Bu sayfada<\/h3>\n\n\n\n\n- Neden NAATI sertifikal\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle \u00e7al\u0131\u015fmal\u0131s\u0131n\u0131z?<\/a><\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen kullan\u0131lmas\u0131 gereken durumlar<\/a><\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen ayarlamak<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Oturumdan \u00f6nce<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Oturum s\u0131ras\u0131nda<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Oturumdan sonra<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Ek kaynaklar<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n\n
\n\n<\/div>\n\nEtkili ileti\u015fim, kaliteli sa\u011fl\u0131k hizmeti sunman\u0131n temelini olu\u015fturur. \u0130ngilizce yeterlili\u011fi s\u0131n\u0131rl\u0131 olan veya i\u015fitme engelli hastalar i\u00e7in profesyonel s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler (interpreter), klinisyenler ve hastalar aras\u0131nda do\u011fru, sayg\u0131l\u0131 ve g\u00fcvenli al\u0131\u015fveri\u015fin sa\u011flanmas\u0131nda hayati bir rol oynamaktad\u0131r. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nNeden NAATI sertifikal\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle \u00e7al\u0131\u015fmal\u0131s\u0131n\u0131z?<\/h2>\n\n
NAATI sertifikal\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler etik kurallara ba\u011fl\u0131d\u0131r ve gizlilik, tarafs\u0131zl\u0131k ve do\u011fruluk gibi etik standartlar\u0131 korumak \u00fczere e\u011fitilmi\u015flerdir. Aile \u00fcyeleri ya da iki dil bilen personelin aksine, bu s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerin rol\u00fc karma\u015f\u0131k t\u0131bbi terminolojiyi ve hassas tart\u0131\u015fmalar\u0131 duygusal m\u00fcdahalede bulunmadan y\u00f6netmektir. <\/p>\n\n
NAATI sertifikal\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle \u00e7al\u0131\u015fmak:<\/p>\n\n
\n- Hasta g\u00fcvenli\u011fini ve bilgilendirilmi\u015f onam\u0131 art\u0131r\u0131r<\/li>\n\n\n\n
- Klinik ve yasal riski azalt\u0131r<\/li>\n\n\n\n
- Klinik hatalar\u0131 ve yanl\u0131\u015f anlamalar\u0131 azalt\u0131r<\/li>\n\n\n\n
- Hasta memnuniyetini ve sa\u011fl\u0131k sonu\u00e7lar\u0131n\u0131 iyile\u015ftirir<\/li>\n\n\n\n
- Sa\u011fl\u0131k ve ayr\u0131mc\u0131l\u0131k kar\u015f\u0131t\u0131 yasalar kapsam\u0131ndaki yasal ve etik y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri destekler.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen kullan\u0131lmas\u0131 gereken durumlar<\/h2>\n\n
A\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen kullan\u0131n:<\/p>\n\n
\n- Hasta talep etti\u011finde<\/li>\n\n\n\n
- Hastan\u0131n \u0130ngilizce yeterlili\u011fi s\u0131n\u0131rl\u0131 oldu\u011funda<\/li>\n\n\n\n
- Hasta sa\u011f\u0131rsa veya i\u015fitme g\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc \u00e7ekiyorsa<\/li>\n\n\n\n
- Onam istenmesi de d\u00e2hil olmak \u00fczere karma\u015f\u0131k, hassas veya yasal bilgiler tart\u0131\u015f\u0131l\u0131rken.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Stres veya al\u0131\u015f\u0131lmad\u0131k durumlar, genellikle \u0130ngilizce anl\u0131yor olsa bile hastan\u0131n ileti\u015fim becerilerini etkileyebilir. \u00d6zellikle ruh sa\u011fl\u0131\u011f\u0131, onam veya te\u015fhis ile ilgili durumlarda \u00e7ocuklara, aile \u00fcyelerine veya e\u011fitimsiz personele g\u00fcvenmekten ka\u00e7\u0131n\u0131n. <\/p>\n\n
Unutmay\u0131n: S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, sadece \u0130ngilizce yeterlili\u011fi d\u00fc\u015f\u00fck olan ki\u015fi i\u00e7in de\u011fil, g\u00f6r\u00fc\u015fmedeki herkes i\u00e7in oradad\u0131r. Hastayla iyi ileti\u015fim kuramayaca\u011f\u0131n\u0131zdan endi\u015fe ediyorsan\u0131z bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen \u00e7a\u011f\u0131rmal\u0131s\u0131n\u0131z. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nS\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen ayarlamak<\/h2>\n\n
