Bu sayfada<\/h3>\n\n\n\n\n- Temel ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 vermek<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Do\u011fru s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri y\u00f6ntemini se\u00e7mek<\/a><\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni bilgilendirmek<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Materyalleri \u00f6nceden payla\u015fmak<\/a><\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni tan\u0131tmak<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Hat\u0131rlanmas\u0131 gereken \u00f6nemli noktalar<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Ek kaynaklar<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n\n
\n\n<\/div>\n\n\u0130yi bir haz\u0131rl\u0131k, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen (interpreter) e\u015fli\u011finde yap\u0131lacak randevular\u0131n sorunsuz ge\u00e7mesine yard\u0131mc\u0131 olur. \u00d6nceden planlama yaparak ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeninize do\u011fru bilgileri sa\u011flayarak yanl\u0131\u015f anlamalar\u0131 \u00f6nleyebilir, zamandan tasarruf edebilir ve herkes i\u00e7in profesyonel bir ortam yaratabilirsiniz. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nTemel ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 vermek<\/h2>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin toplant\u0131n\u0131n tarihini, saatini, yerini ve beklenen s\u00fcresini \u00f6nceden bildi\u011finden emin olun. Oda numaras\u0131, binaya giri\u015f talimatlar\u0131 veya uzaktan toplant\u0131lar i\u00e7in ba\u011flant\u0131 gibi eri\u015fim ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131 ekleyin. Bu, oturumun zaman\u0131nda ba\u015flamas\u0131na ve sorunsuz ilerlemesine yard\u0131mc\u0131 olur. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nDo\u011fru s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri y\u00f6ntemini se\u00e7mek<\/h2>\n\n
Zamanlama ve lojisti\u011fi etkileyece\u011finden randevudan \u00f6nce hangi s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri y\u00f6nteminin kullan\u0131laca\u011f\u0131na karar verin.<\/p>\n\n
Ard\u0131l Terc\u00fcme (Consecutive Interpreting)<\/h3>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, s\u00f6ylenenleri terc\u00fcme etmeden \u00f6nce konu\u015fmac\u0131n\u0131n duraklamas\u0131n\u0131 bekler. Bu y\u00f6ntem, genellikle randevularda veya k\u00fc\u00e7\u00fck toplant\u0131larda kullan\u0131l\u0131r. Oturum, tek dilde yap\u0131lan bir konu\u015fman\u0131n yakla\u015f\u0131k iki kat\u0131 kadar s\u00fcrece\u011finden program\u0131n\u0131zda fazladan zaman ay\u0131r\u0131n. <\/p>\n\n
Simultane Terc\u00fcme (Simultaneous Interpreting)<\/h3>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, genellikle kulakl\u0131klar veya terc\u00fcme kabinleri gibi \u00f6zel ekipmanlar kullanarak ger\u00e7ek zamanl\u0131 \u00e7eviri yapar. Bu y\u00f6ntem, ileti\u015fim ak\u0131\u015f\u0131n\u0131n kesintisiz s\u00fcrd\u00fcr\u00fclmesi gereken b\u00fcy\u00fck toplant\u0131lar, konferanslar veya grup tart\u0131\u015fmalar\u0131 i\u00e7in en uygunudur. Bu, zihinsel olarak zorlay\u0131c\u0131 bir i\u015f oldu\u011fundan, do\u011frulu\u011fu korumak ve yorgunlu\u011fu \u00f6nlemek i\u00e7in d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcml\u00fc olarak \u00e7al\u0131\u015fabilecek en az iki s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen bulundurulmas\u0131 \u00f6nerilir. <\/p>\n\n
Bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen ayarlarken hangi y\u00f6ntemin kullan\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 teyit edin ve uygun ekipman\u0131n mevcut oldu\u011fundan emin olun. Emin de\u011filseniz dil hizmeti sa\u011flay\u0131c\u0131n\u0131z (language service provider) veya s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen en iyi yakla\u015f\u0131m konusunda tavsiyede bulunabilir. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nS\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni bilgilendirmek<\/h2>\n\n
