{"id":6893,"date":"2026-01-30T10:30:55","date_gmt":"2026-01-29T23:30:55","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/cach-chuan-bi-tai-lieu-cho-viec-dich-thuat\/"},"modified":"2026-02-25T12:43:11","modified_gmt":"2026-02-25T01:43:11","slug":"cach-chuan-bi-tai-lieu-cho-viec-dich-thuat","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/vi\/resource\/cach-chuan-bi-tai-lieu-cho-viec-dich-thuat\/","title":{"rendered":"C\u00e1ch chu\u1ea9n b\u1ecb t\u00e0i li\u1ec7u cho vi\u1ec7c d\u1ecbch thu\u1eadt"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tr\u00ean trang n\u00e0y<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#-understanding-how-translators-work\" data-type=\"internal\" data-id=\"#essential-details\">Hi\u1ec3u c\u00e1ch l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#context-and-consistency\">Ng\u1eef c\u1ea3nh v\u00e0 t\u00ednh nh\u1ea5t qu\u00e1n<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#information-to-provide-your-translator\" data-type=\"internal\" data-id=\"#Brief-the-Interpreter\">Th\u00f4ng tin c\u1ea7n cung c\u1ea5p cho phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#document-quality-checklist\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">Danh s\u00e1ch ki\u1ec3m tra ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a t\u00e0i li\u1ec7u<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#final-tips\">L\u1eddi khuy\u00ean cu\u1ed1i c\u00f9ng<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>Vi\u1ec7c chu\u1ea9n b\u1ecb t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u00fang c\u00e1ch tr\u01b0\u1edbc khi d\u1ecbch s\u1ebd gi\u00fap phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean (translators) l\u00e0m vi\u1ec7c hi\u1ec7u qu\u1ea3 h\u01a1n v\u00e0 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o qu\u00fd v\u1ecb nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 c\u00f3 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng cao. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"-understanding-how-translators-work\">Hi\u1ec3u c\u00e1ch l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean <\/h2>\n\n<p>Phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean (translators) s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ea7n m\u1ec1m chuy\u00ean d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 tr\u1ee3 gi\u00fap h\u1ecd l\u00e0m vi\u1ec7c c\u00f3 hi\u1ec7u qu\u1ea3, v\u00e0 nh\u1eefng ph\u1ea7n m\u1ec1n n\u00e0y \u0111\u1ec1u d\u1ec5 s\u1eed d\u1ee5ng khi v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c \u1edf \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng x\u1eed l\u00fd v\u0103n b\u1ea3n (ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 Microsoft Word). <\/p>\n\n<p>C\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 H\u1ed7 tr\u1ee3 D\u1ecbch thu\u1eadt b\u1eb1ng M\u00e1y t\u00ednh (Computer Assisted Translation (CAT)) cung c\u1ea5p cho phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean nhi\u1ec1u t\u00ednh n\u0103ng kh\u00e1c nhau, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 chia t\u00e0i li\u1ec7u th\u00e0nh c\u00e1c \u0111o\u1ea1n nh\u1ecf (segments) \u0111\u1ec3 d\u1ecbch nhanh h\u01a1n ho\u1eb7c t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng \u00e1p d\u1ee5ng c\u00f9ng m\u1ed9t \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng nh\u01b0 t\u00e0i li\u1ec7u g\u1ed1c. <\/p>\n\n<p>\u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n d\u00e0i, phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng s\u1ebd s\u1eed d\u1ee5ng c\u00f4ng c\u1ee5 H\u1ed7 tr\u1ee3 D\u1ecbch thu\u1eadt b\u1eb1ng M\u00e1y t\u00ednh (CAT tool). \u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u chu\u1ea9n, h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u00e0o m\u1eabu trong ph\u1ea7n m\u1ec1m x\u1eed l\u00fd v\u0103n b\u1ea3n (word processor).  