Bir\u00e7ok hastane ve klini\u011fin belirlenmi\u015f rezervasyon prosed\u00fcrleri vard\u0131r. Kurulu\u015funuzun s\u00fcre\u00e7lerini g\u00f6zden ge\u00e7irin ve uygun dil hizmetlerinin sa\u011fland\u0131\u011f\u0131ndan emin olmak i\u00e7in ayarlamalar\u0131 m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca erken yap\u0131n. <\/p>\n\n
NAATI\u2019nin, uygun terc\u00fcme y\u00f6nteminin se\u00e7ilmesi d\u00e2hil olmak \u00fczere s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131laca\u011f\u0131na ili\u015fkin k\u0131lavuzunu okuyun.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nGerekli bilgiler<\/h3>\n\n
Bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen ayarlamak i\u00e7in ihtiyac\u0131n\u0131z olan \u015feyler:<\/p>\n\n
\n- Hastan\u0131n ad\u0131 (hassas konularla ilgili k\u00fc\u00e7\u00fck topluluklarda mahremiyeti g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurun)<\/li>\n\n\n\n
- Gerekli dil<\/li>\n\n\n\n
- Rezervasyon tarihi, saati ve s\u00fcresi<\/li>\n\n\n\n
- Randevu t\u00fcr\u00fc ve g\u00f6r\u00fc\u015fmenin niteli\u011fi<\/li>\n\n\n\n
- Adres (yerinde hizmetler i\u00e7in)<\/li>\n\n\n\n
- \u00c7al\u0131\u015fan ad\u0131 ve ileti\u015fim bilgileri<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Di\u011fer hususlar<\/h3>\n\n\n- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle yap\u0131lan dan\u0131\u015fmalar, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen olmadan yap\u0131lan dan\u0131\u015fmalardan daha uzun s\u00fcrebilir. Bunu, randevu s\u00fcrelerini planlarken g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurun. <\/li>\n\n\n\n
- Hastalara s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen i\u00e7in cinsiyet tercihlerini sorun.<\/li>\n\n\n\n
- Baz\u0131 hastalar devam eden dan\u0131\u015fmalar i\u00e7in ayn\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni tercih edebilir.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Oturumdan \u00f6nce<\/h2>\n\nS\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen bekleme d\u00fczenlemeleri<\/h3>\n\n
M\u00fcmk\u00fcnse s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlere hastadan ayr\u0131 bir bekleme alan\u0131 sa\u011flay\u0131n. Bu, mesleki s\u0131n\u0131rlar\u0131 korur ve \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n dan\u0131\u015fmadan \u00f6nce s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene bilgi vermesi i\u00e7in bir alan sunar. <\/p>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin bilgilendirilmesi<\/h3>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene kendinizi tan\u0131t\u0131n ve g\u00f6r\u00fc\u015fmeden \u00f6nce bilgilendirin. \u00d6zellikle oturum hassas konular\u0131 i\u00e7eriyorsa ilgili arka plan bilgilerini ve ele al\u0131nacak konular\u0131 payla\u015f\u0131n. Kapsaml\u0131 bir bilgilendirme, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin etkili dan\u0131\u015fma i\u00e7in haz\u0131rlanmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur. NAATI\u2019nin s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131laca\u011f\u0131na ili\u015fkin rehberine buradan ula\u015fabilirsiniz.<\/a><\/p>\n\nOturma d\u00fczeni<\/h3>\n\n
Yerinde yap\u0131lan randevularda: Dan\u0131\u015fan, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen ve klinisyen aras\u0131nda bir \u00fc\u00e7gen olu\u015fturacak \u015fekilde oturma d\u00fczeni ayarlay\u0131n. Bu, a\u00e7\u0131k ileti\u015fimi ve herkesin s\u00fcrece dahil olmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. <\/p>\n\n