M\u00fcmk\u00fcnse s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene \u00f6nceden bilgilendirme yap\u0131n. Bilgilendirme, toplant\u0131n\u0131n amac\u0131n\u0131, kat\u0131lacak ki\u015fileri ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin bilmesi gereken \u00f6nemli ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 payla\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131z bir s\u00fcre\u00e7tir. \u00d6rne\u011fin, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene toplant\u0131n\u0131n duygusal, teknik veya hassas olup olmayaca\u011f\u0131n\u0131 bildirin. Bu, do\u011fru ton ve terminolojiyi se\u00e7melerine yard\u0131mc\u0131 olur. <\/p>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin do\u011fru bir \u015fekilde terc\u00fcme edebilmesi i\u00e7in herhangi bir teknik dili, \u00f6zel terminolojiyi veya \u00f6zel jargonu vurgulay\u0131n. Oturumdan \u00f6nce yap\u0131lacak k\u0131sa bir konu\u015fma bile zaman kazand\u0131rabilir, yanl\u0131\u015f anlamalar\u0131 \u00f6nleyebilir ve daha sorunsuz bir ileti\u015fim sa\u011flayabilir. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nMateryalleri \u00f6nceden payla\u015fmak<\/h2>\n\n
M\u00fcmk\u00fcnse ilgili materyalleri veya toplant\u0131 g\u00fcndemini \u00f6nceden payla\u015f\u0131n. Bu, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin terminolojiyi haz\u0131rlamas\u0131na ve ba\u011flam\u0131 anlamas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler gizlilik gerektiren etik kurallara ba\u011fl\u0131 oldu\u011fundan, sa\u011flad\u0131\u011f\u0131n\u0131z her t\u00fcrl\u00fc bilgi veya belge gizli kal\u0131r. <\/p>\n\n
Toplant\u0131 s\u0131ras\u0131nda m\u00fc\u015fterinizle kendi dillerinde mevcut olmayan belgeler payla\u015facaksan\u0131z, oturum ba\u015flamadan \u00f6nce bunlar\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene verin. Bu, onlara materyali g\u00f6zden ge\u00e7irme imk\u00e2n\u0131 sunar. Baz\u0131 durumlarda, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen yaz\u0131l\u0131 metinden s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri yapabilir; yani belgeyi y\u00fcksek sesle okuyarak di\u011fer dile aktarabilir. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nS\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni tan\u0131tmak<\/h2>\n\n
Oturum ba\u015flamadan \u00f6nce s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni tan\u0131t\u0131n ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin rol\u00fcn\u00fc orada bulunan herkese a\u00e7\u0131klay\u0131n. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, taraflar aras\u0131ndaki ileti\u015fimi kolayla\u015ft\u0131r\u0131r ve bir dilde s\u00f6ylenen her \u015feyin di\u011fer dile do\u011fru bir \u015fekilde aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. Bilgi eklemez, bilgiyi \u00e7\u0131karmaz veya de\u011fi\u015ftirmezler ve g\u00f6r\u00fc\u015f belirtmez, tavsiyede bulunmaz ya da a\u00e7\u0131klama yapmazlar. <\/p>\n\n
\u015e\u00f6yle basit bir ifadeyle ba\u015flayabilirsiniz: \u201cBu bizim s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenimiz, bug\u00fcn ileti\u015fim kurmam\u0131za yard\u0131mc\u0131 olacak. S\u00f6yledi\u011fimiz her \u015fey do\u011fru ve gizli bir \u015fekilde terc\u00fcme edilecektir.\u201d<\/p>\n\n
Kat\u0131l\u0131mc\u0131lara, do\u011fal konu\u015fma ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 korumak i\u00e7in s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin birinci \u015fah\u0131s olarak (yani \u201cben\u201d, \u201cbiz\u201d) konu\u015faca\u011f\u0131n\u0131 hat\u0131rlat\u0131n. Herkes s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenle de\u011fil do\u011frudan birbiriyle konu\u015fmal\u0131 ve terc\u00fcme i\u00e7in zaman tan\u0131mal\u0131d\u0131r. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nHat\u0131rlanmas\u0131 gereken \u00f6nemli noktalar<\/h2>\n\n\n- S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri yap\u0131lan oturumlar i\u00e7in ekstra zaman ay\u0131r\u0131n<\/li>\n\n\n\n
- K\u0131sa c\u00fcmleler halinde konu\u015fun ve d\u00fczenli olarak duraklay\u0131n<\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenle de\u011fil, dan\u0131\u015fan\u0131n\u0131zla g\u00f6z temas\u0131 kurun<\/li>\n\n\n\n
- A\u00e7\u0131k ve basit bir dil kullan\u0131n<\/li>\n\n\n\n
- Argo, deyim veya karma\u015f\u0131k kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmalardan ka\u00e7\u0131n\u0131n<\/li>\n\n\n\n
- Baz\u0131 dillerde ayn\u0131 anlam\u0131 ifade etmek i\u00e7in daha fazla veya daha az kelime gerekti\u011finden sab\u0131rl\u0131 olun<\/li>\n<\/ul>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerin gizlilik, tarafs\u0131zl\u0131k ve do\u011fruluk gerektiren etik kurallara uydu\u011funu anlamak, g\u00fcven ortam\u0131 olu\u015fturur ve oturum boyunca profesyonel ileti\u015fim sa\u011flar.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nEk kaynaklar<\/h2>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle \u00e7al\u0131\u015fma hakk\u0131nda daha fazla bilgi i\u00e7in \u015fu adresi ziyaret edin:<\/p>\n\n
