{"id":7215,"date":"2026-01-30T10:52:36","date_gmt":"2026-01-29T23:52:36","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/naatinin-auslan-ve-diger-isaret-dilleri-icin-yeterlilikleri\/"},"modified":"2026-03-30T11:46:28","modified_gmt":"2026-03-30T00:46:28","slug":"naatinin-auslan-ve-diger-isaret-dilleri-icin-yeterlilikleri","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/resource\/naatinin-auslan-ve-diger-isaret-dilleri-icin-yeterlilikleri\/","title":{"rendered":"NAATI&#8217;nin Auslan ve di\u011fer i\u015faret dilleri i\u00e7in yeterlilikleri"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Bu sayfada<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#how-many-interpreters-to-book\" data-type=\"internal\" data-id=\"#essential-details\">Ayarlanmas\u0131 gereken s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen say\u0131s\u0131<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#choosing-the-right-certification\">Do\u011fru sertifikay\u0131 (certification) se\u00e7mek<\/a>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#generalist-interpreter-credentials\" data-type=\"internal\" data-id=\"#Brief-the-Interpreter\">Genel s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen (Generalist interpreter) yeterlilikleri<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#specialist-interpreter-credentials\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">Uzman s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen yeterlilikleri (Specialist interpreter)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#conference-interpreting\">Konferans terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131 (Conference interpreting)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#deaf-interpreting\">\u0130\u015fitme engelli terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131 (Deaf interpreting)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#translator-credentials\">Yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmen yeterlilikleri<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>\u0130\u015fitme engeli olan veya i\u015fitme g\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc \u00e7eken bir ki\u015fiyle ileti\u015fim kurman\u0131z gerekiyorsa, NAATI sertifikal\u0131 (NAATI-certified) bir Auslan veya \u0130\u015faret dili s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcman\u0131 (interpreter) veya \u0130ngilizceden Auslan diline \u00e7eviri yapan bir yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenle (translator) \u00e7al\u0131\u015fman\u0131z gerekebilir. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-many-interpreters-to-book\">Ayarlanmas\u0131 gereken s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen say\u0131s\u0131 <\/h2>\n\n<p>Ayarlanmas\u0131 gereken s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen say\u0131s\u0131 etkinli\u011finizin, toplant\u0131n\u0131z\u0131n veya randevunuzun uzunlu\u011fu ve karma\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterir. <\/p>\n\n<p>Bir saatlik bire bir randevular i\u00e7in (doktor randevusu veya veli toplant\u0131s\u0131 gibi) genellikle bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen yeterlidir. Ancak, ikiden fazla kat\u0131l\u0131mc\u0131n\u0131n yer ald\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015fmelerde (i\u015f yeri toplant\u0131s\u0131, internet \u00fczerinden yap\u0131lan seminer veya konferans sunumu gibi) iki s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen i\u00e7in rezervasyon yapt\u0131rman\u0131z gerekebilir. \u0130ki s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen i\u00e7in rezervasyon yapt\u0131rmak ileti\u015fimin ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 destekler ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerin s\u0131rayla \u00e7eviri yapmas\u0131na ve gerekli molalar\u0131 vermesine olanak tan\u0131r.   <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"choosing-the-right-certification\">Do\u011fru sertifikay\u0131 (certification) se\u00e7mek <\/h2>\n\n<p>NAATI, i\u015fitme engelli veya i\u015fitme g\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc \u00e7eken ki\u015filerle ileti\u015fimi destekleyen s\u00f6zl\u00fc ve yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenler i\u00e7in \u00e7e\u015fitli sertifikalar vermektedir. Durumunuza ve ileti\u015fim ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131za uygun sertifika t\u00fcr\u00fcne sahip bir s\u00f6zl\u00fc ve yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenle \u00e7al\u0131\u015fmak \u00f6nemlidir.  <\/p>\n\n<p>NAATI sertifikas\u0131 almak i\u00e7in, yaz\u0131l\u0131 veya s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerin sertifika s\u0131nav\u0131na girmeden \u00f6nce \u00e7e\u015fitli \u00f6n ko\u015ful gerekliliklerini kar\u015f\u0131lamalar\u0131 gerekir. Her yeterlilik (credential) belgesinin kendine \u00f6zg\u00fc \u00f6n ko\u015fullar\u0131 vard\u0131r (\u00f6rne\u011fin, farkl\u0131 bir e\u011fitim seviyesi gereklidir), ancak hepsi \u015funlar\u0131 i\u00e7erir:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Yaz\u0131l\u0131 ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri alan\u0131nda <strong>\u00f6rg\u00fcn e\u011fitim<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dil yeterlili\u011fi<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Etik yetkinlik<\/strong>: T\u00fcm sertifikal\u0131 yaz\u0131l\u0131 ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerin ba\u011fl\u0131 oldu\u011fu ilgili Etik Kurallar hakk\u0131nda bilgi ve anlay\u0131\u015f. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>K\u00fclt\u00fcrler aras\u0131 yetkinlik:<\/strong> Avustralya ba\u011flam\u0131nda k\u00fclt\u00fcrler aras\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmak i\u00e7in gerekli bilgi ve beceri. <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"generalist-interpreter-credentials\"><\/h3>\n\n<div data-wp-context=\"{ &quot;autoclose&quot;: false, &quot;accordionItems&quot;: [] }\" data-wp-interactive=\"core\/accordion\" role=\"group\" class=\"wp-block-accordion is-layout-flow wp-block-accordion-is-layout-flow\">\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-1&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"Generalist-interpreter-credentials\" class=\"wp-block-accordion-heading\" style=\"font-size:0px\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-1-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-1\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Genel s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen yeterlilikleri<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-1\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-1-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p><strong>Tan\u0131nm\u0131\u015f Aktif S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcmanlar\u0131n (Recognised Practising Interpreters)<\/strong>, NAATI testinin mevcut olmad\u0131\u011f\u0131 yerlerde d\u00fc\u015f\u00fck talep g\u00f6ren i\u015faret dilleri ile \u00e7al\u0131\u015f\u0131r (Yeni Zelanda \u0130\u015faret Dili ve Amerikan \u0130\u015faret Dili ve Auslan aras\u0131nda \u0130\u015fitme engelli terc\u00fcmanl\u0131k gibi ). Becerileri NAATI taraf\u0131ndan test edilmemi\u015ftir ancak asgari e\u011fitim gerekliliklerini yerine getirmi\u015flerdir ve yak\u0131n zamanl\u0131 d\u00fczenli s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcme deneyimine sahiptirler.  <br\/><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sertifikal\u0131 Giri\u015f Seviyesinde S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcmanlar (Certified Provisional Interpreters)<\/strong> terc\u00fcmanl\u0131k becerileri genel, karma\u015f\u0131k olmayan, genellikle iki ki\u015fi aras\u0131ndaki konu\u015fmalar i\u00e7in test edilmi\u015ftir. \u00d6rne\u011fin, aile doktoru randevular\u0131n\u0131, ehliyet s\u0131navlar\u0131n\u0131, veli toplant\u0131lar\u0131n\u0131, toplumsal etkinlikleri ve sosyal hizmetler randevular\u0131n\u0131 terc\u00fcme edebilirler. NAATI, Sertifikal\u0131 S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcman (Certified Interpreter) seviyesinde test edilen daha geni\u015f kapsaml\u0131 terc\u00fcmanl\u0131k becerilerini de\u011ferlendirmedi\u011fi i\u00e7in \u201dgiri\u015f seviyesinde\u201d (provisional) ifadesini kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.   <br\/><\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n NAATI taraf\u0131ndan de\u011ferlendirilen g\u00f6revler\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0130ngilizce ve Auslan aras\u0131nda y\u00fcz y\u00fcze (veya video arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla) ger\u00e7ekle\u015fen konu\u015fmalar\u0131n, canl\u0131 rol yapan oyuncular taraf\u0131ndan desteklenerek terc\u00fcme edilmesi <\/li>\n\n\n\n<li>Bir monolo\u011fun Auslan diline \u00e7evrilmesi (sim\u00fcltane \u00e7eviri). <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Sertifikal\u0131 S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcmanlar (Certified Interpreters)<\/strong> sa\u011fl\u0131k ve hukuk ortamlar\u0131 da dahil olmak \u00fczere \u00e7o\u011fu durumda karma\u015f\u0131k terc\u00fcmanl\u0131k yapabilirler. \u00d6rne\u011fin, uzman t\u0131bbi randevular\u0131, \u00fcniversite derslerini, i\u015f toplant\u0131lar\u0131n\u0131 ve yasal randevular\u0131 terc\u00fcme edebilirler.  <br\/><\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n NAATI taraf\u0131ndan de\u011ferlendirilen g\u00f6revler\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0130ki ki\u015fi aras\u0131ndaki konu\u015fmalar\u0131 terc\u00fcme etme <\/li>\n\n\n\n<li>Belgelerin yaz\u0131l\u0131 \u0130ngilizceden Auslan diline sesli terc\u00fcmesi (sight translation). <\/li>\n\n\n\n<li>Monolog \u00e7evirisi (sim\u00fcltane \u00e7eviri) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-2&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"specialist-interpreter-credentials\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-2-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-2\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Uzman s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcman akreditasyonu&nbsp;<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-2\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-2-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p><strong>Sa\u011fl\u0131k Alan\u0131nda Sertifikal\u0131 Uzman S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcmanlar (Certified Specialist Health Interpreters)<\/strong> sa\u011fl\u0131k ortamlar\u0131nda s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcme konusunda uzman olan deneyimli ve ba\u015far\u0131l\u0131 terc\u00fcmanlard\u0131r. Genel t\u0131bbi bilgi ve sa\u011fl\u0131k hizmetlerinde s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar\u0131n rol\u00fc hakk\u0131nda bir t\u0131bbi bilgi testinden ge\u00e7mi\u015flerdir.  Ayr\u0131ca, uzmanlar aras\u0131 ileti\u015fimi (bir doktorun bir hasta hakk\u0131nda ba\u015fka bir sa\u011fl\u0131k uzman\u0131yla konu\u015fmas\u0131 gibi) yorumlama ve ruh sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ortamlar\u0131nda terc\u00fcmanl\u0131k yapma becerilerini de\u011ferlendiren bir terc\u00fcmanl\u0131k testinden de ge\u00e7mi\u015flerdir. <\/p>\n\n\n\n<p>Bu seviyeye y\u00fckselmeden \u00f6nce Sertifikal\u0131 S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcman olarak \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015f ve uzmanl\u0131k e\u011fitimi alm\u0131\u015flard\u0131r. <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n NAATI taraf\u0131ndan de\u011ferlendirilen g\u00f6revler\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Sa\u011fl\u0131k bilgisi testi <\/li>\n\n\n\n<li>Ruh sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 da dahil olmak \u00fczere monolog \u00e7eviri (sim\u00fcltane \u00e7eviri) <\/li>\n\n\n\n<li>Tek dilli bir konu\u015fman\u0131n s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcme edilmesi (karma\u015f\u0131k bir ortamda birden fazla \u0130ngilizce konu\u015fmac\u0131n\u0131n simultane terc\u00fcmesi) <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Hukuk Alan\u0131nda Sertifikal\u0131 Uzman S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcmanlar (Certified Specialist Legal Interpreters)<\/strong>, hukuki ortamlarda s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcme konusunda uzman olan deneyimli ve ba\u015far\u0131l\u0131 \u00e7evirmenlerdir. Genel hukuki bilgi ve terc\u00fcmanlar\u0131n hukuki ortamlardaki rol\u00fc hakk\u0131nda bir hukuki bilgi testinden ge\u00e7mi\u015flerdir.  