Bu sayfada<\/h3>\n\n\n\n\n- Oturumdan \u00f6nce<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Oturum s\u0131ras\u0131nda<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Oturumdan sonra<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Ek kaynaklar<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n\n
\n\n<\/div>\n\nS\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen (interpreter) ile \u00e7al\u0131\u015fmak, sizden farkl\u0131 bir dil konu\u015fan ki\u015filerle etkili bir \u015fekilde ileti\u015fim kurman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olur. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler, konu\u015fman\u0131n bir kat\u0131l\u0131mc\u0131s\u0131 de\u011fil bir k\u00f6pr\u00fcs\u00fcd\u00fcr.
\n- Ald\u0131\u011f\u0131 bilgilendirme do\u011frultusunda konuyu ara\u015ft\u0131rarak i\u015f i\u00e7in haz\u0131rl\u0131k yapar<\/li>\n\n\n\n
- Her \u015feyi do\u011fru ve tarafs\u0131z bir \u015fekilde \u00e7evirir<\/li>\n\n\n\n
- Bilgi eklemez, \u00e7\u0131karmaz veya bilgiyi de\u011fi\u015ftirmez. Ayr\u0131ca g\u00f6r\u00fc\u015f belirtmez, tavsiye vermez veya a\u00e7\u0131klama yapmaz<\/li>\n\n\n\n
- Do\u011fru \u00e7evirdi\u011finden emin olmak i\u00e7in gerekirse a\u00e7\u0131klama veya tekrar ister<\/li>\n\n\n\n
- \u0130nsanlar\u0131n birbirlerinin s\u00f6z\u00fcn\u00fc kesti\u011fi durumlar\u0131 y\u00f6netir<\/li>\n\n\n\n
- Oturum s\u0131ras\u0131nda g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fclenler d\u00e2hil olmak \u00fczere i\u015fle ilgili t\u00fcm bilgileri gizli tutar.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Onlara sayg\u0131l\u0131 davran\u0131n ve s\u00fcrece d\u00e2hil olan herkes a\u00e7\u0131s\u0131ndan profesyonel bir deneyim sa\u011flamak i\u00e7in bu y\u00f6nergeleri izleyin.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nOturumdan \u00f6nce<\/h2>\n\nDo\u011fru s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri y\u00f6ntemini ve yerini se\u00e7in<\/h3>\n\n
Bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen ayarlarken kullan\u0131lacak y\u00f6ntemi ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenden nas\u0131l bir kat\u0131l\u0131m beklendi\u011fini netle\u015ftirin; ayr\u0131ca uygun ekipman\u0131n haz\u0131r oldu\u011fundan emin olun. Emin de\u011filseniz, dil hizmeti sa\u011flay\u0131c\u0131n\u0131z (language service provider) veya s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen en uygun yakla\u015f\u0131m konusunda size tavsiyede bulunabilir. <\/p>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri y\u00f6ntemi<\/h4>\n\n
Ard\u0131l \u00e7eviri (consecutive interpreting): <\/strong>S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen s\u00f6ylenenleri \u00e7evirmeden \u00f6nce konu\u015fmac\u0131n\u0131n duraklamas\u0131n\u0131 bekler. Bu y\u00f6ntem genellikle randevularda veya k\u00fc\u00e7\u00fck toplant\u0131larda kullan\u0131l\u0131r. Oturum, tek dilde yap\u0131lan bir g\u00f6r\u00fc\u015fmeye k\u0131yasla yakla\u015f\u0131k iki kat daha uzun s\u00fcrece\u011finden program\u0131n\u0131zda ek s\u00fcre ay\u0131rman\u0131z gerekir. <\/p>\n\nSimultane terc\u00fcme (simultaneous interpreting):<\/strong> S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, genellikle kulakl\u0131k veya terc\u00fcme kabinleri gibi \u00f6zel ekipmanlar kullanarak ger\u00e7ek zamanl\u0131 \u00e7eviri yapar. Bu y\u00f6ntem, ileti\u015fim ak\u0131\u015f\u0131n\u0131n korunmas\u0131n\u0131n \u00f6nemli oldu\u011fu b\u00fcy\u00fck toplant\u0131lar, konferanslar veya grup tart\u0131\u015fmalar\u0131 i\u00e7in en uygunudur. Zihinsel olarak olduk\u00e7a yo\u011fun bir \u00e7al\u0131\u015fma oldu\u011fundan, do\u011frulu\u011fu korumak ve yorgunlu\u011fu \u00f6nlemek i\u00e7in d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcml\u00fc \u00e7al\u0131\u015fabilecek en az iki s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen bulundurulmas\u0131 \u00f6nerilir. <\/p>\n\n<\/div>\n\nS\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin aktar\u0131m bi\u00e7imi<\/h4>\n\n