\n- \n \n AUSIT s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla ileti\u015fim kurma bilgi formu\n
![\"\"](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n- \n \n AUSIT s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcman ayarlama ve bilgilendirme bilgi formu\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Language Loop s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar\u0131 bilgilendirme k\u0131lavuzu\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n G\u00f6r\u00fc\u015fmelerde ve Odak Gruplar\u0131nda Ger\u00e7ek Zamanl\u0131 S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcman Kullanmak i\u00e7in En \u0130yi \u0130pu\u00e7lar\u0131\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u0130yi bir haz\u0131rl\u0131k, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen (interpreter) e\u015fli\u011finde yap\u0131lacak randevular\u0131n sorunsuz ge\u00e7mesine yard\u0131mc\u0131 olur. \u00d6nceden planlama yaparak ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeninize do\u011fru bilgileri sa\u011flayarak yanl\u0131\u015f anlamalar\u0131 \u00f6nleyebilir, zamandan tasarruf edebilir ve herkes i\u00e7in profesyonel bir ortam yaratabilirsiniz. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":7206,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-7207","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-yazili-ve-sozlu-cevirmenlerle-calisma","resource-keyword-hazirlik","resource-keyword-sozlu-cevirmen","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/7207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n
\u0130yi bir haz\u0131rl\u0131k, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen (interpreter) e\u015fli\u011finde yap\u0131lacak randevular\u0131n sorunsuz ge\u00e7mesine yard\u0131mc\u0131 olur. \u00d6nceden planlama yaparak ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeninize do\u011fru bilgileri sa\u011flayarak yanl\u0131\u015f anlamalar\u0131 \u00f6nleyebilir, zamandan tasarruf edebilir ve herkes i\u00e7in profesyonel bir ortam yaratabilirsiniz. <\/p>\n\n
Temel ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 vermek<\/h2>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin toplant\u0131n\u0131n tarihini, saatini, yerini ve beklenen s\u00fcresini \u00f6nceden bildi\u011finden emin olun. Oda numaras\u0131, binaya giri\u015f talimatlar\u0131 veya uzaktan toplant\u0131lar i\u00e7in ba\u011flant\u0131 gibi eri\u015fim ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131 ekleyin. Bu, oturumun zaman\u0131nda ba\u015flamas\u0131na ve sorunsuz ilerlemesine yard\u0131mc\u0131 olur. <\/p>\n\n
Do\u011fru s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri y\u00f6ntemini se\u00e7mek<\/h2>\n\n
Zamanlama ve lojisti\u011fi etkileyece\u011finden randevudan \u00f6nce hangi s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri y\u00f6nteminin kullan\u0131laca\u011f\u0131na karar verin.<\/p>\n\n
Ard\u0131l Terc\u00fcme (Consecutive Interpreting)<\/h3>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, s\u00f6ylenenleri terc\u00fcme etmeden \u00f6nce konu\u015fmac\u0131n\u0131n duraklamas\u0131n\u0131 bekler. Bu y\u00f6ntem, genellikle randevularda veya k\u00fc\u00e7\u00fck toplant\u0131larda kullan\u0131l\u0131r. Oturum, tek dilde yap\u0131lan bir konu\u015fman\u0131n yakla\u015f\u0131k iki kat\u0131 kadar s\u00fcrece\u011finden program\u0131n\u0131zda fazladan zaman ay\u0131r\u0131n. <\/p>\n\n
Simultane Terc\u00fcme (Simultaneous Interpreting)<\/h3>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, genellikle kulakl\u0131klar veya terc\u00fcme kabinleri gibi \u00f6zel ekipmanlar kullanarak ger\u00e7ek zamanl\u0131 \u00e7eviri yapar. Bu y\u00f6ntem, ileti\u015fim ak\u0131\u015f\u0131n\u0131n kesintisiz s\u00fcrd\u00fcr\u00fclmesi gereken b\u00fcy\u00fck toplant\u0131lar, konferanslar veya grup tart\u0131\u015fmalar\u0131 i\u00e7in en uygunudur. Bu, zihinsel olarak zorlay\u0131c\u0131 bir i\u015f oldu\u011fundan, do\u011frulu\u011fu korumak ve yorgunlu\u011fu \u00f6nlemek i\u00e7in d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcml\u00fc olarak \u00e7al\u0131\u015fabilecek en az iki s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen bulundurulmas\u0131 \u00f6nerilir. <\/p>\n\n
Bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen ayarlarken hangi y\u00f6ntemin kullan\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 teyit edin ve uygun ekipman\u0131n mevcut oldu\u011fundan emin olun. Emin de\u011filseniz dil hizmeti sa\u011flay\u0131c\u0131n\u0131z (language service provider) veya s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen en iyi yakla\u015f\u0131m konusunda tavsiyede bulunabilir. <\/p>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni bilgilendirmek<\/h2>\n\n
M\u00fcmk\u00fcnse s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene \u00f6nceden bilgilendirme yap\u0131n. Bilgilendirme, toplant\u0131n\u0131n amac\u0131n\u0131, kat\u0131lacak ki\u015fileri ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin bilmesi gereken \u00f6nemli ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 payla\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131z bir s\u00fcre\u00e7tir. \u00d6rne\u011fin, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene toplant\u0131n\u0131n duygusal, teknik veya hassas olup olmayaca\u011f\u0131n\u0131 bildirin. Bu, do\u011fru ton ve terminolojiyi se\u00e7melerine yard\u0131mc\u0131 olur. <\/p>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin do\u011fru bir \u015fekilde terc\u00fcme edebilmesi i\u00e7in herhangi bir teknik dili, \u00f6zel terminolojiyi veya \u00f6zel jargonu vurgulay\u0131n. Oturumdan \u00f6nce yap\u0131lacak k\u0131sa bir konu\u015fma bile zaman kazand\u0131rabilir, yanl\u0131\u015f anlamalar\u0131 \u00f6nleyebilir ve daha sorunsuz bir ileti\u015fim sa\u011flayabilir. <\/p>\n\n
Materyalleri \u00f6nceden payla\u015fmak<\/h2>\n\n
M\u00fcmk\u00fcnse ilgili materyalleri veya toplant\u0131 g\u00fcndemini \u00f6nceden payla\u015f\u0131n. Bu, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin terminolojiyi haz\u0131rlamas\u0131na ve ba\u011flam\u0131 anlamas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler gizlilik gerektiren etik kurallara ba\u011fl\u0131 oldu\u011fundan, sa\u011flad\u0131\u011f\u0131n\u0131z her t\u00fcrl\u00fc bilgi veya belge gizli kal\u0131r. <\/p>\n\n
Toplant\u0131 s\u0131ras\u0131nda m\u00fc\u015fterinizle kendi dillerinde mevcut olmayan belgeler payla\u015facaksan\u0131z, oturum ba\u015flamadan \u00f6nce bunlar\u0131 s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene verin. Bu, onlara materyali g\u00f6zden ge\u00e7irme imk\u00e2n\u0131 sunar. Baz\u0131 durumlarda, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen yaz\u0131l\u0131 metinden s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri yapabilir; yani belgeyi y\u00fcksek sesle okuyarak di\u011fer dile aktarabilir. <\/p>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni tan\u0131tmak<\/h2>\n\n
Oturum ba\u015flamadan \u00f6nce s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni tan\u0131t\u0131n ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin rol\u00fcn\u00fc orada bulunan herkese a\u00e7\u0131klay\u0131n. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, taraflar aras\u0131ndaki ileti\u015fimi kolayla\u015ft\u0131r\u0131r ve bir dilde s\u00f6ylenen her \u015feyin di\u011fer dile do\u011fru bir \u015fekilde aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. Bilgi eklemez, bilgiyi \u00e7\u0131karmaz veya de\u011fi\u015ftirmezler ve g\u00f6r\u00fc\u015f belirtmez, tavsiyede bulunmaz ya da a\u00e7\u0131klama yapmazlar. <\/p>\n\n
\u015e\u00f6yle basit bir ifadeyle ba\u015flayabilirsiniz: \u201cBu bizim s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenimiz, bug\u00fcn ileti\u015fim kurmam\u0131za yard\u0131mc\u0131 olacak. S\u00f6yledi\u011fimiz her \u015fey do\u011fru ve gizli bir \u015fekilde terc\u00fcme edilecektir.\u201d<\/p>\n\n
Kat\u0131l\u0131mc\u0131lara, do\u011fal konu\u015fma ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 korumak i\u00e7in s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin birinci \u015fah\u0131s olarak (yani \u201cben\u201d, \u201cbiz\u201d) konu\u015faca\u011f\u0131n\u0131 hat\u0131rlat\u0131n. Herkes s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenle de\u011fil do\u011frudan birbiriyle konu\u015fmal\u0131 ve terc\u00fcme i\u00e7in zaman tan\u0131mal\u0131d\u0131r. <\/p>\n\n
Hat\u0131rlanmas\u0131 gereken \u00f6nemli noktalar<\/h2>\n\n\n- S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri yap\u0131lan oturumlar i\u00e7in ekstra zaman ay\u0131r\u0131n<\/li>\n\n\n\n
- K\u0131sa c\u00fcmleler halinde konu\u015fun ve d\u00fczenli olarak duraklay\u0131n<\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenle de\u011fil, dan\u0131\u015fan\u0131n\u0131zla g\u00f6z temas\u0131 kurun<\/li>\n\n\n\n
