คำถามที่พบบ่อย

'ได้รับการตรวจสอบแล้วแต่หมดอายุ' หมายความว่าผู้ประกอบวิชาชีพเคยได้รับการรับรองจาก NAATI มาก่อน แต่การรับรองนั้นหมดอายุแล้ว ใบรับรองของ NAATI ต้องต่ออายุทุกสามปีผ่านกระบวนการที่เรียกว่าการต่ออายุใบรับรอง หากไม่ต่ออายุ ใบรับรองจะหมดอายุ NAATI ไม่สามารถยืนยันได้ว่าผู้ประกอบวิชาชีพที่ใบรับรองหมดอายุแล้วนั้นจะมีคุณสมบัติตรงตามมาตรฐานวิชาชีพในปัจจุบันหรือไม่

สำหรับงานแปล: หากงานแปลนั้นทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ในขณะที่ใบรับรองของพวกเขายังมีผลใช้ได้อยู่ งานแปลนั้นสามารถใช้ได้ตลอดไป

งานแปลไม่มีวันหมดอายุ เมื่อเอกสารได้รับการแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI แล้ว เอกสารนั้นจะมีผลใช้ได้ตลอดไป อย่างไรก็ตาม บางองค์กร เช่น หน่วยงานราชการ อาจขอเอกสารแปลฉบับล่าสุด หรือขอการยืนยันว่าเนื้อหาไม่เปลี่ยนแปลง ดังนั้นจึงควรตรวจสอบข้อกำหนดเฉพาะของพวกเขาเสมอ

ข้อมูลบางส่วนในประวัติผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลที่ไม่บังคับและเป็นการรายงานด้วยตนเอง NAATI อนุญาตให้ผู้ประกอบวิชาชีพเลือกได้ว่าจะเปิดเผยรายละเอียดใดบ้าง เช่น คุณวุฒิ บริการ หรือสาขาความเชี่ยวชาญ ด้วยเหตุนี้ ข้อมูลจึงไม่ได้รับการตรวจสอบโดย NAATI

หากไม่พบข้อมูลในช่องใดช่องหนึ่ง นั่นหมายความว่าผู้ให้บริการเลือกที่จะไม่เปิดเผยข้อมูลนั้น ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาขาดการฝึกอบรมหรือความเชี่ยวชาญในด้านนั้น

เครื่องมือนี้ช่วยให้ท่านตรวจสอบได้ว่านักแปลหรือล่ามได้รับการรับรองจาก NAATI หรือไม่ และดูรายละเอียดการรับรองของพวกเขาได้

เป็นการยืนยันว่าผู้ประกอบวิชาชีพที่ท่านวางแผนจะจ้างนั้นมีคุณสมบัติ ได้รับการรับรอง และสามารถให้บริการอย่างมืออาชีพได้ หรือช่วยให้ท่านตรวจสอบได้ว่างานแปลที่ท่านได้รับนั้นจัดทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หรือไม่

หากไม่มีผู้ประกอบวิชาชีพที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ให้บริการ อาจมีทางเลือกอื่น ๆ ขึ้นอยู่กับภาษาและสถานการณ์

อ่านบทความของเรา “ควรทำอย่างไรเมื่อไม่มีล่ามหรือนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ให้บริการ” เพื่อเป็นแนวทางปฏิบัติและขั้นตอนต่อไป

ขึ้นอยู่กับความต้องการของท่าน โปรดอ่านบทความของเรา “การเลือกผู้ให้บริการรายบุคคลหรือหน่วยงานบริการด้านภาษา” สำหรับคำแนะนำเพิ่มเติม

ความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน หมายถึงความรู้และประสบการณ์ของผู้ประกอบวิชาชีพในสาขาวิชาเฉพาะ เช่น กฎหมาย การแพทย์ สุขภาพ การศึกษา หรือบริการชุมชน

การเลือกผู้ประกอบวิชาชีพที่มีความเชี่ยวชาญในด้านที่เกี่ยวข้องจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าการล่ามหรือการแปลมีความถูกต้อง เหมาะสม และตรงตามวัตถุประสงค์ การระบุด้านความเชี่ยวชาญในนามานุกรมออนไลน์ของ NAATI เป็นทางเลือกและขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของผู้ประกอบวิชาชีพ และ NAATI จะไม่ตรวจสอบความถูกต้อง หากผู้ประกอบวิชาชีพไม่ได้ระบุด้านความเชี่ยวชาญ ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาขาดประสบการณ์ในด้านนั้น

ในบางวัฒนธรรม บุคคลหนึ่งอาจรู้สึกสบายใจที่จะพูดคุยกับล่ามเพศใดเพศหนึ่งเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ผู้หญิงอาจชอบใช้ล่ามผู้หญิงในเรื่องที่ละเอียดอ่อนเกี่ยวกับสุขภาพหรือกฎหมาย การให้ทางเลือกนี้ช่วยให้ลูกค้ารู้สึกปลอดภัยและได้รับความเคารพ และรับประกันว่าการสื่อสารมีความถูกต้องแม่นยำ

การระบุเพศในนามานุกรมออนไลน์เป็นทางเลือก และขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของผู้ประกอบวิชาชีพ

NAATI มีรายชื่อนักแปลและล่ามที่ได้รับการรับรองจาก NAATI อยู่ในนามานุกรมออนไลน์สาธารณะ ซึ่งเป็นหนึ่งในช่องทางหลักที่ชุมชนสามารถค้นหาผู้ประกอบวิชาชีพที่ได้รับการรับรองเพื่อทำงานด้วยได้

ผลการค้นหาในนามานุกรมจะแสดงข้อมูลของผู้ที่มีใบรับรองสูงสุดก่อน จากนั้นชื่อจะปรากฏในลำดับแบบสุ่ม เพื่อไม่ให้ผู้ประกอบวิชาชีพคนใดคนหนึ่งได้รับความสำคัญมากกว่าคนอื่น

นักแปลและล่ามสามารถเลือกที่จะแสดงรายชื่อของตนในนามานุกรมได้ NAATI จะไม่เปิดเผยข้อมูลติดต่อของผู้ประกอบวิชาชีพที่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อดังกล่าว