Ayr\u0131ca, uzmanlar aras\u0131 ileti\u015fim (hakim ve avukatlar aras\u0131ndaki konu\u015fmalar gibi) ve mahkeme salonundaki \u00e7apraz sorgular\u0131 yorumlama becerilerini de\u011ferlendiren bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri testinden de ge\u00e7mi\u015flerdir. <\/p>\n\n\n\n<p>Bu seviyeye y\u00fckselmeden \u00f6nce Sertifikal\u0131 S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcman olarak \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015f ve uzmanl\u0131k e\u011fitimi alm\u0131\u015flard\u0131r. <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n NAATI taraf\u0131ndan de\u011ferlendirilen g\u00f6revler\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Hukuki bilgi testi <\/li>\n\n\n\n<li>Diyalojik al\u0131nt\u0131lar g\u00f6revi (sim\u00fcle edilmi\u015f bir \u00e7apraz sorgu senaryosunun ard\u0131l (consecutive) veya e\u015fzamanl\u0131 terc\u00fcmesi) <\/li>\n\n\n\n<li>Monolog \u00e7evirisi (sim\u00fcltane \u00e7eviri) <\/li>\n\n\n\n<li>Tek dilli bir konu\u015fman\u0131n s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcme edilmesi (karma\u015f\u0131k bir ortamda birden fazla \u0130ngilizce konu\u015fmac\u0131n\u0131n simultane terc\u00fcmesi) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-3&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"conference-interpreting\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-3-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-3\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Konferans terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-3\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-3-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p><strong>Sertifikal\u0131 Konferans Terc\u00fcmanlar\u0131 (Certified Conference Interpreters)<\/strong> \u00fcst d\u00fczey konferans ortamlar\u0131nda \u00e7al\u0131\u015f\u0131rlar. \u00d6rne\u011fin, i\u015fitme engelli bir akademisyen taraf\u0131ndan verilen bir konferans bildirisini \u0130ngilizceye veya \u0130ngilizce konu\u015fan bir ara\u015ft\u0131rmac\u0131 taraf\u0131ndan verilen bir konferans bildirisini Auslan diline \u00e7evirebilirler.  Baz\u0131 terc\u00fcmanlar birden fazla dil kombinasyonuna sahip olsalar da, bu terc\u00fcmanlar\u0131n yeterlili\u011fi tek bir dil y\u00f6n\u00fcn\u00fc (\u00f6rne\u011fin, Auslan dilinden \u0130ngilizceye veya \u0130ngilizceden Auslan diline) kapsar. <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n NAATI taraf\u0131ndan de\u011ferlendirilen g\u00f6revler\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>G\u00f6r\u00fclen ve g\u00f6r\u00fclmeyen konu\u015fmalar\u0131n monolog h\u00e2linde simultane terc\u00fcmesi <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-4&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"deaf-interpreting\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-4-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-4\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">\u0130\u015faret dili terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131&nbsp;<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-4\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-4-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p><strong>\u0130\u015fitme ve G\u00f6rme Engelli Bireyler i\u00e7in Tan\u0131nm\u0131\u015f Aktif Terc\u00fcmanlar (Recognised Practising Deafblind Interpreters) <\/strong>\u0130\u015fitme ve g\u00f6rme engeli olan ki\u015filerle ileti\u015fimi destekler. Konu\u015fulan veya i\u015faretlenen bilgilere ek olarak; \u00e7evresel betimlemeler, y\u00fcz ifadeleri ve tepkiler gibi g\u00f6rsel bilgileri de aktar\u0131rlar.  \u0130\u015fitme ve G\u00f6rme Engelli Bireyler i\u00e7in Terc\u00fcmanlar; dokunsal i\u015faret dili (tactile sign language), yak\u0131n mesafeden i\u015faretleme (close range signing), g\u00f6rsel \u00e7er\u00e7eve i\u00e7inde i\u015faretleme (visual frame signing), parmak alfabesi (finger spelling) ve sosyal haptik ileti\u015fim (social haptic communication) d\u00e2hil olmak \u00fczere \u00e7e\u015fitli ileti\u015fim tekniklerini kullan\u0131rlar. <\/p>\n\n\n\n<p>\u0130\u015fitme ve G\u00f6rme Engelli Bireyler i\u00e7in Tan\u0131nm\u0131\u015f Aktif Terc\u00fcmanlar\u0131n terc\u00fcmanl\u0131k becerileri NAATI taraf\u0131ndan do\u011frudan test edilmemi\u015ftir; ancak asgari e\u011fitim gerekliliklerini kar\u015f\u0131lam\u0131\u015f, g\u00fcncel ve d\u00fczenli terc\u00fcmanl\u0131k deneyimine sahip olup Auslan veya \u0130\u015fitme engelliler i\u00e7in terc\u00fcmanl\u0131k alan\u0131nda NAATI sertifikas\u0131na sahiptirler. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sertifikal\u0131 Giri\u015f Seviyesinde \u0130\u015faret Dili Terc\u00fcmanlar\u0131 (Certified Provisional Deaf Interpreters)<\/strong>, ileri d\u00fczey g\u00f6rsel-jestsel ileti\u015fim becerilerine sahip i\u015faret dili terc\u00fcmanlar\u0131d\u0131r. \u0130\u015faret dili terc\u00fcmanlar\u0131, Auslan&#8217;a ak\u0131c\u0131 \u015fekilde h\u00e2kim olmayan i\u015fitme engelli bireylerin ileti\u015fime eri\u015fimini sa\u011flamak amac\u0131yla (i\u015fiten) Auslan terc\u00fcmanlar\u0131yla birlikte \u00e7al\u0131\u015f\u0131rlar.  <\/p>\n\n\n\n<p>\u0130\u015fitme engelli bir birey, a\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda \u0130\u015faret Dili Terc\u00fcman\u0131na ihtiya\u00e7 duyabilir: <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Duyusal veya bili\u015fsel bir engele sahipse <\/li>\n\n\n\n<li>Avustralya&#8217;ya yeni g\u00f6\u00e7 etmi\u015f ve Auslan dilinden ba\u015fka bir dilde i\u015faret dili kullan\u0131yorsa <\/li>\n\n\n\n<li>S\u0131n\u0131rl\u0131 geleneksel Auslan becerilerine sahipse. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n NAATI taraf\u0131ndan de\u011ferlendirilen g\u00f6revler\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Diyalog s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmesi (ard\u0131l ve sim\u00fcltane \u00e7eviri) <\/li>\n\n\n\n<li>Belgelerin yaz\u0131l\u0131 \u0130ngilizceden Auslan diline ve yaz\u0131l\u0131 \u0130ngilizceden Geleneksel Olmayan \u0130\u015faret Diline (Non-Conventional Sign Language) sesli \u00e7evirileri <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-5&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"translator-credentials\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-5-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-5\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Yaz\u0131l\u0131 \u00c7evirmen akreditasyonlar\u0131&nbsp;<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-5\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-5-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p><strong>Tan\u0131nm\u0131\u015f Aktif Yaz\u0131l\u0131 \u00c7evirmenler (Yaz\u0131l\u0131 \u0130ngilizceden Auslan diline) (Recognised Practising Translators)<\/strong> \u0130ngilizce kaynak belgeleri veya videolar\u0131 Auslan diline \u00e7evirirler. Becerileri NAATI taraf\u0131ndan test edilmemi\u015ftir, ancak asgari e\u011fitim gerekliliklerini yerine getirmi\u015flerdir ve yak\u0131n zamanl\u0131 d\u00fczenli \u00e7eviri deneyimine sahiptirler.  <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p> <a href=\"https:\/\/www.naati.com.au\/certification\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"link-with-icon\">NAATI internet sitesinden Sertifikasyon Sistemi hakk\u0131nda daha fazla bilgi edinin <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" width=\"18\" height=\"18\" class=\"link-icon\" style=\"margin: 0\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\" alt=\"\"\/><\/a><\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0130\u015fitme engeli olan veya i\u015fitme g\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc \u00e7eken bir ki\u015fiyle ileti\u015fim kurman\u0131z gerekiyorsa, NAATI sertifikal\u0131 (NAATI-certified) bir Auslan veya \u0130\u015faret dili s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcman\u0131 (interpreter) veya \u0130ngilizceden Auslan diline \u00e7eviri yapan bir yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenle (translator) \u00e7al\u0131\u015fman\u0131z gerekebilir. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":7213,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-7215","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-tuketici-kaynaklari","resource-keyword-naati","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/7215","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7215"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}