{"id":7306,"date":"2026-01-15T21:04:05","date_gmt":"2026-01-15T10:04:05","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/iki-dilli-kisiler-ve-sozlu-cevirmenler-interpreters-aralarindaki-fark-nedir\/"},"modified":"2026-03-03T14:07:27","modified_gmt":"2026-03-03T03:07:27","slug":"iki-dilli-kisiler-ve-sozlu-cevirmenler-interpreters-aralarindaki-fark-nedir","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/resource\/iki-dilli-kisiler-ve-sozlu-cevirmenler-interpreters-aralarindaki-fark-nedir\/","title":{"rendered":"\u0130ki dilli ki\u015filer ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler: Aralar\u0131ndaki fark nedir?"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Bu sayfada<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#different\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\">S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenleri farkl\u0131 k\u0131lan nedir?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#engaged\" data-type=\"internal\" data-id=\"#interpreterdo\">S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen olarak \u00e7al\u0131\u015fan iki dilli ki\u015filer<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#excel\" data-type=\"internal\" data-id=\"#decide\">\u0130ki dilli insanlar\u0131n ba\u015far\u0131l\u0131 oldu\u011fu yerler<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#ask\">Sorulmas\u0131 gereken sorular<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>T\u00fcm s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler (interpreter) iki dillidir, ancak her iki dilli ki\u015fi s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen de\u011fildir.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler, iki dilli ve iki k\u00fclt\u00fcrl\u00fc becerilere sahip, etik kurallara ba\u011fl\u0131 olarak \u00e7al\u0131\u015fan uzmanlard\u0131r. Avustralya\u2019da s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen olarak \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n topluluk standard\u0131, NAATI taraf\u0131ndan sertifikal\u0131 (NAATI-certified) olmakt\u0131r. <\/li>\n\n\n\n<li>\u0130ki dil bilen bir ki\u015fi iki dil konu\u015fabilir ancak s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen olarak e\u011fitim almam\u0131\u015ft\u0131r ve etik kurallara ba\u011fl\u0131 de\u011fildir.<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"different\">S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenleri farkl\u0131 k\u0131lan nedir?<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">E\u011fitim ve Sertifikasyon<\/h3>\n\n<p>S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler, profesyonel olarak \u00e7al\u0131\u015fmak i\u00e7in gereken becerileri geli\u015ftirmek \u00fczere resm\u00ee e\u011fitime ihtiya\u00e7 duyarlar. NAATI, yeteneklerinin de\u011ferlendirildi\u011finden emin olmak i\u00e7in sertifika vermeden \u00f6nce bu ki\u015filerin beceri ve deneyimlerini kontrol eder. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Dil ve aktar\u0131m becerileri <\/h3>\n\n<p>NAATI, s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar\u0131n do\u011fru ve profesyonel olmalar\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in bir dizi beceriyi de\u011ferlendirir. Bu beceriler aras\u0131nda dil becerisi, haf\u0131za, a\u00e7\u0131klama talep etme konusunda \u00f6zg\u00fcven, \u00fcst \u00fcste binen konu\u015fmalar\u0131n y\u00f6netimi, konu\u015fmac\u0131lar\u0131n tonuna ve tarz\u0131na uyma becerisi vb. yer al\u0131r. S\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar, s\u00f6ylenenlerdeki k\u00fclt\u00fcrel anlamlar\u0131 belirleme ve bunlar\u0131 di\u011fer dilde iyi bir \u015fekilde iletme konusunda yeteneklidir.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Profesyonel davran\u0131\u015f<\/h3>\n\n<p>S\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar, dokuz yol g\u00f6sterici ilkeden olu\u015fan etik kurallara uyarlar. \u00d6rne\u011fin, s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar, do\u011fru, tarafs\u0131z ve gizli olmal\u0131d\u0131r. \u0130zin almadan bilgi payla\u015fmazlar (yasalar\u0131n gerektirdi\u011fi durumlar hari\u00e7). Ayr\u0131ca, \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131ndaki etik ikilemleri y\u00f6netme konusunda da beceriklidirler.   <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Uzmanl\u0131k bilgisi<\/h3>\n\n<p>Bir\u00e7ok s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcman hukuk veya sa\u011fl\u0131k hizmetleri gibi belirli alanlara odaklan\u0131r. Bu, terminoloji ve durumlar hakk\u0131nda bilgi edindik\u00e7e do\u011fru \u00e7eviri yapma becerilerini art\u0131r\u0131r. NAATI, sa\u011fl\u0131k veya hukuk alanlar\u0131nda y\u00fcksek d\u00fczeyde uzmanla\u015fm\u0131\u015f s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanlar i\u00e7in baz\u0131 dillerde Sertifikal\u0131 Uzman S\u00f6zl\u00fc Terc\u00fcman (Certified Specialist Interpreter credentials) belgeleri sunmaktad\u0131r.