{"id":7302,"date":"2026-01-15T21:05:29","date_gmt":"2026-01-15T10:05:29","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/bir-birey-veya-dil-hizmeti-saglayicisi-secme\/"},"modified":"2026-03-31T12:00:42","modified_gmt":"2026-03-31T01:00:42","slug":"bir-birey-veya-dil-hizmeti-saglayicisi-secme","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/resource\/bir-birey-veya-dil-hizmeti-saglayicisi-secme\/","title":{"rendered":"Bir birey veya dil hizmeti sa\u011flay\u0131c\u0131s\u0131 se\u00e7me"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Bu sayfada<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1. <a href=\"#define\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\">\u0130htiya\u00e7lar\u0131n\u0131z\u0131 tan\u0131mlay\u0131n<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>2. <a href=\"#credentialsandquality\" data-type=\"internal\" data-id=\"#credentialsandquality\">Sertifikasyonlar\u0131 ve kaliteyi kontrol edin<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>3. <a href=\"#costsandvalue\" data-type=\"internal\" data-id=\"#costsandvalue\">Maliyetleri ve de\u011feri kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131n<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#need-certified-translation\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">Resm\u00ee belgelerin onayl\u0131 \u00e7evirisine mi ihtiyac\u0131n\u0131z var?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>Yaz\u0131l\u0131 veya s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetlerine ihtiya\u00e7 duydu\u011funuzda bireysel bir yaz\u0131l\u0131 ya da s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen (translator or interpreter) ya da bir dil hizmeti sa\u011flay\u0131c\u0131s\u0131 (language service provider, LSP) se\u00e7ebilirsiniz.<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"define\">1. \u0130htiya\u00e7lar\u0131n\u0131z\u0131 tan\u0131mlay\u0131n<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0130htiyac\u0131n\u0131z olan hizmet t\u00fcr\u00fcn\u00fc belirleyin. Yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri, s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri veya her ikisi<\/li>\n\n\n\n<li>Gerekli dilleri ve leh\u00e7eleri belirtin<\/li>\n\n\n\n<li>Konu uzmanl\u0131\u011f\u0131na sahip birine ihtiyac\u0131n\u0131z olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn<\/li>\n\n\n\n<li>Projenin tek seferlik mi yoksa devam eden bir \u00e7al\u0131\u015fma m\u0131 oldu\u011funu ve varsa son teslim tarihini belirleyin<\/li>\n<\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-white-background-color has-background has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Bireysel yaz\u0131l\u0131 ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler<\/th><th>LSP&#8217;ler<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Bireysel yaz\u0131l\u0131 ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler do\u011frudan ileti\u015fim ve ki\u015fiselle\u015ftirilmi\u015f bir yakla\u015f\u0131m sa\u011flar. \u00d6zellikle yayg\u0131n olmayan diller veya daha k\u00fc\u00e7\u00fck projeler i\u00e7in genellikle uygun maliyetli ve esnektirler. <\/td><td>LSP&#8217;ler konferanslar, etkinlikler veya y\u00fcksek hacimli \u00e7eviri i\u015fleri gibi birden fazla dil i\u00e7eren daha b\u00fcy\u00fck projelerin \u00fcstesinden gelebilir. Daha fazla yaz\u0131l\u0131 veya s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri teknolojisine veya arac\u0131na eri\u015fimleri olabilir. <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"credentialsandquality\">2. Kimlik bilgilerini ve kaliteyi kontrol edin<\/h2>\n\n<p>Bu internet sitesindeki &#8216;<a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/naati-sertifikasini-kontrol-edin\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6\">&#8216;Check a NAATI Certification (NAATI Sertifikasyonunu Kontrol Et)&#8221;<\/a> arac\u0131n\u0131 kullanarak yaz\u0131l\u0131 ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin NAATI sertifikal\u0131 oldu\u011fundan emin olun. Ayr\u0131ca AUSIT, ASLITA veya NZSTI gibi profesyonel bir derne\u011fe \u00fcye olup olmad\u0131klar\u0131n\u0131 da sorabilirsiniz. Referanslar\u0131n\u0131 her zaman kontrol edin.  <br\/><br\/>LSP\u2019lerin NAATI sertifikal\u0131 (NAATI-certified) uygulay\u0131c\u0131larla \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131ndan emin olun. Emin de\u011filseniz uygulay\u0131c\u0131n\u0131n CPN numaras\u0131n\u0131 (Certified Practitioner Number, CPN) isteyebilir ve<a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/naati-sertifikasini-kontrol-edin\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6\"> NAATI internet sitesinden sertifikalar\u0131n\u0131 (certification) do\u011frulayabilirsiniz. <\/a>  \u00c7evrim i\u00e7i yorumlar\u0131 ve referanslar\u0131n\u0131 kontrol edin. Kalite kontrol s\u00fcre\u00e7leri hakk\u0131nda bilgi al\u0131n ve ilgili k\u00fclt\u00fcrel detaylara ve terminolojiye ne kadar h\u00e2kim olduklar\u0131ndan emin olun.<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"costsandvalue\">3. Maliyetleri ve de\u011feri kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131n<\/h2>\n\n<p>Fiyatlar\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmak i\u00e7in birka\u00e7 teklif al\u0131n. Bireyler i\u00e7in, acil \u00e7eviri \u00fccreti gibi gizli masraflar\u0131n olmad\u0131\u011f\u0131ndan emin olun. LSP&#8217;ler i\u00e7in ise proje y\u00f6netimi, kalite g\u00fcvence ve teknoloji deste\u011finin de\u011ferini g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurun.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"need-certified-translation\">Resm\u00ee belgelerin onayl\u0131 \u00e7evirisine mi ihtiyac\u0131n\u0131z var?<\/h2>\n\n<p>Do\u011fum belgesi veya transkript gibi resm\u00ee bir belgenin Avustralya&#8217;da kullan\u0131lmak \u00fczere \u00e7evrilmesine ihtiyac\u0131n\u0131z varsa \u00e7evirinin genellikle NAATI onayl\u0131 bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan tamamlanmas\u0131 gerekir. Bir LSP ile \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 se\u00e7tiyseniz, \u00e7evirinin NAATI sertifikal\u0131 bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan tamamlanmas\u0131 gerekti\u011fini belirtti\u011finizden emin olun.  <\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/\" data-type=\"page\" data-id=\"26\">\u0130htiya\u00e7lar\u0131n\u0131za uygun do\u011fru profesyoneli bulmak i\u00e7in NAATI \u00e7evrim i\u00e7i rehberini kullan\u0131n.<\/a> <br\/><\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Yaz\u0131l\u0131 veya s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetlerine ihtiya\u00e7 duydu\u011funuzda bireysel bir yaz\u0131l\u0131 ya da s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen (translator or interpreter) ya da bir dil hizmeti sa\u011flay\u0131c\u0131s\u0131 (language service provider, LSP) se\u00e7ebilirsiniz.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7293,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-7302","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-yazili-ve-sozlu-cevirmenlerle-calisma","resource-keyword-hazirlik","resource-keyword-sozlu-cevirmen","resource-keyword-yazili-cevirmen","resource-topic-quick-reference"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/7302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}