Auslan terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in:<\/strong> S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, sa\u011fl\u0131k \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n\u0131n yan\u0131nda oturmal\u0131 veya durmal\u0131 ve dan\u0131\u015fan\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131nda olmal\u0131d\u0131r. Bu, i\u015fitme engelli dan\u0131\u015fan\u0131n konu\u015fmac\u0131 ile g\u00f6z temas\u0131 kurmas\u0131n\u0131 ve v\u00fccut dilini g\u00f6zlemlemesini sa\u011flar. Daha uzun oturumlarda iki s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcml\u00fc olarak \u00e7al\u0131\u015fabilir. <\/p>\n\nUzaktan terc\u00fcme (remote interpreting) i\u00e7in:<\/strong> Gerekli ekipmana sahip oldu\u011funuzdan ve nas\u0131l kullan\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 anlad\u0131\u011f\u0131n\u0131zdan emin olun. Telefon s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenli\u011fi en iyi sabit hat ve hoparl\u00f6rl\u00fc telefon \u00f6zelli\u011fi ile \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. <\/p>\n\n<\/div>\n\nOturum s\u0131ras\u0131nda<\/h2>\n\nRandevuyu ba\u015flatmak<\/h3>\n\n
Dan\u0131\u015fana kendinizi ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni tan\u0131tarak ba\u015flay\u0131n. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin rol\u00fcn\u00fc a\u00e7\u0131klay\u0131n; ileti\u015fimi kolayla\u015ft\u0131r\u0131r ve bilgi eklemeden veya \u00e7\u0131karmadan s\u00f6ylenenleri tam olarak terc\u00fcme eder. Oturumun amac\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klay\u0131n ve dan\u0131\u015fan\u0131 istedi\u011fi zaman soru sormaya te\u015fvik edin. <\/p>\n\n
Randevuyu sonland\u0131rmak<\/h3>\n\n
Ana noktalar\u0131 \u00f6zetleyerek bilgiyi peki\u015ftirin. Dan\u0131\u015fan\u0131n bilgileri anlad\u0131\u011f\u0131ndan emin olun ve son sorular\u0131 sormas\u0131 i\u00e7in f\u0131rsat tan\u0131y\u0131n. Profesyonel s\u0131n\u0131rlar\u0131 korumak amac\u0131yla, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin hastadan ayr\u0131 \u015fekilde ayr\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flay\u0131n. <\/p>\n\n
Oturumdan sonra<\/h2>\n\n
\u00d6zellikle karma\u015f\u0131k dan\u0131\u015fmalardan sonra s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle de\u011ferlendirme yapma f\u0131rsat\u0131 sunun. Bu, her t\u00fcrl\u00fc sorunun tart\u0131\u015f\u0131lmas\u0131na olanak tan\u0131r ve etkili i\u015f birli\u011fini destekler. Bu ayn\u0131 zamanda s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin davran\u0131\u015f\u0131yla ilgili geri bildirim vermek veya herhangi bir endi\u015feyi ele almak i\u00e7in uygun bir zamand\u0131r. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nEk kaynaklar<\/h2>\n\n
Daha fazla bilgi i\u00e7in ziyaret edin:<\/p>\n\n
\n- \n \n AUSIT S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcmanlarla \u00c7al\u0131\u015fmaya Y\u00f6nelik Sa\u011fl\u0131k K\u0131lavuzlar\u0131\n
![\"\"](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n- \n \n Victoria H\u00fck\u00fcmeti Ge\u00e7ici Rehber \u0130lkeleri: S\u00f6zl\u00fc ve yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenlerle (translator) nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131l\u0131r\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Dil Hizmetleri Rehber \u0130lkeleri: Avustralya H\u00fck\u00fcmeti Dil Hizmetleri Rehber \u0130lkeleri\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Etkili ileti\u015fim, kaliteli sa\u011fl\u0131k hizmeti sunman\u0131n temelini olu\u015fturur. \u0130ngilizce yeterlili\u011fi s\u0131n\u0131rl\u0131 olan veya i\u015fitme engelli hastalar i\u00e7in profesyonel s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler (interpreter), klinisyenler ve hastalar aras\u0131nda do\u011fru, sayg\u0131l\u0131 ve g\u00fcvenli al\u0131\u015fveri\u015fin sa\u011flanmas\u0131nda hayati bir rol oynamaktad\u0131r. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":7128,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-7129","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-klinisyen-hcp-kaynaklari","resource-keyword-hazirlik","resource-keyword-sozlu-cevirmen","resource-topic-kaynaklar"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/7129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n