Y\u00fcz y\u00fcze (yerinde veya \u015fahsen): <\/strong>Y\u00fcz y\u00fcze terc\u00fcme, v\u00fccut dili gibi s\u00f6zel olmayan ipu\u00e7lar\u0131n\u0131n kullan\u0131lmas\u0131na imk\u00e2n tan\u0131d\u0131\u011f\u0131ndan karma\u015f\u0131k durumlar i\u00e7in en uygun olan\u0131d\u0131r. Bu, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin sizinle ayn\u0131 ortamda bulunaca\u011f\u0131 anlam\u0131na gelir. K\u0131rsal veya b\u00f6lgesel alanlarda ve baz\u0131 dillerde eri\u015filebilirlik s\u0131n\u0131rl\u0131 olabilir. <\/p>\n\nVideo: <\/strong>Video terc\u00fcme, kat\u0131l\u0131mc\u0131lar s\u00f6zel olmayan ipu\u00e7lar\u0131n\u0131 g\u00f6rmeye devam edebildikleri i\u00e7in y\u00fcz y\u00fcze terc\u00fcmeden sonra ikinci en iyi y\u00f6ntemdir. Video terc\u00fcmesi, yerinde s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen bulunamad\u0131\u011f\u0131nda, \u00f6zellikle k\u0131sa s\u00fcreli randevularda veya kaynak bulunmas\u0131 zor diller i\u00e7in kullan\u0131\u015fl\u0131d\u0131r. Video terc\u00fcmesi Auslan ve konu\u015fma dilleri i\u00e7in uygundur, ancak g\u00fcvenilir internet ve uygun ekipman gerektirir. <\/p>\n\nTelefonla terc\u00fcme: <\/strong>Telefon terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131, kullan\u0131m\u0131 en kolay s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri y\u00f6ntemidir. En \u00e7ok k\u0131sa ve karma\u015f\u0131k olmayan ileti\u015fim i\u00e7in uygundur. <\/p>\n\n<\/div>\n\nDo\u011fru s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni se\u00e7in<\/h3>\n\n\n- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin NAATI sertifikal\u0131 (NAATI certified) oldu\u011fundan emin olun.<\/strong> NAATI sertifikas\u0131n\u0131 (certification)<\/a> adresinden Sertifikal\u0131 Uygulay\u0131c\u0131 Numaras\u0131n\u0131 (Certified Practitioner Number, CPN) kullanarak kontrol edebilirsiniz.<\/li>\n\n\n\n
- Kolay g\u00f6r\u00fcnse bile ailenizi veya arkada\u015flar\u0131n\u0131z\u0131 \u00e7evirmen olarak kullanmay\u0131n. <\/strong>Tarafs\u0131zl\u0131k, e\u011fitim veya dil becerilerinden yoksun olabilirler. Bu durum gizlilik, do\u011fruluk ve profesyonellik a\u00e7\u0131s\u0131ndan risk olu\u015fturabilir. <\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin g\u00f6revin gerekliliklerini kar\u015f\u0131lad\u0131\u011f\u0131ndan emin olun. <\/strong>Belirli bir cinsiyette bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene mi ihtiyac\u0131n\u0131z var? Sa\u011fl\u0131k veya hukuk gibi belirli bir alanda uzmanl\u0131\u011fa sahip olmalar\u0131 gerekiyor mu? <\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni bilgilendirin<\/h3>\n\n
M\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funda i\u015f \u00f6ncesinde s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni bilgilendirin. Bilgilendirme, toplant\u0131n\u0131n amac\u0131n\u0131n, kat\u0131lacak ki\u015filerin ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin bilmesi gereken t\u00fcm \u00f6nemli ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n payla\u015f\u0131lmas\u0131d\u0131r. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenle \u00f6nceden yapaca\u011f\u0131n\u0131z k\u0131sa bir g\u00f6r\u00fc\u015fme bile daha az kesinti ve daha sorunsuz bir ileti\u015fim sa\u011flayabilir. <\/p>\n\n
Bilgilendirme \u015funlar\u0131 i\u00e7erebilir:<\/p>\n\n
\n- Konu, hedefler ve kat\u0131l\u0131mc\u0131lar hakk\u0131nda bilgi aktarmak.<\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evrimenin do\u011fru bir \u015fekilde \u00e7evirmek \u00fczere haz\u0131rlanabilmesi i\u00e7in herhangi bir teknik dil, \u00f6zel terminoloji veya \u00f6zel jargon hakk\u0131nda bilgi vermek.<\/li>\n\n\n\n
- Toplant\u0131n\u0131n duygusal, teknik veya hassas olup olmayaca\u011f\u0131n\u0131 bildirmek.<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u0130\u015f karma\u015f\u0131ksa s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene haz\u0131rlanmas\u0131 ve m\u00fcmk\u00fcnse ara\u015ft\u0131rma yapmas\u0131 i\u00e7in yeterli s\u00fcre tan\u0131y\u0131n. Bu haz\u0131rl\u0131k, do\u011fru terc\u00fcmenin sa\u011flanmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin oturum s\u0131ras\u0131ndaki i\u015f y\u00fck\u00fcn\u00fc azalt\u0131r. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nY\u00f6ntemi planlay\u0131n<\/h3>\n\n