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"context-and-consistency\">Ng\u1eef c\u1ea3nh v\u00e0 t\u00ednh nh\u1ea5t qu\u00e1n <\/h2>\n\n<p>\u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u d\u00e0i h\u01a1n ho\u1eb7c c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u00e3 c\u00f3 b\u1ea3n d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3, vi\u1ec7c gi\u1eef cho thu\u1eadt ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1ea5t qu\u00e1n l\u00e0 r\u1ea5t quan tr\u1ecdng. \u0110\u1ec3 gi\u00fap phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, h\u00e3y cung c\u1ea5p cho h\u1ecd ng\u1eef c\u1ea3nh, b\u1ea3ng ch\u00fa gi\u1ea3i thu\u1eadt ng\u1eef v\u00e0 b\u1ea3n sao c\u1ee7a c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 khi c\u00f3 th\u1ec3.  <\/p>\n\n<p>C\u00f9ng m\u1ed9t t\u1eeb ho\u1eb7c c\u1ee5m t\u1eeb th\u01b0\u1eddng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch theo nhi\u1ec1u c\u00e1ch kh\u00e1c nhau. V\u00ed d\u1ee5, t\u1eeb \u201cbank&#8221; trong ti\u1ebfng Anh c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 m\u1ed9t t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u00e0i ch\u00ednh ho\u1eb7c b\u1edd s\u00f4ng. Ng\u1eef c\u1ea3nh gi\u00fap phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean ch\u1ecdn \u0111\u00fang ngh\u0129a c\u1ee7a t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u00f3. C\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u tham kh\u1ea3o gi\u00fap \u0111\u1ea3m b\u1ea3o s\u1ef1 nh\u1ea5t qu\u00e1n trong vi\u1ec7c ch\u1ecdn t\u1eeb ng\u1eef trong to\u00e0n b\u1ed9 t\u00e0i li\u1ec7u c\u1ee7a qu\u00fd v\u1ecb.    <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"information-to-provide-your-translator\">Th\u00f4ng tin c\u1ea7n cung c\u1ea5p cho phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean <\/h2>\n\n<p><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ng\u1eef c\u1ea3nh v\u00e0 b\u1ed1i c\u1ea3nh <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>B\u1ea3n d\u1ecbch s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? <\/li>\n\n\n\n<li>M\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a b\u1ea3n d\u1ecbch l\u00e0 g\u00ec? <\/li>\n\n\n\n<li>\u0110\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng m\u1ee5c ti\u00eau l\u00e0 ai? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">C\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u tham kh\u1ea3o <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>B\u1ea3ng ch\u00fa gi\u1ea3i thu\u1eadt ng\u1eef <\/li>\n\n\n\n<li>H\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 v\u0103n phong <\/li>\n\n\n\n<li>Gi\u1ea3i th\u00edch m\u1ecdi t\u1eeb ng\u1eef vi\u1ebft t\u1eaft <\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c v\u00ed d\u1ee5 v\u1ec1 b\u1ea3n d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 (\u0111i\u1ec1u n\u00e0y gi\u00fap gi\u1eef cho thu\u1eadt ng\u1eef, v\u0103n phong v\u00e0 c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1ea5t qu\u00e1n) <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">H\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t <\/h3>\n\n<p>H\u00e3y xem x\u00e9t nh\u1eefng c\u00e2u h\u1ecfi n\u00e0y: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>C\u00e1c tr\u00edch d\u1eabn v\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u tham kh\u1ea3o c\u00f3 n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef nguy\u00ean b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef g\u1ed1c