Etkili ileti\u015fim, kaliteli sa\u011fl\u0131k hizmeti sunman\u0131n temelini olu\u015fturur. \u0130ngilizce yeterlili\u011fi s\u0131n\u0131rl\u0131 olan veya i\u015fitme engelli hastalar i\u00e7in profesyonel s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler (interpreter), klinisyenler ve hastalar aras\u0131nda do\u011fru, sayg\u0131l\u0131 ve g\u00fcvenli al\u0131\u015fveri\u015fin sa\u011flanmas\u0131nda hayati bir rol oynamaktad\u0131r. <\/p>\n\n
Neden NAATI sertifikal\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle \u00e7al\u0131\u015fmal\u0131s\u0131n\u0131z?<\/h2>\n\n
NAATI sertifikal\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler etik kurallara ba\u011fl\u0131d\u0131r ve gizlilik, tarafs\u0131zl\u0131k ve do\u011fruluk gibi etik standartlar\u0131 korumak \u00fczere e\u011fitilmi\u015flerdir. Aile \u00fcyeleri ya da iki dil bilen personelin aksine, bu s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerin rol\u00fc karma\u015f\u0131k t\u0131bbi terminolojiyi ve hassas tart\u0131\u015fmalar\u0131 duygusal m\u00fcdahalede bulunmadan y\u00f6netmektir. <\/p>\n\n
NAATI sertifikal\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle \u00e7al\u0131\u015fmak:<\/p>\n\n
- \n
- Hasta g\u00fcvenli\u011fini ve bilgilendirilmi\u015f onam\u0131 art\u0131r\u0131r<\/li>\n\n\n\n
- Klinik ve yasal riski azalt\u0131r<\/li>\n\n\n\n
- Klinik hatalar\u0131 ve yanl\u0131\u015f anlamalar\u0131 azalt\u0131r<\/li>\n\n\n\n
- Hasta memnuniyetini ve sa\u011fl\u0131k sonu\u00e7lar\u0131n\u0131 iyile\u015ftirir<\/li>\n\n\n\n
- Sa\u011fl\u0131k ve ayr\u0131mc\u0131l\u0131k kar\u015f\u0131t\u0131 yasalar kapsam\u0131ndaki yasal ve etik y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri destekler.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen kullan\u0131lmas\u0131 gereken durumlar<\/h2>\n\n
A\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen kullan\u0131n:<\/p>\n\n
- \n
- Hasta talep etti\u011finde<\/li>\n\n\n\n
- Hastan\u0131n \u0130ngilizce yeterlili\u011fi s\u0131n\u0131rl\u0131 oldu\u011funda<\/li>\n\n\n\n
- Hasta sa\u011f\u0131rsa veya i\u015fitme g\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc \u00e7ekiyorsa<\/li>\n\n\n\n
- Onam istenmesi de d\u00e2hil olmak \u00fczere karma\u015f\u0131k, hassas veya yasal bilgiler tart\u0131\u015f\u0131l\u0131rken.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Stres veya al\u0131\u015f\u0131lmad\u0131k durumlar, genellikle \u0130ngilizce anl\u0131yor olsa bile hastan\u0131n ileti\u015fim becerilerini etkileyebilir. \u00d6zellikle ruh sa\u011fl\u0131\u011f\u0131, onam veya te\u015fhis ile ilgili durumlarda \u00e7ocuklara, aile \u00fcyelerine veya e\u011fitimsiz personele g\u00fcvenmekten ka\u00e7\u0131n\u0131n. <\/p>\n\n
Unutmay\u0131n: S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, sadece \u0130ngilizce yeterlili\u011fi d\u00fc\u015f\u00fck olan ki\u015fi i\u00e7in de\u011fil, g\u00f6r\u00fc\u015fmedeki herkes i\u00e7in oradad\u0131r. Hastayla iyi ileti\u015fim kuramayaca\u011f\u0131n\u0131zdan endi\u015fe ediyorsan\u0131z bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen \u00e7a\u011f\u0131rmal\u0131s\u0131n\u0131z. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nS\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen ayarlamak<\/h2>\n\n
Bir\u00e7ok hastane ve klini\u011fin belirlenmi\u015f rezervasyon prosed\u00fcrleri vard\u0131r. Kurulu\u015funuzun s\u00fcre\u00e7lerini g\u00f6zden ge\u00e7irin ve uygun dil hizmetlerinin sa\u011fland\u0131\u011f\u0131ndan emin olmak i\u00e7in ayarlamalar\u0131 m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca erken yap\u0131n. <\/p>\n\n