Y\u00fcz y\u00fcze terc\u00fcme<\/strong> sizin, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin ve dan\u0131\u015fan\u0131n fiziksel olarak ayn\u0131 yerde bulunmas\u0131n\u0131 gerektirir. Oturma d\u00fczenini dan\u0131\u015fan, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen ve klinisyenin bir \u00fc\u00e7gen olu\u015fturaca\u011f\u0131 \u015fekilde ayarlay\u0131n. Bu d\u00fczen, a\u00e7\u0131k ileti\u015fimi te\u015fvik eder ve herkesin s\u00fcrece d\u00e2hil olmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. <\/p>\n\nAuslan terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in: <\/strong>S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, sa\u011fl\u0131k \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n\u0131n yan\u0131nda oturmal\u0131 veya durmal\u0131 ve dan\u0131\u015fan\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131nda olmal\u0131d\u0131r. Bu, i\u015fitme engelli dan\u0131\u015fan\u0131n konu\u015fmac\u0131 ile g\u00f6z temas\u0131 kurmas\u0131n\u0131 ve v\u00fccut dilini g\u00f6zlemlemesini sa\u011flar. Daha uzun oturumlarda iki s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcml\u00fc olarak \u00e7al\u0131\u015fabilir. <\/p>\n\nTelefon ve video konferans:<\/strong> Esneklik sa\u011flar. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen veya dan\u0131\u015fan sizinle birlikte olabilir veya herkes farkl\u0131 bir konumda olabilir. Oturum ba\u015flamadan \u00f6nce teknolojinin d\u00fczg\u00fcn \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131ndan emin olun. <\/p>\n\nTerc\u00fcme i\u00e7in ekstra zaman ay\u0131rmay\u0131 unutmay\u0131n. Konu\u015fmalar tek bir dilde oldu\u011fundan daha uzun s\u00fcrecektir. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nOturum s\u0131ras\u0131nda<\/h2>\n\nYap\u0131lmas\u0131 gerekenler<\/h3>\n\n\n- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin ve rol\u00fcn\u00fcn tan\u0131t\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan emin olun.<\/strong> \u015e\u00f6yle basit bir ifadeyle ba\u015flayabilirsiniz: \u201cBu bizim s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenimiz, bug\u00fcn ileti\u015fim kurmam\u0131za yard\u0131mc\u0131 olacak. S\u00f6yledi\u011fimiz her \u015fey do\u011fru ve gizli bir \u015fekilde terc\u00fcme edilecektir.\u201d S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen kendini tan\u0131tabilir. Kat\u0131l\u0131mc\u0131lara, do\u011fal konu\u015fma ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 korumak i\u00e7in s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin birinci \u015fah\u0131s olarak (yani \u201cben\u201d, \u201cbiz\u201d) konu\u015faca\u011f\u0131n\u0131 hat\u0131rlat\u0131n. <\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenle de\u011fil, do\u011frudan di\u011fer ki\u015fiyle konu\u015fun.<\/strong> \u201cOna nas\u0131l hissetti\u011fini sorun\u201d yerine \u201cBug\u00fcn nas\u0131l hissediyorsunuz?\u201d deyin. K\u00fclt\u00fcrel olarak aksini yapman\u0131z gerekmedik\u00e7e di\u011fer ki\u015fiyle g\u00f6z temas\u0131n\u0131 koruyun. <\/li>\n\n\n\n
- A\u00e7\u0131k ve basit bir dil kullan\u0131n. <\/strong>Argo, jargon, k\u0131saltmalar veya karma\u015f\u0131k kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmalardan ka\u00e7\u0131n\u0131n. Terc\u00fcmeye zaman tan\u0131mak i\u00e7in d\u00fczenli olarak duraklay\u0131n. <\/li>\n\n\n\n
- Devam etmeden \u00f6nce s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin \u00e7eviriyi tamamlamas\u0131na izin verin. <\/strong>Bu, do\u011frulu\u011fu sa\u011flar ve bilgi fazlal\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6nler.<\/li>\n\n\n\n
- Sab\u0131rl\u0131 olun.<\/strong> Baz\u0131 dillerde ayn\u0131 anlam\u0131 ifade etmek i\u00e7in daha fazla veya daha az kelime gerekir. Yorumlama s\u0131ras\u0131nda baz\u0131 sessizlikler normaldir. <\/li>\n\n\n\n
