<\/p>\n\n
<\/p>\n\n
Ba\u015fka bir dilde ileti\u015fim kurma konusunda yard\u0131ma ihtiyac\u0131n\u0131z varsa bir yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmen<\/strong> veya bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen<\/strong> ile \u00e7al\u0131\u015fman\u0131z gerekebilir. <\/p>\n\n E\u011fer yaz\u0131l\u0131 ise, bir yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmene ihtiyac\u0131n\u0131z vard\u0131r. E\u011fer s\u00f6zl\u00fc veya i\u015faret dili kullan\u0131l\u0131yor ise, bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene ihtiyac\u0131n\u0131z vard\u0131r. Payla\u015f\u0131lan\u0131n belge mi yoksa konu\u015fma m\u0131 oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn. <\/p>\n\n Yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmen yaz\u0131l\u0131 kelimelerle ile \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. G\u00f6revi, bir dildeki yaz\u0131l\u0131 i\u00e7eri\u011fi al\u0131p ba\u015fka bir dilde do\u011fru ve k\u00fclt\u00fcrel olarak uygun olan bir versiyonunu \u00fcretmektir. Yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri sadece kelimeleri bir dilden di\u011ferine de\u011fi\u015ftirmek de\u011fildir. \u0130yi bir \u00e7evirmen, anlam\u0131n a\u00e7\u0131k ve tutarl\u0131 oldu\u011fundan, terminolojinin do\u011fru kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan ve tonun belgenin amac\u0131na uygun oldu\u011fundan emin olur. Avustralya’da, devlet daireleri gibi bir\u00e7ok kurulu\u015f, \u00e7evirilerin NAATI sertifikal\u0131 (NAATI-certified) bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan tamamlanmas\u0131n\u0131 \u015fart ko\u015far. Bu, kalite ve sorumlulu\u011fu garanti eder. <\/p>\n\n S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, s\u00f6zl\u00fc veya i\u015faret dilinde \u00e7al\u0131\u015f\u0131r ve farkl\u0131 dilleri konu\u015fan ki\u015filerin ger\u00e7ek zamanl\u0131 olarak ileti\u015fim kurmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler bir dilde s\u00f6ylenenleri dinler ve mesaj\u0131 ba\u015fka bir dile do\u011fru ve do\u011fal bir \u015fekilde aktar\u0131r. Y\u00fcz y\u00fcze, telefonla veya video arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla \u00e7al\u0131\u015fabilirler. Bir\u00e7ok durumda, \u00f6zellikle sa\u011fl\u0131k ve hukuk ortamlar\u0131nda, insanlar\u0131n haklar\u0131n\u0131, sorumluluklar\u0131n\u0131 ve se\u00e7imlerini anlamalar\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in do\u011fru terc\u00fcme \u015fartt\u0131r. <\/p>\n\n <\/p>\n<\/blockquote>\n\n Bazen yaz\u0131l\u0131 veya s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler hem yaz\u0131l\u0131 hem de s\u00f6zl\u00fc\/i\u015faretli dil ile \u00e7al\u0131\u015fabilirler. \u00d6rne\u011fin: <\/p>\n\n Buna \u015f\u00f6yle bakabilirsiniz: Ortaya \u00e7\u0131kacak nihai \u00fcr\u00fcn ne olacak? E\u011fer \u00fcr\u00fcn bir belge ise yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmene ihtiyac\u0131n\u0131z vard\u0131r. E\u011fer bir konu\u015fma, diyalog ya da video ise bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene ihtiyac\u0131n\u0131z vard\u0131r. <\/p>\n\n \u0130ster yaz\u0131l\u0131 ister s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen olsun, NAATI sertifikal\u0131 birini se\u00e7mek en iyisidir. NAATI’nin hem yaz\u0131l\u0131 hem de s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler i\u00e7in farkl\u0131 sertifikasyonlar\u0131 vard\u0131r ve sertifikasyon (certification), ihtiyac\u0131n\u0131z olan ki\u015finin bilgileri hassas ve profesyonel bir \u015fekilde do\u011fru olarak aktarmak i\u00e7in gereken beceri ve e\u011fitime sahip oldu\u011fundan emin olman\u0131z\u0131 sa\u011flar. <\/p>\n\nHangisine ihtiyac\u0131m oldu\u011funa nas\u0131l karar veririm?<\/h2>\n\n
Yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmen ne i\u015f yapar?<\/h2>\n\n
\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen ne i\u015f yapar?<\/h2>\n\n
\n
\n
Hem yaz\u0131l\u0131 hem s\u00f6zl\u00fc i\u00e7eriklerle \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorsam ne olur?<\/h2>\n\n
\n
Nitelikli profesyonelleri nerede bulabilirim?<\/h2>\n\n