NAATI\u2019nin, uygun terc\u00fcme y\u00f6nteminin se\u00e7ilmesi d\u00e2hil olmak \u00fczere s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131laca\u011f\u0131na ili\u015fkin k\u0131lavuzunu okuyun.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nGerekli bilgiler<\/h3>\n\n
Bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen ayarlamak i\u00e7in ihtiyac\u0131n\u0131z olan \u015feyler:<\/p>\n\n
- \n
- Hastan\u0131n ad\u0131 (hassas konularla ilgili k\u00fc\u00e7\u00fck topluluklarda mahremiyeti g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurun)<\/li>\n\n\n\n
- Gerekli dil<\/li>\n\n\n\n
- Rezervasyon tarihi, saati ve s\u00fcresi<\/li>\n\n\n\n
- Randevu t\u00fcr\u00fc ve g\u00f6r\u00fc\u015fmenin niteli\u011fi<\/li>\n\n\n\n
- Adres (yerinde hizmetler i\u00e7in)<\/li>\n\n\n\n
- \u00c7al\u0131\u015fan ad\u0131 ve ileti\u015fim bilgileri<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Di\u011fer hususlar<\/h3>\n\n
- \n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle yap\u0131lan dan\u0131\u015fmalar, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen olmadan yap\u0131lan dan\u0131\u015fmalardan daha uzun s\u00fcrebilir. Bunu, randevu s\u00fcrelerini planlarken g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurun. <\/li>\n\n\n\n
- Hastalara s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen i\u00e7in cinsiyet tercihlerini sorun.<\/li>\n\n\n\n
- Baz\u0131 hastalar devam eden dan\u0131\u015fmalar i\u00e7in ayn\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni tercih edebilir.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Oturumdan \u00f6nce<\/h2>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen bekleme d\u00fczenlemeleri<\/h3>\n\n
M\u00fcmk\u00fcnse s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlere hastadan ayr\u0131 bir bekleme alan\u0131 sa\u011flay\u0131n. Bu, mesleki s\u0131n\u0131rlar\u0131 korur ve \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n dan\u0131\u015fmadan \u00f6nce s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene bilgi vermesi i\u00e7in bir alan sunar. <\/p>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin bilgilendirilmesi<\/h3>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene kendinizi tan\u0131t\u0131n ve g\u00f6r\u00fc\u015fmeden \u00f6nce bilgilendirin. \u00d6zellikle oturum hassas konular\u0131 i\u00e7eriyorsa ilgili arka plan bilgilerini ve ele al\u0131nacak konular\u0131 payla\u015f\u0131n. Kapsaml\u0131 bir bilgilendirme, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin etkili dan\u0131\u015fma i\u00e7in haz\u0131rlanmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur. NAATI\u2019nin s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131laca\u011f\u0131na ili\u015fkin rehberine buradan ula\u015fabilirsiniz.<\/a><\/p>\n\n
Oturma d\u00fczeni<\/h3>\n\n
Yerinde yap\u0131lan randevularda: Dan\u0131\u015fan, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen ve klinisyen aras\u0131nda bir \u00fc\u00e7gen olu\u015fturacak \u015fekilde oturma d\u00fczeni ayarlay\u0131n. Bu, a\u00e7\u0131k ileti\u015fimi ve herkesin s\u00fcrece dahil olmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. <\/p>\n\n
Auslan terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in:<\/strong> S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, sa\u011fl\u0131k \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n\u0131n yan\u0131nda oturmal\u0131 veya durmal\u0131 ve dan\u0131\u015fan\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131nda olmal\u0131d\u0131r. Bu, i\u015fitme engelli dan\u0131\u015fan\u0131n konu\u015fmac\u0131 ile g\u00f6z temas\u0131 kurmas\u0131n\u0131 ve v\u00fccut dilini g\u00f6zlemlemesini sa\u011flar. Daha uzun oturumlarda iki s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcml\u00fc olarak \u00e7al\u0131\u015fabilir. <\/p>\n\n