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"engaged\">S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen olarak g\u00f6rev yapan iki dilli ki\u015filer<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Yetersiz beceriler<\/h3>\n\n<p>\u0130ki dilli bir ki\u015fi iki dilde ak\u0131c\u0131 olabilir, ancak anlam\u0131 diller aras\u0131nda aktarma konusunda yetkin olmayabilir. Karma\u015f\u0131k bilgiler s\u00f6z konusu oldu\u011funda kritik bir beceri olan not alma deneyimi veya a\u00e7\u0131klama isteme konusunda \u00f6zg\u00fcveni eksik olabilir. Ayr\u0131ca resm\u00ee veya karma\u015f\u0131k durumlar i\u00e7in gerekli kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131na sahip olmayabilir.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Yanl\u0131\u015f ileti\u015fim riski<\/h3>\n\n<p>Hukuki, t\u0131bbi veya di\u011fer hassas durumlarda e\u011fitim almam\u0131\u015f iki dilli ki\u015filerden s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri yapmalar\u0131 istenmesi ciddi hatalara yol a\u00e7abilir. Bu hatalar yanl\u0131\u015f tan\u0131lara, hukuki haklar\u0131n yanl\u0131\u015f anla\u015f\u0131lmas\u0131na, onam sorunlar\u0131na veya gizlilik ihlallerine neden olabilir. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Test edilmemi\u015f<\/h3>\n\n<p>Dil ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri becerileri ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak de\u011ferlendirilmemi\u015ftir.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen olarak aile \u00fcyeleri<\/h3>\n\n<p>Aile \u00fcyelerinin s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen olarak kullan\u0131lmas\u0131 ek sorunlar yaratmaktad\u0131r:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Terminoloji eksikli\u011fi nedeniyle veya duygusal, k\u00fclt\u00fcrel veya ki\u015fisel nedenlerle bilgi ekleyerek veya \u00e7\u0131kararak tehlikeli hatalar yapabilirler<\/li>\n\n\n\n<li>Olaylar\u0131n kendi versiyonlar\u0131n\u0131 anlatabilirler<\/li>\n\n\n\n<li>\u0130lgili ki\u015filer gizlilik nedeniyle ilgili t\u00fcm bilgileri payla\u015fmayabilir<\/li>\n\n\n\n<li>Aile \u00fcyesi i\u00e7in stres ve travmaya neden olabilir<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>On sekiz ya\u015f\u0131ndan k\u00fc\u00e7\u00fck kimselerden s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlik yapmas\u0131 istenmemelidir. Profesyonel bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenle \u00e7al\u0131\u015fmak, ailenin duygusal destek sa\u011flamaya ve soru sormaya odaklanmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"excel\">\u0130ki dilli insanlar\u0131n ba\u015far\u0131l\u0131 oldu\u011fu yerler<\/h2>\n\n<p>\u0130leti\u015fimin d\u00fc\u015f\u00fck riskli oldu\u011fu ve do\u011frulu\u011fun kritik olmad\u0131\u011f\u0131 durumlarda, iki dilli ki\u015filer de\u011ferli bir rol oynar. \u0130ki dilli \u00e7al\u0131\u015fanlar resepsiyonist, hem\u015fire, idari personel, pazarlama uzman\u0131, rehber ve benzeri g\u00f6revlerde \u00e7al\u0131\u015fabilir. \u0130ki dil konu\u015fabilme yetenekleri, toplum i\u00e7i ileti\u015fimi geli\u015ftirir.  <\/p>\n\n<p>Sa\u011fl\u0131k hizmetlerinde, hastan\u0131n k\u00fclt\u00fcrel ge\u00e7mi\u015fini payla\u015fan iki dilli sa\u011fl\u0131k \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131, k\u00fclt\u00fcrel a\u00e7\u0131dan uygun bak\u0131m\u0131n sa\u011flanmas\u0131nda \u00f6nemli bir rol oynar. Ancak, a\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda her zaman bir s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen g\u00f6revlendirilmelidir: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Onam verilmesi gerekti\u011finde<\/li>\n\n\n\n<li>Te\u015fhis, tedavi planlar\u0131 ve di\u011fer y\u00fcksek riskli veya duygusal durumlar g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcnde.<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ask\">Sorulmas\u0131 gereken sorular<\/h2>\n\n<p>S\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen ile iki dil bilen ki\u015fi aras\u0131nda se\u00e7im yaparken \u015funlar\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurun:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Etik sonu\u00e7lar\u0131 var m\u0131?<\/li>\n\n\n\n<li>Yanl\u0131\u015f anlamalar\u0131n ciddi olumsuz sonu\u00e7lar\u0131 olabilir mi?<\/li>\n\n\n\n<li>Konu\u015fma veya bilgi yasal olarak ba\u011flay\u0131c\u0131 m\u0131?<\/li>\n\n\n\n<li>Onam vermem veya almam gerekiyor mu?<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00fcm s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenler iki dillidir, ancak her iki dilli ki\u015fi s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmen (interpreter) de\u011fildir.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7305,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-7306","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-tuketici-kaynaklari","resource-keyword-sozlu-cevirmen","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/7306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7305"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}