{"id":19030,"date":"2026-09-21T13:55:10","date_gmt":"2026-09-21T03:55:10","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/bo-tai-lieu-nang-cao-hieu-biet-ky-thuat-so-cho-phong-kham-co-so-y-te\/"},"modified":"2026-10-13T16:41:56","modified_gmt":"2026-10-13T05:41:56","slug":"bo-tai-lieu-nang-cao-hieu-biet-ky-thuat-so-cho-phong-kham-co-so-y-te","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/vi\/resource\/bo-tai-lieu-nang-cao-hieu-biet-ky-thuat-so-cho-phong-kham-co-so-y-te\/","title":{"rendered":"B\u1ed9 t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e2ng cao hi\u1ec3u bi\u1ebft k\u1ef9 thu\u1eadt s\u1ed1 cho ph\u00f2ng kh\u00e1m\/c\u01a1 s\u1edf y t\u1ebf"},"content":{"rendered":"\n

T\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea5u hi\u1ec3u<\/strong> l\u00e0 m\u1ed9t chi\u1ebfn d\u1ecbch tr\u00ean to\u00e0n qu\u1ed1c nh\u1eb1m n\u00e2ng cao nh\u1eadn th\u1ee9c v\u1ec1 vai tr\u00f2 thi\u1ebft y\u1ebfu c\u1ee7a c\u00e1c th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI ch\u1ee9ng nh\u1eadn, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 trong l\u0129nh v\u1ef1c y t\u1ebf. Chi\u1ebfn d\u1ecbch n\u00e0y khuy\u1ebfn kh\u00edch b\u1ec7nh nh\u00e2n n\u00ean y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean chuy\u00ean nghi\u1ec7p thay v\u00ec nh\u1edd b\u1ea1n b\u00e8 ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n; \u0111\u1ed3ng th\u1eddi, chi\u1ebfn d\u1ecbch h\u1ed7 tr\u1ee3 c\u00e1c c\u01a1 s\u1edf y t\u1ebf\/ph\u00f2ng kh\u00e1m nh\u1eadn ra gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng nh\u1eadn nh\u01b0 m\u1ed9t ph\u1ea7n tr\u00e1ch nhi\u1ec7m trong vi\u1ec7c ch\u0103m s\u00f3c b\u1ec7nh nh\u00e2n. <\/p>\n\n

T\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam v\u1ec1 chi\u1ebfn d\u1ecbch t\u1ea1i \u0111\u00e2y. <\/a><\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Chi\u1ebfn d\u1ecbch qu\u1ea3ng c\u00e1o tr\u00ean truy\u1ec1n h\u00ecnh (60 gi\u00e2y)<\/h3>\n\n\n\n

‘T\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea5u hi\u1ec3u’ qu\u1ea3ng c\u00e1o tr\u00ean truy\u1ec1n h\u00ecnh h\u1ee3p t\u00e1c v\u1edbi SBS In Language.<\/p>\n\n\n\n

Qu\u1ea3ng c\u00e1o tr\u00ean truy\u1ec1n h\u00ecnh (TVC) d\u00e0i 60 gi\u00e2y c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea3i xu\u1ed1ng \u0111\u1ec3 ph\u00e1t trong ph\u00f2ng ch\u1edd. Qu\u1ea3ng c\u00e1o c\u00f3 s\u1eb5n b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh v\u1edbi ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ti\u1ebfng Anh v\u00e0 c\u0169ng c\u00f3 ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 b\u1eb1ng 14 ng\u00f4n ng\u1eef, nh\u01b0: ti\u1ebfng \u1ea2 R\u1eadp, ti\u1ebfng Trung gi\u1ea3n th\u1ec3, ti\u1ebfng Trung ph\u1ed3n th\u1ec3, ti\u1ebfng Ph\u00e1p, ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p, ti\u1ebfng Hindi, ti\u1ebfng \u00dd, ti\u1ebfng Khmer, ti\u1ebfng Macedonia, ti\u1ebfng Nga, ti\u1ebfng Serbia, ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha, ti\u1ebfng Th\u00e1i v\u00e0 ti\u1ebfng Th\u1ed5 Nh\u0129 K\u1ef3. <\/p>\n\n\n\n\n Xem th\u01b0 m\u1ee5c TVC (mp4) \n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Th\u00f4ng d\u1ecbch chuy\u00ean nghi\u1ec7p, ch\u1ee9ng nh\u1eadn NAATI v\u00e0 th\u1ef1c h\u00e0nh y khoa an to\u00e0n<\/h3>\n\n\n\n

