ul>\n\n
- Usimwombe mkalimani maoni au ushauri. <\/strong>Jukumu lake ni kutafsiri, si kupatanisha, kutetea au kutoa maoni binafsi.<\/li>\n\n\n\n
- Zungumza moja kwa moja na mtu mwingine, si mkalimani.<\/strong> Sema “Unajisikiaje leo?” sio “Muulize anahisije.” Endelea kumtazama mtu huyo machoni isipokuwa kama hii haifai kitamaduni. <\/li>\n\n\n\n
- Hakikisha mkalimani na jukumu lake limetambuliwa.<\/strong> Unaweza kuanza na kauli rahisi kama: “Huyu ndiye mkalimani wetu, ambaye atatusaidia kuwasiliana leo. Kila kitu tunachosema kitatafsiriwa kwa usahihi na kwa siri.” Mtafsiri anaweza kujitambulisha. Wakumbushe washiriki kwamba mkalimani atazungumza kwa nafsi ya kwanza (yaani “Mimi”, “sisi”) ili kudumisha mtiririko wa kawaida wa mazungumzo. <\/li>\n\n\n\n
- Usitumie familia au marafiki kama wakalimani, hata kama unahisi inafaa. <\/strong>Huenda wakakosa upendeleo, mafunzo au ujuzi wa lugha. Hii inaweza kuhatarisha usiri, usahihi na utaalamu. <\/li>\n\n\n\n
- Hakikisha mkalimani amethibitishwa na NAATI. <\/strong>Unaweza kuangalia uthibitisho wa NAATI<\/a> kwa kutumia Nambari yake ya Mtaalamu Aliyethibitishwa (CPN).<\/li>\n\n\n\n