{"id":7284,"date":"2026-01-30T10:30:55","date_gmt":"2026-01-29T23:30:55","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/belgenizi-ceviri-icin-nasil-hazirlarsiniz\/"},"modified":"2026-02-28T13:59:19","modified_gmt":"2026-02-28T02:59:19","slug":"belgenizi-ceviri-icin-nasil-hazirlarsiniz","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/resource\/belgenizi-ceviri-icin-nasil-hazirlarsiniz\/","title":{"rendered":"Belgenizi \u00e7eviri i\u00e7in nas\u0131l haz\u0131rlars\u0131n\u0131z?"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Bu sayfada<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#-understanding-how-translators-work\" data-type=\"internal\" data-id=\"#essential-details\">\u00c7evirmenlerin nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlamak<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#context-and-consistency\">Ba\u011flam ve tutarl\u0131l\u0131k<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#information-to-provide-your-translator\" data-type=\"internal\" data-id=\"#Brief-the-Interpreter\">\u00c7evirmeninize vermeniz gereken bilgiler<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#document-quality-checklist\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">Belge kalitesi kontrol listesi<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#final-tips\">Son ipu\u00e7lar\u0131<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>Belgenizin \u00e7eviriden \u00f6nce uygun \u015fekilde haz\u0131rlanmas\u0131, \u00e7evirmenlerin (translators) daha verimli \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur ve do\u011fru, y\u00fcksek kaliteli bir \u00e7eviri \u00e7\u0131kt\u0131s\u0131 alman\u0131z\u0131 sa\u011flar. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"-understanding-how-translators-work\">\u00c7evirmenlerin nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlamak <\/h2>\n\n<p>\u00c7evirmenler, verimli \u00e7al\u0131\u015fabilmek i\u00e7in \u00f6zel yaz\u0131l\u0131mlar kullan\u0131rlar ve bu yaz\u0131l\u0131mlar, kaynak metin kelime i\u015flemci format\u0131nda (\u00f6rne\u011fin Microsoft Word&#8217;de) oldu\u011funda en kolay \u015fekilde kullan\u0131l\u0131r. <\/p>\n\n<p>Bilgisayar Destekli \u00c7eviri (CAT) ara\u00e7lar\u0131, \u00e7evirmenlere daha h\u0131zl\u0131 \u00e7eviri sa\u011flamak i\u00e7in bir belgeyi b\u00f6l\u00fcmlere ay\u0131rma veya orijinal belgeyle ayn\u0131 bi\u00e7imlendirmeyi otomatik olarak uygulama gibi farkl\u0131 \u00f6zellikler sunar. <\/p>\n\n<p>Daha uzun metinler i\u00e7in \u00e7evirmenler b\u00fcy\u00fck olas\u0131l\u0131kla bir CAT arac\u0131 kullan\u0131r. Standart belgeler i\u00e7in do\u011frudan bir kelime i\u015flemcideki \u015fablona \u00e7eviri yapabilirler.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"context-and-consistency\">Ba\u011flam ve tutarl\u0131l\u0131k <\/h2>\n\n<p>Daha uzun belgeler veya \u00f6nceki \u00e7evirilerin bulundu\u011fu belgeler i\u00e7in terminolojiyi tutarl\u0131 tutmak \u00f6nemlidir. \u00c7evirmenin tutarl\u0131 \u00e7eviri yapmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olmak i\u00e7in \u00e7evirmene m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca ba\u011flam, s\u00f6zl\u00fckler ve \u00f6nceki \u00e7evirilerin kopyalar\u0131n\u0131 sunun.  <\/p>\n\n<p>Ayn\u0131 kelime veya ifade genellikle farkl\u0131 \u015fekillerde \u00e7evrilebilir. \u00d6rne\u011fin, \u0130ngilizce&#8217;de \u201cbank&#8221; kelimesi bir finans kurumu veya bir nehrin kenar\u0131 anlam\u0131na gelebilir. Ba\u011flam, \u00e7evirmenin do\u011fru anlam\u0131 se\u00e7mesine yard\u0131mc\u0131 olur. Referans materyalleri, belgeniz boyunca tutarl\u0131 s\u00f6zc\u00fck se\u00e7imleri yapman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olur.    <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"information-to-provide-your-translator\">\u00c7evirmeninize vermeniz gereken bilgiler <\/h2>\n\n<p><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ba\u011flam ve arka plan <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00c7eviri nas\u0131l kullan\u0131lacak? <\/li>\n\n\n\n<li>\u00c7evirinin amac\u0131 nedir? <\/li>\n\n\n\n<li>Hedef kitle kimlerden olu\u015fuyor? