{"id":19007,"date":"2026-09-21T13:55:10","date_gmt":"2026-09-21T03:55:10","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/siklinik-muayenehaneler-icin-dijital-farkindalik-kiti\/"},"modified":"2026-10-13T17:07:13","modified_gmt":"2026-10-13T06:07:13","slug":"siklinik-muayenehaneler-icin-dijital-farkindalik-kiti","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/resource\/siklinik-muayenehaneler-icin-dijital-farkindalik-kiti\/","title":{"rendered":"siKlinik muayenehaneler i\u00e7in dijital fark\u0131ndal\u0131k kiti"},"content":{"rendered":"\n

\u201cHepimiz anla\u015f\u0131lmay\u0131 hak ediyoruz<\/strong>” \u00f6zellikle sa\u011fl\u0131k hizmetlerinde NAATI sertifikal\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerin hayati rol\u00fcne ili\u015fkin fark\u0131ndal\u0131k yaratmay\u0131 ama\u00e7layan ulusal bir kampanyad\u0131r. Kampanya, hastalar\u0131, arkada\u015flar\u0131 ve aile \u00fcyeleri yerine profesyonel bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen talep etmeye te\u015fvik eder ve sa\u011fl\u0131k hizmeti sunan kurulu\u015flar\u0131n, bak\u0131m y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerinin bir par\u00e7as\u0131 olarak sertifikal\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerden yararlanman\u0131n \u00f6nemini kabul etmelerini destekler. <\/p>\n\n

Kampanya hakk\u0131nda daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz:<\/a><\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Kampanya TV Reklam\u0131 (60 saniye)<\/h3>\n\n\n\n

SBS In Language ile i\u015fbirli\u011fi i\u00e7inde haz\u0131rlanan \u201cHepimiz anla\u015f\u0131lmay\u0131 hak ediyoruz” TV reklam\u0131.<\/p>\n\n\n\n

60 saniyelik TV reklam\u0131, bekleme salonlar\u0131nda oynat\u0131lmak \u00fczere indirilebilir. Reklam, \u0130ngilizce olarak kapal\u0131 altyaz\u0131l\u0131 \u015fekilde ve ayr\u0131ca Arap\u00e7a, Basitle\u015ftirilmi\u015f \u00c7ince, Geleneksel \u00c7ince, Frans\u0131zca, Yunanca, Hint\u00e7e, \u0130talyanca, Khmerce, Makedonca, Rus\u00e7a, S\u0131rp\u00e7a, \u0130spanyolca, Tayca ve T\u00fcrk\u00e7e d\u00e2hil olmak \u00fczere 14 dilde altyaz\u0131l\u0131 olarak sunulmaktad\u0131r. <\/p>\n\n\n\n\n TVC klas\u00f6r\u00fcn\u00fc g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle (mp4)\n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Profesyonel s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, NAATI sertifikas\u0131 ve g\u00fcvenli aile doktorlu\u011fu<\/h3>\n\n\n\n

NAATI taraf\u0131ndan Royal Australian College of General Practitioners <\/a>(RACGP) ile i\u015fbirli\u011fi i\u00e7inde geli\u015ftirilen bu pratik kaynak, \u0130ngilizce d\u0131\u015f\u0131nda bir dil konu\u015fan veya i\u015fitme engelli ya da i\u015fitme g\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc \u00e7eken hastalarla \u00e7al\u0131\u015fan aile doktorlar\u0131, muayenehane y\u00f6neticileri, resepsiyon personeli ve di\u011fer birinci basamak sa\u011fl\u0131k profesyonellerini desteklemektedir.<\/p>\n\n\n\n

Bu kaynak, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenle ne zaman ve nas\u0131l ileti\u015fime ge\u00e7ilece\u011fi, muayene s\u0131ras\u0131nda s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle etkili bir \u015fekilde \u00e7al\u0131\u015f\u0131lmas\u0131, gayri resmi \u00e7evirmenli\u011fin, iki dilli personelin ve yapay zek\u00e2 destekli ileti\u015fimin ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 riskler, NAATI sertifikasyonu ve kalite g\u00fcvencesi ile \u00e7evirmen arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla ger\u00e7ekle\u015ftirilen muayenelerin faturaland\u0131r\u0131lmas\u0131 konular\u0131nda rehberlik sunar.<\/p>\n\n\n\n \nKayna\u011f\u0131 \u0130ndir (PDF 3,8 MB<\/a>)\n \n \nKayna\u011f\u0131 \u0130ndir (Doc 2,8 MB)<\/a> \n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen kart\u0131<\/h3>\n\n\n\n

NAATI, dil deste\u011fine ihtiya\u00e7 duyan ki\u015filerin s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen talep etmelerine yard\u0131mc\u0131 olmas\u0131 i\u00e7in basit bir kart haz\u0131rlam\u0131\u015ft\u0131r. Bu kart, bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene ihtiya\u00e7 duyuldu\u011funu belirtmek i\u00e7in hizmet sa\u011flay\u0131c\u0131ya g\u00f6sterilebilir. <\/p>\n\n\n\n

Profesyonel bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenle \u00e7al\u0131\u015fmak, \u00f6nemli bilgilerin anla\u015f\u0131l\u0131r ve do\u011fru bir \u015fekilde aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. NAATI sertifikal\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler, ulusal standartlara uygun \u00e7al\u0131\u015fan ve do\u011fruluk, gizlilik ve tarafs\u0131zl\u0131\u011fa ba\u011fl\u0131l\u0131k ilkelerine uymas\u0131 gereken nitelikli profesyonellerdir. <\/p>\n\n\n\n\n Kayna\u011f\u0131 \u0130ndir (PDF 3,6 MB)\n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Bekleme odas\u0131 posteri<\/h3>\n\n\n\n

Bu poster, hastalar\u0131n s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen talep etmelerini te\u015fvik etmek amac\u0131yla, \u00fccretsiz s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlik hizmeti sunan aile hekimli\u011fi kliniklerinin veya hastanelerin hasta bekleme odalar\u0131na as\u0131labilir. NAATI taraf\u0131ndan LanguageLoop <\/a>ve, AUSIT <\/a>ile i\u015fbirli\u011fi i\u00e7inde geli\u015ftirilen bu poster, sertifikal\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerin uymakla y\u00fck\u00fcml\u00fc oldu\u011fu etik ve davran\u0131\u015f kurallar\u0131 konusunda fark\u0131ndal\u0131\u011f\u0131 art\u0131rmaya yard\u0131mc\u0131 olur ve hastalara s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlik hizmetlerinin gizli ve profesyonel oldu\u011fu konusunda g\u00fcvence verir. <\/p>\n\n\n\n

Hastalar ve sa\u011fl\u0131k profesyonelleri aras\u0131ndaki anla\u015f\u0131l\u0131r ileti\u015fim; g\u00fcvenlik, bilin\u00e7li karar verme ve kaliteli bak\u0131m a\u00e7\u0131s\u0131ndan hayati \u00f6nem ta\u015f\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

*Bu posterin ”\u00dccretsizdir” ibaresinin bulunmad\u0131\u011f\u0131 bir s\u00fcr\u00fcm\u00fc de a\u015fa\u011f\u0131da listelenen dillerde mevcuttur. Bir kopyas\u0131n\u0131 talep etmek i\u00e7in communications@naati.com.au veya<\/a> adresiyle ileti\u015fime ge\u00e7in.”>communications@naati.com.au veya adresiyle ileti\u015fime ge\u00e7in. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n