- Gerekti\u011finde netle\u015ftirin.<\/strong> Bir \u015fey anla\u015f\u0131lmad\u0131ysa s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenden tekrar etmesini veya a\u00e7\u0131klamas\u0131n\u0131 isteyin. Bir \u015feyin a\u00e7\u0131kl\u0131\u011fa kavu\u015fturulmas\u0131 gerekiyorsa s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni konu\u015fmaya te\u015fvik edin. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin a\u00e7\u0131klamaya ihtiyac\u0131 varsa di\u011fer ki\u015fiye ne sordu\u011funu bildirmesini isteyin. <\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gerekenler<\/h3>\n\n\n- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin veya di\u011fer ki\u015finin s\u00f6z\u00fcn\u00fc c\u00fcmlenin ortas\u0131nda kesmeyin<\/strong> S\u00f6z kesmeler kafa kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131na veya yanl\u0131\u015f anla\u015f\u0131lmaya yol a\u00e7abilir.<\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenden fikir veya tavsiye istemeyin. <\/strong>S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin rol\u00fc s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcme yapmakt\u0131r; arabuluculuk yapmak, savunuculuk yapmak veya ki\u015fisel g\u00f6r\u00fc\u015f bildirmek de\u011fildir.<\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenle ba\u015fka bir sohbete girmeyin.<\/strong> S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, s\u00f6yledi\u011finiz her \u015feyi terc\u00fcme edece\u011finden di\u011fer dile \u00e7evrilmesini istemedi\u011finiz hi\u00e7bir \u015fey s\u00f6ylemeyin.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Oturumdan sonra<\/h2>\n\n\n- Gerekirse bilgi al\u0131n.<\/strong> Herhangi bir sorun ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda veya geri bildirim gerekti\u011finde \u00e7evirmenle konu\u015fun. \u0130yile\u015ftirme \u00f6nerilerine a\u00e7\u0131k olun. S\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar bir\u00e7ok profesyonel ile \u00e7al\u0131\u015f\u0131r ve sonraki oturumlarda ileti\u015fimi geli\u015ftirmek i\u00e7in yararl\u0131 tavsiyelerde bulunabilirler. <\/li>\n\n\n\n
- Gizlili\u011fi koruyun. <\/strong>S\u00f6zl\u00fc terc\u00fcman e\u015fli\u011findeki oturumlar\u0131, do\u011frudan yap\u0131lan herhangi bir ileti\u015fim gibi ele al\u0131n. Payla\u015f\u0131lan t\u00fcm bilgiler gizli tutulmal\u0131d\u0131r. <\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Ek kaynaklar<\/h2>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle \u00e7al\u0131\u015fma hakk\u0131nda daha fazla bilgi i\u00e7in \u015fu adresi ziyaret edin:<\/p>\n\n
\n- \n \n AUSIT’in S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcmanlarla \u00c7al\u0131\u015fmak i\u00e7in Genel Rehber \u0130lkeleri\n
![\"\"](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Victoria H\u00fck\u00fcmeti Ge\u00e7ici Rehber \u0130lkeleri: S\u00f6zl\u00fc ve yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenlerle (translator) nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131l\u0131r\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n
- \n \n Queensland Sa\u011fl\u0131k Hizmetleri s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar i\u00e7in rehber ilkeler\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Dil Hizmetleri Rehber \u0130lkeleri: Avustralya H\u00fck\u00fcmeti Dil Hizmetleri Rehber \u0130lkeleri\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen (interpreter) ile \u00e7al\u0131\u015fmak, sizden farkl\u0131 bir dil konu\u015fan ki\u015filerle etkili bir \u015fekilde ileti\u015fim kurman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olur. \u0130lgili herkes i\u00e7in profesyonel bir deneyim sa\u011flamak i\u00e7in bu y\u00f6nergeleri izleyin. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":7267,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-7281","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-yazili-ve-sozlu-cevirmenlerle-calisma","resource-keyword-hazirlik","resource-keyword-sozlu-cevirmen","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/7281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen (interpreter) ile \u00e7al\u0131\u015fmak, sizden farkl\u0131 bir dil konu\u015fan ki\u015filerle etkili bir \u015fekilde ileti\u015fim kurman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olur. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler, konu\u015fman\u0131n bir kat\u0131l\u0131mc\u0131s\u0131 de\u011fil bir k\u00f6pr\u00fcs\u00fcd\u00fcr.