- A\u00e7\u0131k ve basit bir dil kullan\u0131n<\/li>\n\n\n\n
- Argo, deyim veya karma\u015f\u0131k kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmalardan ka\u00e7\u0131n\u0131n<\/li>\n\n\n\n
- Baz\u0131 dillerde ayn\u0131 anlam\u0131 ifade etmek i\u00e7in daha fazla veya daha az kelime gerekti\u011finden sab\u0131rl\u0131 olun<\/li>\n<\/ul>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerin gizlilik, tarafs\u0131zl\u0131k ve do\u011fruluk gerektiren etik kurallara uydu\u011funu anlamak, g\u00fcven ortam\u0131 olu\u015fturur ve oturum boyunca profesyonel ileti\u015fim sa\u011flar.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nEk kaynaklar<\/h2>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle \u00e7al\u0131\u015fma hakk\u0131nda daha fazla bilgi i\u00e7in \u015fu adresi ziyaret edin:<\/p>\n\n
\n- \n \n AUSIT s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla ileti\u015fim kurma bilgi formu\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n
- \n \n AUSIT s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcman ayarlama ve bilgilendirme bilgi formu\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Language Loop s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar\u0131 bilgilendirme k\u0131lavuzu\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n G\u00f6r\u00fc\u015fmelerde ve Odak Gruplar\u0131nda Ger\u00e7ek Zamanl\u0131 S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcman Kullanmak i\u00e7in En \u0130yi \u0130pu\u00e7lar\u0131\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u0130yi bir haz\u0131rl\u0131k, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen (interpreter) e\u015fli\u011finde yap\u0131lacak randevular\u0131n sorunsuz ge\u00e7mesine yard\u0131mc\u0131 olur. \u00d6nceden planlama yaparak ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeninize do\u011fru bilgileri sa\u011flayarak yanl\u0131\u015f anlamalar\u0131 \u00f6nleyebilir, zamandan tasarruf edebilir ve herkes i\u00e7in profesyonel bir ortam yaratabilirsiniz. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":7206,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-7207","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-yazili-ve-sozlu-cevirmenlerle-calisma","resource-keyword-hazirlik","resource-keyword-sozlu-cevirmen","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/7207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerin gizlilik, tarafs\u0131zl\u0131k ve do\u011fruluk gerektiren etik kurallara uydu\u011funu anlamak, g\u00fcven ortam\u0131 olu\u015fturur ve oturum boyunca profesyonel ileti\u015fim sa\u011flar.<\/p>\n\n
Ek kaynaklar<\/h2>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle \u00e7al\u0131\u015fma hakk\u0131nda daha fazla bilgi i\u00e7in \u015fu adresi ziyaret edin:<\/p>\n\n
- \n
- \n \n AUSIT s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla ileti\u015fim kurma bilgi formu\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n
- \n \n AUSIT s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcman ayarlama ve bilgilendirme bilgi formu\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Language Loop s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar\u0131 bilgilendirme k\u0131lavuzu\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n G\u00f6r\u00fc\u015fmelerde ve Odak Gruplar\u0131nda Ger\u00e7ek Zamanl\u0131 S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcman Kullanmak i\u00e7in En \u0130yi \u0130pu\u00e7lar\u0131\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u0130yi bir haz\u0131rl\u0131k, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen (interpreter) e\u015fli\u011finde yap\u0131lacak randevular\u0131n sorunsuz ge\u00e7mesine yard\u0131mc\u0131 olur. \u00d6nceden planlama yaparak ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeninize do\u011fru bilgileri sa\u011flayarak yanl\u0131\u015f anlamalar\u0131 \u00f6nleyebilir, zamandan tasarruf edebilir ve herkes i\u00e7in profesyonel bir ortam yaratabilirsiniz. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":7206,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-7207","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-yazili-ve-sozlu-cevirmenlerle-calisma","resource-keyword-hazirlik","resource-keyword-sozlu-cevirmen","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/7207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- \n \n AUSIT s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcman ayarlama ve bilgilendirme bilgi formu\n