Uzaktan terc\u00fcme (remote interpreting) i\u00e7in:<\/strong> Gerekli ekipmana sahip oldu\u011funuzdan ve nas\u0131l kullan\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 anlad\u0131\u011f\u0131n\u0131zdan emin olun. Telefon s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenli\u011fi en iyi sabit hat ve hoparl\u00f6rl\u00fc telefon \u00f6zelli\u011fi ile \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nOturum s\u0131ras\u0131nda<\/h2>\n\n
Randevuyu ba\u015flatmak<\/h3>\n\n
Dan\u0131\u015fana kendinizi ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni tan\u0131tarak ba\u015flay\u0131n. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin rol\u00fcn\u00fc a\u00e7\u0131klay\u0131n; ileti\u015fimi kolayla\u015ft\u0131r\u0131r ve bilgi eklemeden veya \u00e7\u0131karmadan s\u00f6ylenenleri tam olarak terc\u00fcme eder. Oturumun amac\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klay\u0131n ve dan\u0131\u015fan\u0131 istedi\u011fi zaman soru sormaya te\u015fvik edin. <\/p>\n\n
Randevuyu sonland\u0131rmak<\/h3>\n\n
Ana noktalar\u0131 \u00f6zetleyerek bilgiyi peki\u015ftirin. Dan\u0131\u015fan\u0131n bilgileri anlad\u0131\u011f\u0131ndan emin olun ve son sorular\u0131 sormas\u0131 i\u00e7in f\u0131rsat tan\u0131y\u0131n. Profesyonel s\u0131n\u0131rlar\u0131 korumak amac\u0131yla, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin hastadan ayr\u0131 \u015fekilde ayr\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flay\u0131n. <\/p>\n\n
Oturumdan sonra<\/h2>\n\n
\u00d6zellikle karma\u015f\u0131k dan\u0131\u015fmalardan sonra s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle de\u011ferlendirme yapma f\u0131rsat\u0131 sunun. Bu, her t\u00fcrl\u00fc sorunun tart\u0131\u015f\u0131lmas\u0131na olanak tan\u0131r ve etkili i\u015f birli\u011fini destekler. Bu ayn\u0131 zamanda s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin davran\u0131\u015f\u0131yla ilgili geri bildirim vermek veya herhangi bir endi\u015feyi ele almak i\u00e7in uygun bir zamand\u0131r. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nEk kaynaklar<\/h2>\n\n
Daha fazla bilgi i\u00e7in ziyaret edin:<\/p>\n\n
- \n
- \n \n AUSIT S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcmanlarla \u00c7al\u0131\u015fmaya Y\u00f6nelik Sa\u011fl\u0131k K\u0131lavuzlar\u0131\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n
- \n \n Victoria H\u00fck\u00fcmeti Ge\u00e7ici Rehber \u0130lkeleri: S\u00f6zl\u00fc ve yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenlerle (translator) nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131l\u0131r\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Dil Hizmetleri Rehber \u0130lkeleri: Avustralya H\u00fck\u00fcmeti Dil Hizmetleri Rehber \u0130lkeleri\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Etkili ileti\u015fim, kaliteli sa\u011fl\u0131k hizmeti sunman\u0131n temelini olu\u015fturur. \u0130ngilizce yeterlili\u011fi s\u0131n\u0131rl\u0131 olan veya i\u015fitme engelli hastalar i\u00e7in profesyonel s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler (interpreter), klinisyenler ve hastalar aras\u0131nda do\u011fru, sayg\u0131l\u0131 ve g\u00fcvenli al\u0131\u015fveri\u015fin sa\u011flanmas\u0131nda hayati bir rol oynamaktad\u0131r. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":7128,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-7129","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-klinisyen-hcp-kaynaklari","resource-keyword-hazirlik","resource-keyword-sozlu-cevirmen","resource-topic-kaynaklar"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/7129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- \n \n Victoria H\u00fck\u00fcmeti Ge\u00e7ici Rehber \u0130lkeleri: S\u00f6zl\u00fc ve yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenlerle (translator) nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131l\u0131r\n
- \n \n AUSIT S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcmanlarla \u00c7al\u0131\u015fmaya Y\u00f6nelik Sa\u011fl\u0131k K\u0131lavuzlar\u0131\n