- \n
- Ald\u0131\u011f\u0131 bilgilendirme do\u011frultusunda konuyu ara\u015ft\u0131rarak i\u015f i\u00e7in haz\u0131rl\u0131k yapar<\/li>\n\n\n\n
- Her \u015feyi do\u011fru ve tarafs\u0131z bir \u015fekilde \u00e7evirir<\/li>\n\n\n\n
- Bilgi eklemez, \u00e7\u0131karmaz veya bilgiyi de\u011fi\u015ftirmez. Ayr\u0131ca g\u00f6r\u00fc\u015f belirtmez, tavsiye vermez veya a\u00e7\u0131klama yapmaz<\/li>\n\n\n\n
- Do\u011fru \u00e7evirdi\u011finden emin olmak i\u00e7in gerekirse a\u00e7\u0131klama veya tekrar ister<\/li>\n\n\n\n
- \u0130nsanlar\u0131n birbirlerinin s\u00f6z\u00fcn\u00fc kesti\u011fi durumlar\u0131 y\u00f6netir<\/li>\n\n\n\n
- Oturum s\u0131ras\u0131nda g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fclenler d\u00e2hil olmak \u00fczere i\u015fle ilgili t\u00fcm bilgileri gizli tutar.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Onlara sayg\u0131l\u0131 davran\u0131n ve s\u00fcrece d\u00e2hil olan herkes a\u00e7\u0131s\u0131ndan profesyonel bir deneyim sa\u011flamak i\u00e7in bu y\u00f6nergeleri izleyin.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nOturumdan \u00f6nce<\/h2>\n\n
Do\u011fru s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri y\u00f6ntemini ve yerini se\u00e7in<\/h3>\n\n
Bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen ayarlarken kullan\u0131lacak y\u00f6ntemi ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenden nas\u0131l bir kat\u0131l\u0131m beklendi\u011fini netle\u015ftirin; ayr\u0131ca uygun ekipman\u0131n haz\u0131r oldu\u011fundan emin olun. Emin de\u011filseniz, dil hizmeti sa\u011flay\u0131c\u0131n\u0131z (language service provider) veya s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen en uygun yakla\u015f\u0131m konusunda size tavsiyede bulunabilir. <\/p>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri y\u00f6ntemi<\/h4>\n\n
Ard\u0131l \u00e7eviri (consecutive interpreting): <\/strong>S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen s\u00f6ylenenleri \u00e7evirmeden \u00f6nce konu\u015fmac\u0131n\u0131n duraklamas\u0131n\u0131 bekler. Bu y\u00f6ntem genellikle randevularda veya k\u00fc\u00e7\u00fck toplant\u0131larda kullan\u0131l\u0131r. Oturum, tek dilde yap\u0131lan bir g\u00f6r\u00fc\u015fmeye k\u0131yasla yakla\u015f\u0131k iki kat daha uzun s\u00fcrece\u011finden program\u0131n\u0131zda ek s\u00fcre ay\u0131rman\u0131z gerekir. <\/p>\n\n
Simultane terc\u00fcme (simultaneous interpreting):<\/strong> S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, genellikle kulakl\u0131k veya terc\u00fcme kabinleri gibi \u00f6zel ekipmanlar kullanarak ger\u00e7ek zamanl\u0131 \u00e7eviri yapar. Bu y\u00f6ntem, ileti\u015fim ak\u0131\u015f\u0131n\u0131n korunmas\u0131n\u0131n \u00f6nemli oldu\u011fu b\u00fcy\u00fck toplant\u0131lar, konferanslar veya grup tart\u0131\u015fmalar\u0131 i\u00e7in en uygunudur. Zihinsel olarak olduk\u00e7a yo\u011fun bir \u00e7al\u0131\u015fma oldu\u011fundan, do\u011frulu\u011fu korumak ve yorgunlu\u011fu \u00f6nlemek i\u00e7in d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcml\u00fc \u00e7al\u0131\u015fabilecek en az iki s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen bulundurulmas\u0131 \u00f6nerilir. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nS\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin aktar\u0131m bi\u00e7imi<\/h4>\n\n
Y\u00fcz y\u00fcze (yerinde veya \u015fahsen): <\/strong>Y\u00fcz y\u00fcze terc\u00fcme, v\u00fccut dili gibi s\u00f6zel olmayan ipu\u00e7lar\u0131n\u0131n kullan\u0131lmas\u0131na imk\u00e2n tan\u0131d\u0131\u011f\u0131ndan karma\u015f\u0131k durumlar i\u00e7in en uygun olan\u0131d\u0131r. Bu, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin sizinle ayn\u0131 ortamda bulunaca\u011f\u0131 anlam\u0131na gelir. K\u0131rsal veya b\u00f6lgesel alanlarda ve baz\u0131 dillerde eri\u015filebilirlik s\u0131n\u0131rl\u0131 olabilir. <\/p>\n\n
Video: <\/strong>Video terc\u00fcme, kat\u0131l\u0131mc\u0131lar s\u00f6zel olmayan ipu\u00e7lar\u0131n\u0131 g\u00f6rmeye devam edebildikleri i\u00e7in y\u00fcz y\u00fcze terc\u00fcmeden sonra ikinci en iyi y\u00f6ntemdir. Video terc\u00fcmesi, yerinde s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen bulunamad\u0131\u011f\u0131nda, \u00f6zellikle k\u0131sa s\u00fcreli randevularda veya kaynak bulunmas\u0131 zor diller i\u00e7in kullan\u0131\u015fl\u0131d\u0131r. Video terc\u00fcmesi Auslan ve konu\u015fma dilleri i\u00e7in uygundur, ancak g\u00fcvenilir internet ve uygun ekipman gerektirir. <\/p>\n\n
