{"id":7139,"date":"2026-01-15T21:04:46","date_gmt":"2026-01-15T10:04:46","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/sertifikali-sozlu-veya-yazili-cevirmen-interpreters-or-translators-bulunmadiginda-ne-yapilmali\/"},"modified":"2026-03-31T12:11:14","modified_gmt":"2026-03-31T01:11:14","slug":"sertifikali-sozlu-veya-yazili-cevirmen-interpreters-or-translators-bulunmadiginda-ne-yapilmali","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/resource\/sertifikali-sozlu-veya-yazili-cevirmen-interpreters-or-translators-bulunmadiginda-ne-yapilmali\/","title":{"rendered":"Sertifikal\u0131 s\u00f6zl\u00fc veya yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmen bulunmad\u0131\u011f\u0131nda ne yap\u0131lmal\u0131"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Bu sayfada<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#languageservice\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\">Bir dil hizmeti sa\u011flay\u0131c\u0131s\u0131yla ileti\u015fime ge\u00e7in<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#teamapproach\" data-type=\"internal\" data-id=\"#interpreterdo\">S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri i\u00e7in bir ekip yakla\u015f\u0131m\u0131 kullan\u0131n<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#internationalorg\" data-type=\"internal\" data-id=\"#decide\">Uluslararas\u0131 kurulu\u015flarla ileti\u015fime ge\u00e7in<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#needtranslation\">NAATI sertifikal\u0131 bir yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenin \u00e7evirisine mi ihtiyac\u0131n\u0131z var?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#warning\">\u00d6nemli uyar\u0131: Ailenizi veya arkada\u015flar\u0131n\u0131z\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen olarak kullanmay\u0131n<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#needhelp\">Yard\u0131ma m\u0131 ihtiyac\u0131n\u0131z var?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>Baz\u0131 diller i\u00e7in Avustralya&#8217;da NAATI sertifikal\u0131 (NAATI-certified) yaz\u0131l\u0131 veya s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen \u00e7ok az bulunur ya da hi\u00e7 bulunmaz. Bu makale, bu gibi durumlarda dil hizmetlerine ihtiyac\u0131n\u0131z oldu\u011funda se\u00e7eneklerinizin neler oldu\u011funu a\u00e7\u0131klar. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"languageservice\">Bir dil hizmeti sa\u011flay\u0131c\u0131s\u0131yla ileti\u015fime ge\u00e7in<\/h2>\n\n<p>Dil hizmeti sa\u011flay\u0131c\u0131lar\u0131, NAATI sertifikas\u0131na (certification) sahip olmasa bile i\u015f deneyimi ve e\u011fitimi olan bir yaz\u0131l\u0131 ya da s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen bulabilirler. Deneyimleri hakk\u0131nda bilgi al\u0131n ve referans isteyin. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"teamapproach\">S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri i\u00e7in bir ekip yakla\u015f\u0131m\u0131 kullan\u0131n<\/h2>\n\n<p>Baz\u0131 durumlarda, dili konu\u015fan iki dilli bir ki\u015fiden, ilgili dili konu\u015fan NAATI sertifikal\u0131 bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenle birlikte \u00e7evirmenlik yapmas\u0131n\u0131 isteyebilirsiniz. Sertifikal\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, iki dilli ki\u015fiye do\u011fru bir \u015fekilde nas\u0131l \u00e7evirece\u011fini \u00f6\u011fretebilece\u011finden bu ekip yakla\u015f\u0131m\u0131, kalite g\u00fcvencesi sa\u011flar. Ancak bu y\u00f6ntem genellikle daha yava\u015f olur ve normalden daha uzun s\u00fcrebilir. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"internationalorg\">Uluslararas\u0131 kurulu\u015flarla ileti\u015fime ge\u00e7in<\/h2>\n\n<p>A\u015fa\u011f\u0131dakilerle ileti\u015fime ge\u00e7meyi deneyin:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>B\u00fcy\u00fckel\u00e7ilik, Y\u00fcksek Komisyon veya Konsolosluk ofisleri<\/li>\n\n\n\n<li>Yurt d\u0131\u015f\u0131ndaki s\u00f6zl\u00fc ve yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenler i\u00e7in akreditasyon kurumlar\u0131<\/li>\n\n\n\n<li>Yurt d\u0131\u015f\u0131ndaki s\u00f6zl\u00fc ve yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenler i\u00e7in meslek dernekleri\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>AIIC (Uluslararas\u0131 Konferans \u00c7evirmenleri Derne\u011fi)<\/li>\n\n\n\n<li>Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (t\u00fcm \u00fcye \u00fclkeleri ve mesleki dernekleri g\u00f6rmek i\u00e7in \u00fcyelik listesine bak\u0131n)<\/li>\n\n\n\n<li>ATA (Amerikan \u00c7evirmenler Birli\u011fi)<\/li>\n\n\n\n<li>NZSTI (Yeni Zelanda S\u00f6zl\u00fc ve Yaz\u0131l\u0131 \u00c7evirmenler Derne\u011fi)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Yurt d\u0131\u015f\u0131 dil hizmeti sa\u011flay\u0131c\u0131lar\u0131<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"needtranslation\">NAATI sertifikal\u0131 bir yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenin \u00e7evirisine mi ihtiyac\u0131n\u0131z var?<\/h2>\n\n<p>Bir devlet kurumu veya \u00fcniversite NAATI sertifikal\u0131 bir \u00e7eviriye ihtiya\u00e7 duyuyorsa ve sizin dilinizde \u00e7evirmen yoksa NAATI ile ileti\u015fime ge\u00e7in. Size kendi dilinizde sertifikal\u0131 yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmen bulunmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 teyit eden bir mektup verebiliriz. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"warning\">\u00d6nemli uyar\u0131: Ailenizi veya arkada\u015flar\u0131n\u0131z\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen olarak kullanmay\u0131n<\/h2>\n\n<p>NAATI, \u00f6zellikle a\u015fa\u011f\u0131daki gibi \u00f6nemli durumlarda aile \u00fcyelerinin, e\u015flerin, arkada\u015flar\u0131n veya \u00e7ocuklar\u0131n s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen olarak kullan\u0131lmamas\u0131n\u0131 \u015fiddetle tavsiye eder:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u0131bbi randevular<\/li>\n\n\n\n<li>Yasal konular<\/li>\n\n\n\n<li>Resm\u00ee devlet hizmetleri<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/bilingualvsinterpreter\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/bilingualvsinterpreter\/\">\u0130ki dil bilen bir ki\u015fi ile s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen aras\u0131ndaki farklarla ilgili tavsiyelerimize buradan ula\u015fabilirsiniz:<\/a><\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"needhelp\">Yard\u0131ma m\u0131 ihtiyac\u0131n\u0131z var?<\/h2>\n\n<p>Ne yapaca\u011f\u0131n\u0131zdan emin de\u011filseniz, <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/bize-ulasin\/\" data-type=\"page\" data-id=\"37\">NAATI<\/a> veya bir dil hizmeti sa\u011flay\u0131c\u0131s\u0131 ile ileti\u015fime ge\u00e7erek durumunuza en uygun se\u00e7enek hakk\u0131nda tavsiye alabilirsiniz.<\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Baz\u0131 diller i\u00e7in Avustralya&#8217;da NAATI sertifikal\u0131 (NAATI-certified) yaz\u0131l\u0131 veya s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen \u00e7ok az bulunur ya da hi\u00e7 bulunmaz. Bu makale, bu gibi durumlarda dil hizmetlerine ihtiyac\u0131n\u0131z oldu\u011funda se\u00e7eneklerinizin neler oldu\u011funu a\u00e7\u0131klar. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":7136,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-7139","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-yazili-ve-sozlu-cevirmenlerle-calisma","resource-keyword-hazirlik","resource-keyword-sozlu-cevirmen","resource-keyword-yazili-cevirmen","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/7139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}