{"id":7203,"date":"2026-01-21T11:13:35","date_gmt":"2026-01-21T00:13:35","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/kalite-guvencesi-ceviriler-nasil-gozden-gecirilir-ve-dogrulanir\/"},"modified":"2026-03-02T00:42:04","modified_gmt":"2026-03-01T13:42:04","slug":"kalite-guvencesi-ceviriler-nasil-gozden-gecirilir-ve-dogrulanir","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/resource\/kalite-guvencesi-ceviriler-nasil-gozden-gecirilir-ve-dogrulanir\/","title":{"rendered":"Kalite G\u00fcvencesi: \u00c7eviriler nas\u0131l g\u00f6zden ge\u00e7irilir ve do\u011frulan\u0131r"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Bu sayfada<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#basic-quality-checks-you-can-do-without-knowing-the-language\" data-type=\"internal\" data-id=\"#essential-details\">Dil bilmeden yapabilece\u011finiz temel kalite kontrolleri<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#red-flags-to-watch-out-for\">Dikkat edilmesi gereken uyar\u0131 i\u015faretleri<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#when-to-seek-a-second-opinion\">\u0130kinci bir g\u00f6r\u00fc\u015f ne zaman al\u0131nmal\u0131<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#key-takeaway\">Ana mesaj<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>Konu\u015fmad\u0131\u011f\u0131n\u0131z dillerdeki \u00e7evirileri g\u00f6zden ge\u00e7irmekten sorumlu olmak size \u00e7ok zor gelebilir. Neyse ki, \u00e7evrilen i\u00e7eri\u011finizin do\u011fru, profesyonel ve amaca uygun oldu\u011fundan emin olmak i\u00e7in uygulayabilece\u011finiz pratik kalite g\u00fcvence ad\u0131mlar\u0131 bulunmaktad\u0131r. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"basic-quality-checks-you-can-do-without-knowing-the-language\">Dil bilmeden yapabilece\u011finiz temel kalite kontrolleri<\/h2>\n\n<p><br\/>Hedef dili ak\u0131c\u0131 bir \u015fekilde konu\u015fam\u0131yor olsan\u0131z bile, g\u00f6rsel ve yap\u0131sal bir inceleme yapabilirsiniz:<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Metnin Uzunlu\u011funu Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131n<\/h3>\n\n<p>\u00c7evrilen metin orijinaliyle a\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 ayn\u0131 uzunlukta m\u0131? Baz\u0131 diller do\u011fal olarak daha fazla veya daha az kelimeye ihtiya\u00e7 duyarken, arada b\u00fcy\u00fck bir fark olmas\u0131 eksik veya eklenmi\u015f i\u00e7eri\u011fe i\u015faret edebilir. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Bi\u00e7imlendirmeyi Kontrol Edin<\/h3>\n\n<p>Paragraf say\u0131s\u0131, madde i\u015faretleri ve ba\u015fl\u0131klar kaynakla e\u015fle\u015fiyor mu? \u00c7evrilen metin do\u011fru yerlerde mi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor? <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Say\u0131lar\u0131 ve Sembolleri Do\u011frulay\u0131n<\/h3>\n\n<p>Rakamlar\u0131n orijinaliyle e\u015fle\u015fti\u011finden emin olun. Ayr\u0131ca, kullan\u0131m\u0131n diller aras\u0131nda farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterebilece\u011fini g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak sembolleri ve noktalama i\u015faretlerini de kontrol edin. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Yaz\u0131m Hatalar\u0131n\u0131 Tespit Edin<\/h3>\n\n<p>Kutucuk i\u00e7inde soru i\u015faretleri veya yanl\u0131\u015f yerde kullan\u0131lan semboller gibi garip karakterlere dikkat edin. Bunlar teknik ya da yaz\u0131m kaynakl\u0131 sorunlara i\u015faret edebilir. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"red-flags-to-watch-out-for\">Dikkat edilmesi gereken uyar\u0131 i\u015faretleri<\/h2>\n\n<p><br\/>Kalite sorunlar\u0131 genellikle hatal\u0131 uygulamalardan veya profesyonellik eksikli\u011finden kaynaklan\u0131r. Baz\u0131 uyar\u0131 i\u015faretleri \u015funlard\u0131r: <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kalifiye Olmayan \u00c7evirmenler (Translators)<\/h3>\n\n<p>NAATI yeterliliklerini (certification) her zaman NAATI internet sitesi arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla do\u011frulay\u0131n. Sertifika veya mesleki deneyim eksikli\u011fi bir endi\u015fe kayna\u011f\u0131d\u0131r. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Zay\u0131f \u0130leti\u015fim<\/h3>\n\n<p>\u00c7evirmenler duyarl\u0131 ve geri bildirime a\u00e7\u0131k olmal\u0131d\u0131r. Savunmac\u0131 tutumlar veya de\u011fi\u015fiklik yapmay\u0131 reddetmek birer uyar\u0131 i\u015faretidir. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u015e\u00fcpheli Teslim S\u00fcreleri<\/h3>\n\n<p>B\u00fcy\u00fck bir i\u015fi (\u00f6rne\u011fin 160.000 kelime) 24 saatte tamamlamak ger\u00e7ek\u00e7i de\u011fildir ve muhtemelen d\u00fc\u015f\u00fck kaliteyi veya d\u00fczenlenmemi\u015f makine \u00e7evirisini i\u015faret eder.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ola\u011fan D\u0131\u015f\u0131 Fiyatland\u0131rma<\/h3>\n\n<p>Ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z di\u011fer tekliflerden \u00e7ok daha d\u00fc\u015f\u00fck veya y\u00fcksek fiyatlar, a\u00e7\u0131klama olmadan sunuluyorsa doland\u0131r\u0131c\u0131l\u0131k veya d\u00fc\u015f\u00fck kaliteli i\u015fin i\u015fareti olabilir. Daha y\u00fcksek \u00fccretler, daha y\u00fcksek d\u00fczeyde NAATI sertifikas\u0131, kapsaml\u0131 deneyim veya ileri d\u00fczey niteliklerle gerek\u00e7elendirilebilir. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Teslimat Sorunlar\u0131<\/h3>\n\n<p>\u00c7eviri kararla\u015ft\u0131r\u0131lan formatta ve zaman\u0131nda teslim edildi mi? Edilmediyse, gecikmeler a\u00e7\u0131k bir \u015fekilde bildirildi mi? <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Garip Metin<\/h3>\n\n<p>Siz veya tan\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131z biri hedef dili okuyabiliyorsa yaz\u0131m, dil bilgisi ve do\u011fal ak\u0131\u015f\u0131 kontrol edin. Garip ifadeler k\u00f6t\u00fc \u00e7eviriye i\u015faret edebilir. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"when-to-seek-a-second-opinion\">\u0130kinci bir g\u00f6r\u00fc\u015f ne zaman al\u0131nmal\u0131<\/h2>\n\n<p>Bir \u015fey yanl\u0131\u015f gibi geliyorsa \u00e7eviriyi incelemesi i\u00e7in ikinci bir \u00e7evirmen g\u00f6revlendirin.<\/p>\n\n<p>A\u015fa\u011f\u0131daki belgeler i\u00e7in her zaman ikinci bir inceleme yapt\u0131rmal\u0131s\u0131n\u0131z:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Yasal belgeler<\/li>\n\n\n\n<li>Kamusal ileti\u015fim<\/li>\n\n\n\n<li>Sa\u011fl\u0131k bilgileri<\/li>\n\n\n\n<li>G\u00fcvenlik k\u0131lavuzlar\u0131<\/li>\n\n\n\n<li>Hassasiyet gerektiren her t\u00fcrl\u00fc i\u00e7erik<\/li>\n\n\n\n<li>Yapay zek\u00e2 veya makine \u00e7evirisi ara\u00e7lar\u0131 taraf\u0131ndan olu\u015fturulan veya desteklenen \u00e7eviriler.<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"key-takeaway\">Ana mesaj<\/h2>\n\n<p><br\/>Y\u00fczeysel sorunlar\u0131 kendiniz yakalayabilirsiniz, ancak \u00e7evirinin do\u011fru, do\u011fal ve amac\u0131n\u0131za uygun olmas\u0131n\u0131 yaln\u0131zca sertifikal\u0131 bir \u00e7evirmen (certified translator) sa\u011flayabilir. Emin olamad\u0131\u011f\u0131n\u0131zda her zaman ikinci bir \u00e7evirmenden teyit isteyin. <\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Konu\u015fmad\u0131\u011f\u0131n\u0131z dillerdeki \u00e7evirileri g\u00f6zden ge\u00e7irmekten sorumlu olmak size \u00e7ok zor gelebilir. Neyse ki, \u00e7evrilen i\u00e7eri\u011finizin do\u011fru, profesyonel ve amaca uygun oldu\u011fundan emin olmak i\u00e7in uygulayabilece\u011finiz pratik kalite g\u00fcvence ad\u0131mlar\u0131 bulunmaktad\u0131r. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":7200,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-7203","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-tuketici-kaynaklari","resource-keyword-hazirlik","resource-keyword-yazili-cevirmen","resource-topic-quick-reference"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/7203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}