Telefonla terc\u00fcme: <\/strong>Telefon terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131, kullan\u0131m\u0131 en kolay s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri y\u00f6ntemidir. En \u00e7ok k\u0131sa ve karma\u015f\u0131k olmayan ileti\u015fim i\u00e7in uygundur. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nDo\u011fru s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni se\u00e7in<\/h3>\n\n
- \n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin NAATI sertifikal\u0131 (NAATI certified) oldu\u011fundan emin olun.<\/strong> NAATI sertifikas\u0131n\u0131 (certification)<\/a> adresinden Sertifikal\u0131 Uygulay\u0131c\u0131 Numaras\u0131n\u0131 (Certified Practitioner Number, CPN) kullanarak kontrol edebilirsiniz.<\/li>\n\n\n\n
- Kolay g\u00f6r\u00fcnse bile ailenizi veya arkada\u015flar\u0131n\u0131z\u0131 \u00e7evirmen olarak kullanmay\u0131n. <\/strong>Tarafs\u0131zl\u0131k, e\u011fitim veya dil becerilerinden yoksun olabilirler. Bu durum gizlilik, do\u011fruluk ve profesyonellik a\u00e7\u0131s\u0131ndan risk olu\u015fturabilir. <\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin g\u00f6revin gerekliliklerini kar\u015f\u0131lad\u0131\u011f\u0131ndan emin olun. <\/strong>Belirli bir cinsiyette bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene mi ihtiyac\u0131n\u0131z var? Sa\u011fl\u0131k veya hukuk gibi belirli bir alanda uzmanl\u0131\u011fa sahip olmalar\u0131 gerekiyor mu? <\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nS\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni bilgilendirin<\/h3>\n\n
M\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funda i\u015f \u00f6ncesinde s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni bilgilendirin. Bilgilendirme, toplant\u0131n\u0131n amac\u0131n\u0131n, kat\u0131lacak ki\u015filerin ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin bilmesi gereken t\u00fcm \u00f6nemli ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n payla\u015f\u0131lmas\u0131d\u0131r. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenle \u00f6nceden yapaca\u011f\u0131n\u0131z k\u0131sa bir g\u00f6r\u00fc\u015fme bile daha az kesinti ve daha sorunsuz bir ileti\u015fim sa\u011flayabilir. <\/p>\n\n
Bilgilendirme \u015funlar\u0131 i\u00e7erebilir:<\/p>\n\n
- \n
- Konu, hedefler ve kat\u0131l\u0131mc\u0131lar hakk\u0131nda bilgi aktarmak.<\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evrimenin do\u011fru bir \u015fekilde \u00e7evirmek \u00fczere haz\u0131rlanabilmesi i\u00e7in herhangi bir teknik dil, \u00f6zel terminoloji veya \u00f6zel jargon hakk\u0131nda bilgi vermek.<\/li>\n\n\n\n
- Toplant\u0131n\u0131n duygusal, teknik veya hassas olup olmayaca\u011f\u0131n\u0131 bildirmek.<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u0130\u015f karma\u015f\u0131ksa s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmene haz\u0131rlanmas\u0131 ve m\u00fcmk\u00fcnse ara\u015ft\u0131rma yapmas\u0131 i\u00e7in yeterli s\u00fcre tan\u0131y\u0131n. Bu haz\u0131rl\u0131k, do\u011fru terc\u00fcmenin sa\u011flanmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin oturum s\u0131ras\u0131ndaki i\u015f y\u00fck\u00fcn\u00fc azalt\u0131r. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nY\u00f6ntemi planlay\u0131n<\/h3>\n\n
Y\u00fcz y\u00fcze terc\u00fcme<\/strong> sizin, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin ve dan\u0131\u015fan\u0131n fiziksel olarak ayn\u0131 yerde bulunmas\u0131n\u0131 gerektirir. Oturma d\u00fczenini dan\u0131\u015fan, s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen ve klinisyenin bir \u00fc\u00e7gen olu\u015fturaca\u011f\u0131 \u015fekilde ayarlay\u0131n. Bu d\u00fczen, a\u00e7\u0131k ileti\u015fimi te\u015fvik eder ve herkesin s\u00fcrece d\u00e2hil olmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. <\/p>\n\n
Auslan terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in: <\/strong>S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, sa\u011fl\u0131k \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n\u0131n yan\u0131nda oturmal\u0131 veya durmal\u0131 ve dan\u0131\u015fan\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131nda olmal\u0131d\u0131r. Bu, i\u015fitme engelli dan\u0131\u015fan\u0131n konu\u015fmac\u0131 ile g\u00f6z temas\u0131 kurmas\u0131n\u0131 ve v\u00fccut dilini g\u00f6zlemlemesini sa\u011flar. Daha uzun oturumlarda iki s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcml\u00fc olarak \u00e7al\u0131\u015fabilir. <\/p>\n\n
Telefon ve video konferans:<\/strong> Esneklik sa\u011flar. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen veya dan\u0131\u015fan sizinle birlikte olabilir veya herkes farkl\u0131 bir konumda olabilir. Oturum ba\u015flamadan \u00f6nce teknolojinin d\u00fczg\u00fcn \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131ndan emin olun. <\/p>\n\n