\u0110\u01b0\u1ee3c NAATI c\u00f9ng v\u1edbi H\u1ecdc Vi\u1ec7n Ho\u00e0ng Gia \u00dac v\u1ec1 B\u00e1c s\u0129 \u0110a khoa<\/a> (RACGP) bi\u00ean so\u1ea1n, t\u00e0i li\u1ec7u th\u1ef1c ti\u1ec5n n\u00e0y h\u1ed7 tr\u1ee3 c\u00e1c b\u00e1c s\u0129 \u0111a khoa, qu\u1ea3n l\u00fd ph\u00f2ng kh\u00e1m, nh\u00e2n vi\u00ean l\u1ec5 t\u00e2n v\u00e0 c\u00e1c chuy\u00ean gia ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe ban \u0111\u1ea7u cho b\u1ec7nh nh\u00e2n n\u00f3i ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c ngo\u00e0i ti\u1ebfng Anh ho\u1eb7c b\u1ec7nh nh\u00e2n b\u1ecb khi\u1ebfm th\u00ednh hay suy gi\u1ea3m kh\u1ea3 n\u0103ng nghe.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y cung c\u1ea5p h\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 th\u1eddi \u0111i\u1ec3m khi n\u00e0o v\u00e0 c\u00e1ch th\u1ee9c \u0111\u1eb7t h\u1eb9n v\u1edbi m\u1ed9t th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean, c\u00e1ch l\u00e0m vi\u1ec7c hi\u1ec7u qu\u1ea3 v\u1edbi th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean trong c\u00e1c bu\u1ed5i kh\u00e1m, nh\u1eefng r\u1ee7i ro c\u1ee7a vi\u1ec7c th\u00f4ng d\u1ecbch kh\u00f4ng chuy\u00ean nghi\u1ec7p, ho\u1eb7c d\u00f9ng nh\u00e2n vi\u00ean song ng\u1eef v\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ed7 tr\u1ee3 AI khi giao ti\u1ebfp, ch\u1ee9ng nh\u1eadn NAATI v\u00e0 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng, c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1ch t\u00ednh ph\u00ed cho c\u00e1c bu\u1ed5i kh\u00e1m c\u00f3 th\u00f4ng d\u1ecbch.<\/p>\n\n\n\n \nT\u1ea3i xu\u1ed1ng t\u00e0i li\u1ec7u (PDF 3.8MB<\/a>)\n \n \nT\u1ea3i xu\u1ed1ng t\u00e0i li\u1ec7u (Doc 2.8MB) <\/a> \n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Th\u1ebb y\u00eau c\u1ea7u th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean<\/h3>\n\n\n\n

NAATI \u0111\u00e3 t\u1ea1o ra m\u1ed9t t\u1ea5m th\u1ebb \u0111\u01a1n gi\u1ea3n \u0111\u1ec3 gi\u00fap m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi y\u00eau c\u1ea7u th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean khi c\u1ea7n h\u1ed7 tr\u1ee3 ng\u00f4n ng\u1eef. Th\u1ebb n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t tr\u00ecnh cho c\u01a1 s\u1edf cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 \u0111\u1ec3 th\u00f4ng b\u00e1o r\u1eb1ng h\u1ecd c\u1ea7n m\u1ed9t th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean. <\/p>\n\n\n\n

Vi\u1ec7c thu\u00ea m\u1ed9t th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean chuy\u00ean nghi\u1ec7p gi\u00fap \u0111\u1ea3m b\u1ea3o th\u00f4ng tin quan tr\u1ecdng \u0111\u01b0\u1ee3c truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t r\u00f5 r\u00e0ng v\u00e0 ch\u00ednh x\u00e1c. C\u00e1c th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI ch\u1ee9ng nh\u1eadn l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 chuy\u00ean m\u00f4n, l\u00e0m vi\u1ec7c theo ti\u00eau chu\u1ea9n qu\u1ed1c gia v\u00e0 cam k\u1ebft \u0111\u1ea3m b\u1ea3o t\u00ednh ch\u00ednh x\u00e1c, b\u1ea3o m\u1eadt v\u00e0 kh\u00e1ch quan. <\/p>\n\n\n\n\n T\u1ea3i xu\u1ed1ng t\u00e0i li\u1ec7u (PDF 3.6MB) \n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u00c1p ph\u00edch cho ph\u00f2ng ch\u1edd<\/h3>\n\n\n\n

\u00c1p ph\u00edch n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u01b0ng b\u00e0y trong ph\u00f2ng ch\u1edd c\u1ee7a b\u1ec7nh nh\u00e2n t\u1ea1i c\u00e1c ph\u00f2ng kh\u00e1m \u0111a khoa ho\u1eb7c b\u1ec7nh vi\u1ec7n c\u00f3 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 th\u00f4ng d\u1ecbch mi\u1ec5n ph\u00ed \u0111\u1ec3 khuy\u1ebfn kh\u00edch b\u1ec7nh nh\u00e2n y\u00eau c\u1ea7u th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean. Do NAATI ph\u1ed1i h\u1ee3p v\u1edbi LanguageLoop <\/a>v\u00e0 AUSIT <\/a>ph\u00e1t tri\u1ec3n, \u00e1p ph\u00edch n\u00e0y gi\u00fap m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn th\u1ee9c r\u00f5 h\u01a1n v\u1ec1 b\u1ed9 quy t\u1eafc \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c v\u00e0 \u1ee9ng x\u1eed m\u00e0 c\u00e1c th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng nh\u1eadn ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi gi\u00fap b\u1ec7nh nh\u00e2n an t\u00e2m r\u1eb1ng d\u1ecbch v\u1ee5 th\u00f4ng d\u1ecbch lu\u00f4n \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o m\u1eadt v\u00e0 chuy\u00ean nghi\u1ec7p. <\/p>\n\n\n\n

Giao ti\u1ebfp r\u00f5 r\u00e0ng gi\u1eefa b\u1ec7nh nh\u00e2n v\u00e0 c\u00e1c chuy\u00ean gia y t\u1ebf l\u00e0 \u0111i\u1ec1u c\u1ea7n thi\u1ebft cho s\u1ef1 an to\u00e0n, gi\u00fap \u0111\u01b0a ra quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u00f3 s\u1ef1 hi\u1ec3u bi\u1ebft v\u00e0 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng ch\u0103m s\u00f3c.<\/p>\n\n\n\n

*\u00c1p ph\u00edch n\u00e0y c\u0169ng c\u00f3 phi\u00ean b\u1ea3n kh\u00f4ng k\u00e8m theo d\u00f2ng ch\u1eef \u201cMi\u1ec5n ph\u00ed” b\u1eb1ng c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c li\u1ec7t k\u00ea b\u00ean d\u01b0\u1edbi. \u0110\u1ec3 y\u00eau c\u1ea7u m\u1ed9t b\u1ea3n \u00e1p ph\u00edch, vui l\u00f2ng li\u00ean h\u1ec7 communications@naati.com.au<\/a>. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n