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Referans malzemeler <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Terimler s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc <\/li>\n\n\n\n<li>Stil k\u0131lavuzu <\/li>\n\n\n\n<li>K\u0131saltmalar\u0131n a\u00e7\u0131klanmas\u0131 <\/li>\n\n\n\n<li>\u00d6nceki \u00e7evirilerden \u00f6rnekler (bu terminoloji, stil ve ifadelerin tutarl\u0131 olmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur) <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00d6zel talimatlar <\/h3>\n\n<p>Bu sorular\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurun: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Al\u0131nt\u0131lar ve referanslar orijinal dilde mi kalmal\u0131? (\u0130zlenebilirlik i\u00e7in bu tavsiye edilir)  <\/li>\n\n\n\n<li>Resmi kurumlar\u0131n veya \u00fcr\u00fcnlerin isimleri terc\u00fcme edilmeli mi yoksa orijinal dilde mi kalmal\u0131? <\/li>\n\n\n\n<li>Hem \u00e7eviri hem de orijinal terimin g\u00f6sterilmesini istiyor musunuz? <\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\u00d6rne\u011fin, \u015funu isteyebilirsiniz: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cSosyal G\u00fcvenlik \u0130daresinin&#8221; tam olarak terc\u00fcme edilmesi <\/li>\n\n\n\n<li>\u201cSosyal G\u00fcvenlik \u0130daresinin (SSA)&#8221; orijinal k\u0131saltma ile birlikte terc\u00fcme edilmesi <\/li>\n\n\n\n<li>\u201cSSA&#8217;n\u0131n&#8221; sadece \u0130ngilizce olarak tutulmas\u0131 <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"document-quality-checklist\">Belge kalitesi kontrol listesi <\/h2>\n\n<p>Belgenizi \u00e7eviriye g\u00f6ndermeden \u00f6nce bu \u00f6nemli noktalar\u0131 kontrol edin: <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Belge durumu <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Bu belge, metnin son hali mi? <\/li>\n\n\n\n<li>Kontrol edilip redaksiyonu yap\u0131ld\u0131 m\u0131? <\/li>\n\n\n\n<li>Metin a\u00e7\u0131k ve net mi? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Belge kalitesi <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Belge y\u00fcksek kalitede mi? <\/li>\n\n\n\n<li>Tarat\u0131lm\u0131\u015f metin ise, metin net ve okunmas\u0131 kolay m\u0131? <\/li>\n\n\n\n<li>Microsoft Word gibi d\u00fczenlenebilir bir dosya format\u0131nda m\u0131? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Format gereksinimleri <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nihai \u00e7evirinin hangi formatta olmas\u0131n\u0131 istiyorsunuz? <\/li>\n\n\n\n<li>\u00d6zel bir bi\u00e7imlendirme gerekiyor mu? <\/li>\n\n\n\n<li>Bir internet sitesi i\u00e7in mi? <\/li>\n\n\n\n<li>\u00c7evirmenin kullanabilece\u011fi bir \u015fablonunuz var m\u0131? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">G\u00f6rseller ve grafikler <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Belgede resimler, grafikler veya \u015fekiller var m\u0131? <\/li>\n\n\n\n<li>Herhangi bir grafi\u011fin veya \u00e7izelgenin \u00e7evrilmesini istiyor musunuz? <\/li>\n\n\n\n<li>Orijinal dosyalar\u0131 (grafikler i\u00e7in Excel dosyalar\u0131 gibi) sa\u011flayabilir misiniz? <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"final-tips\">Son ipu\u00e7lar\u0131 <\/h2>\n\n<p>\u0130yi bir haz\u0131rl\u0131k, \u00e7evirinizin kalitesi ve do\u011frulu\u011fu a\u00e7\u0131s\u0131ndan b\u00fcy\u00fck fark yarat\u0131r. Bunun i\u00e7in zaman ay\u0131r\u0131n:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Belgenizi do\u011fru \u015fekilde haz\u0131rlay\u0131n <\/li>\n\n\n\n<li>Ba\u011flam ve referans materyalleri sa\u011flay\u0131n <\/li>\n\n\n\n<li>\u0130htiya\u00e7lar\u0131n\u0131z hakk\u0131nda \u00e7evirmeninizle a\u00e7\u0131k bir \u015fekilde ileti\u015fim kurun <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:144px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Belgenizin \u00e7eviriden \u00f6nce uygun \u015fekilde haz\u0131rlanmas\u0131, \u00e7evirmenlerin (translators) daha verimli \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur ve do\u011fru, y\u00fcksek kaliteli bir \u00e7eviri \u00e7\u0131kt\u0131s\u0131 alman\u0131z\u0131 sa\u011flar. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":7206,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-7284","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-yazili-ve-sozlu-cevirmenlerle-calisma","resource-keyword-hazirlik","resource-keyword-yazili-cevirmen","resource-topic-quick-reference"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/7284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}