Terc\u00fcme i\u00e7in ekstra zaman ay\u0131rmay\u0131 unutmay\u0131n. Konu\u015fmalar tek bir dilde oldu\u011fundan daha uzun s\u00fcrecektir. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nOturum s\u0131ras\u0131nda<\/h2>\n\n
Yap\u0131lmas\u0131 gerekenler<\/h3>\n\n
- \n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin ve rol\u00fcn\u00fcn tan\u0131t\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan emin olun.<\/strong> \u015e\u00f6yle basit bir ifadeyle ba\u015flayabilirsiniz: \u201cBu bizim s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenimiz, bug\u00fcn ileti\u015fim kurmam\u0131za yard\u0131mc\u0131 olacak. S\u00f6yledi\u011fimiz her \u015fey do\u011fru ve gizli bir \u015fekilde terc\u00fcme edilecektir.\u201d S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen kendini tan\u0131tabilir. Kat\u0131l\u0131mc\u0131lara, do\u011fal konu\u015fma ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 korumak i\u00e7in s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin birinci \u015fah\u0131s olarak (yani \u201cben\u201d, \u201cbiz\u201d) konu\u015faca\u011f\u0131n\u0131 hat\u0131rlat\u0131n. <\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenle de\u011fil, do\u011frudan di\u011fer ki\u015fiyle konu\u015fun.<\/strong> \u201cOna nas\u0131l hissetti\u011fini sorun\u201d yerine \u201cBug\u00fcn nas\u0131l hissediyorsunuz?\u201d deyin. K\u00fclt\u00fcrel olarak aksini yapman\u0131z gerekmedik\u00e7e di\u011fer ki\u015fiyle g\u00f6z temas\u0131n\u0131 koruyun. <\/li>\n\n\n\n
- A\u00e7\u0131k ve basit bir dil kullan\u0131n. <\/strong>Argo, jargon, k\u0131saltmalar veya karma\u015f\u0131k kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmalardan ka\u00e7\u0131n\u0131n. Terc\u00fcmeye zaman tan\u0131mak i\u00e7in d\u00fczenli olarak duraklay\u0131n. <\/li>\n\n\n\n
- Devam etmeden \u00f6nce s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin \u00e7eviriyi tamamlamas\u0131na izin verin. <\/strong>Bu, do\u011frulu\u011fu sa\u011flar ve bilgi fazlal\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6nler.<\/li>\n\n\n\n
- Sab\u0131rl\u0131 olun.<\/strong> Baz\u0131 dillerde ayn\u0131 anlam\u0131 ifade etmek i\u00e7in daha fazla veya daha az kelime gerekir. Yorumlama s\u0131ras\u0131nda baz\u0131 sessizlikler normaldir. <\/li>\n\n\n\n
- Gerekti\u011finde netle\u015ftirin.<\/strong> Bir \u015fey anla\u015f\u0131lmad\u0131ysa s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenden tekrar etmesini veya a\u00e7\u0131klamas\u0131n\u0131 isteyin. Bir \u015feyin a\u00e7\u0131kl\u0131\u011fa kavu\u015fturulmas\u0131 gerekiyorsa s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmeni konu\u015fmaya te\u015fvik edin. S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin a\u00e7\u0131klamaya ihtiyac\u0131 varsa di\u011fer ki\u015fiye ne sordu\u011funu bildirmesini isteyin. <\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nKa\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gerekenler<\/h3>\n\n
- \n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin veya di\u011fer ki\u015finin s\u00f6z\u00fcn\u00fc c\u00fcmlenin ortas\u0131nda kesmeyin<\/strong> S\u00f6z kesmeler kafa kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131na veya yanl\u0131\u015f anla\u015f\u0131lmaya yol a\u00e7abilir.<\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenden fikir veya tavsiye istemeyin. <\/strong>S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin rol\u00fc s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcme yapmakt\u0131r; arabuluculuk yapmak, savunuculuk yapmak veya ki\u015fisel g\u00f6r\u00fc\u015f bildirmek de\u011fildir.<\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenle ba\u015fka bir sohbete girmeyin.<\/strong> S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen, s\u00f6yledi\u011finiz her \u015feyi terc\u00fcme edece\u011finden di\u011fer dile \u00e7evrilmesini istemedi\u011finiz hi\u00e7bir \u015fey s\u00f6ylemeyin.<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nOturumdan sonra<\/h2>\n\n
- \n
- Gerekirse bilgi al\u0131n.<\/strong> Herhangi bir sorun ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda veya geri bildirim gerekti\u011finde \u00e7evirmenle konu\u015fun. \u0130yile\u015ftirme \u00f6nerilerine a\u00e7\u0131k olun. S\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar bir\u00e7ok profesyonel ile \u00e7al\u0131\u015f\u0131r ve sonraki oturumlarda ileti\u015fimi geli\u015ftirmek i\u00e7in yararl\u0131 tavsiyelerde bulunabilirler. <\/li>\n\n\n\n
- Gizlili\u011fi koruyun. <\/strong>S\u00f6zl\u00fc terc\u00fcman e\u015fli\u011findeki oturumlar\u0131, do\u011frudan yap\u0131lan herhangi bir ileti\u015fim gibi ele al\u0131n. Payla\u015f\u0131lan t\u00fcm bilgiler gizli tutulmal\u0131d\u0131r. <\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nEk kaynaklar<\/h2>\n\n
S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerle \u00e7al\u0131\u015fma hakk\u0131nda daha fazla bilgi i\u00e7in \u015fu adresi ziyaret edin:<\/p>\n\n
- \n
- \n \n AUSIT’in S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcmanlarla \u00c7al\u0131\u015fmak i\u00e7in Genel Rehber \u0130lkeleri\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Victoria H\u00fck\u00fcmeti Ge\u00e7ici Rehber \u0130lkeleri: S\u00f6zl\u00fc ve yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenlerle (translator) nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131l\u0131r\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n- \n \n Queensland Sa\u011fl\u0131k Hizmetleri s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar i\u00e7in rehber ilkeler\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Dil Hizmetleri Rehber \u0130lkeleri: Avustralya H\u00fck\u00fcmeti Dil Hizmetleri Rehber \u0130lkeleri\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen (interpreter) ile \u00e7al\u0131\u015fmak, sizden farkl\u0131 bir dil konu\u015fan ki\u015filerle etkili bir \u015fekilde ileti\u015fim kurman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olur. \u0130lgili herkes i\u00e7in profesyonel bir deneyim sa\u011flamak i\u00e7in bu y\u00f6nergeleri izleyin. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":7267,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-7281","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-yazili-ve-sozlu-cevirmenlerle-calisma","resource-keyword-hazirlik","resource-keyword-sozlu-cevirmen","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/7281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- \n \n Victoria H\u00fck\u00fcmeti Ge\u00e7ici Rehber \u0130lkeleri: S\u00f6zl\u00fc ve yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenlerle (translator) nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131l\u0131r\n
- Gizlili\u011fi koruyun. <\/strong>S\u00f6zl\u00fc terc\u00fcman e\u015fli\u011findeki oturumlar\u0131, do\u011frudan yap\u0131lan herhangi bir ileti\u015fim gibi ele al\u0131n. Payla\u015f\u0131lan t\u00fcm bilgiler gizli tutulmal\u0131d\u0131r. <\/li>\n<\/ul>\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenden fikir veya tavsiye istemeyin. <\/strong>S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin rol\u00fc s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcme yapmakt\u0131r; arabuluculuk yapmak, savunuculuk yapmak veya ki\u015fisel g\u00f6r\u00fc\u015f bildirmek de\u011fildir.<\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenle de\u011fil, do\u011frudan di\u011fer ki\u015fiyle konu\u015fun.<\/strong> \u201cOna nas\u0131l hissetti\u011fini sorun\u201d yerine \u201cBug\u00fcn nas\u0131l hissediyorsunuz?\u201d deyin. K\u00fclt\u00fcrel olarak aksini yapman\u0131z gerekmedik\u00e7e di\u011fer ki\u015fiyle g\u00f6z temas\u0131n\u0131 koruyun. <\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin ve rol\u00fcn\u00fcn tan\u0131t\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan emin olun.<\/strong> \u015e\u00f6yle basit bir ifadeyle ba\u015flayabilirsiniz: \u201cBu bizim s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenimiz, bug\u00fcn ileti\u015fim kurmam\u0131za yard\u0131mc\u0131 olacak. S\u00f6yledi\u011fimiz her \u015fey do\u011fru ve gizli bir \u015fekilde terc\u00fcme edilecektir.\u201d S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen kendini tan\u0131tabilir. Kat\u0131l\u0131mc\u0131lara, do\u011fal konu\u015fma ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 korumak i\u00e7in s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin birinci \u015fah\u0131s olarak (yani \u201cben\u201d, \u201cbiz\u201d) konu\u015faca\u011f\u0131n\u0131 hat\u0131rlat\u0131n. <\/li>\n\n\n\n
- Kolay g\u00f6r\u00fcnse bile ailenizi veya arkada\u015flar\u0131n\u0131z\u0131 \u00e7evirmen olarak kullanmay\u0131n. <\/strong>Tarafs\u0131zl\u0131k, e\u011fitim veya dil becerilerinden yoksun olabilirler. Bu durum gizlilik, do\u011fruluk ve profesyonellik a\u00e7\u0131s\u0131ndan risk olu\u015fturabilir. <\/li>\n\n\n\n
- S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin NAATI sertifikal\u0131 (NAATI certified) oldu\u011fundan emin olun.<\/strong> NAATI sertifikas\u0131n\u0131 (certification)<\/a> adresinden Sertifikal\u0131 Uygulay\u0131c\u0131 Numaras\u0131n\u0131 (Certified Practitioner Number, CPN) kullanarak kontrol edebilirsiniz.<\/li>\n\n\n\n