kh\u00f4ng? (\u0110i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c khuy\u1ebfn ngh\u1ecb \u0111\u1ec3 d\u1ec5 d\u00e0ng truy xu\u1ea5t ngu\u1ed3n g\u1ed1c)  <\/li>\n\n\n\n<li>T\u00ean c\u1ee7a c\u00e1c c\u01a1 quan ho\u1eb7c s\u1ea3n ph\u1ea9m ch\u00ednh th\u1ee9c c\u00f3 n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch hay gi\u1eef nguy\u00ean b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef g\u1ed1c? <\/li>\n\n\n\n<li>Qu\u00fd v\u1ecb c\u00f3 mu\u1ed1n hi\u1ec3n th\u1ecb c\u1ea3 b\u1ea3n d\u1ecbch v\u00e0 thu\u1eadt ng\u1eef g\u1ed1c kh\u00f4ng? <\/li>\n<\/ul>\n\n<p>V\u00ed d\u1ee5: qu\u00fd v\u1ecb c\u00f3 th\u1ec3 mu\u1ed1n: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cC\u01a1 quan An sinh X\u00e3 h\u1ed9i&#8221; \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch to\u00e0n b\u1ed9 <\/li>\n\n\n\n<li>\u201cC\u01a1 quan An sinh X\u00e3 h\u1ed9i (SSA)&#8221; k\u00e8m theo t\u1eeb vi\u1ebft t\u1eaft c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef g\u1ed1c <\/li>\n\n\n\n<li>\u201cSSA&#8221; \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef nguy\u00ean ti\u1ebfng Anh <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"document-quality-checklist\">Danh s\u00e1ch ki\u1ec3m tra ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a t\u00e0i li\u1ec7u <\/h2>\n\n<p>Tr\u01b0\u1edbc khi g\u1eedi t\u00e0i li\u1ec7u c\u1ee7a qu\u00fd v\u1ecb \u0111\u1ec3 d\u1ecbch, h\u00e3y ki\u1ec3m tra nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m quan tr\u1ecdng sau: <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">T\u00ecnh tr\u1ea1ng t\u00e0i li\u1ec7u <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0110\u00e2y c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 phi\u00ean b\u1ea3n cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a t\u00e0i li\u1ec7u kh\u00f4ng? <\/li>\n\n\n\n<li>T\u00e0i li\u1ec7u c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m tra v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda ch\u01b0a? <\/li>\n\n\n\n<li>V\u0103n b\u1ea3n trong t\u00e0i li\u1ec7u c\u00f3 r\u00f5 r\u00e0ng v\u00e0 d\u1ec5 hi\u1ec3u kh\u00f4ng? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a t\u00e0i li\u1ec7u <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u00e0i li\u1ec7u c\u00f3 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng cao kh\u00f4ng? <\/li>\n\n\n\n<li>N\u1ebfu l\u00e0 b\u1ea3n qu\u00e9t, v\u0103n b\u1ea3n c\u00f3 r\u00f5 r\u00e0ng v\u00e0 d\u1ec5 \u0111\u1ecdc kh\u00f4ng? <\/li>\n\n\n\n<li>T\u00e0i li\u1ec7u c\u00f3 ph\u1ea3i \u1edf \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng t\u1eadp tin c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ec9nh s\u1eeda \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0 Microsoft Word kh\u00f4ng? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Qu\u00fd v\u1ecb c\u1ea7n b\u1ea3n d\u1ecbch cu\u1ed1i c\u00f9ng \u1edf \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng n\u00e0o? <\/li>\n\n\n\n<li>N\u00f3 c\u00f3 c\u1ea7n \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t n\u00e0o kh\u00f4ng? <\/li>\n\n\n\n<li>C\u00f3 ph\u1ea3i d\u00e0nh cho trang m\u1ea1ng kh\u00f4ng? <\/li>\n\n\n\n<li>Qu\u00fd v\u1ecb c\u00f3 m\u1eabu n\u00e0o m\u00e0 phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng kh\u00f4ng? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">H\u00ecnh \u1ea3nh v\u00e0 \u0111\u1ed3 h\u1ecda <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>C\u00f3 h\u00ecnh \u1ea3nh, bi\u1ec3u \u0111\u1ed3 ho\u1eb7c h\u00ecnh minh h\u1ecda n\u00e0o trong t\u00e0i li\u1ec7u kh\u00f4ng? <\/li>\n\n\n\n<li>Qu\u00fd v\u1ecb c\u00f3 mu\u1ed1n d\u1ecbch b\u1ea5t k\u1ef3 bi\u1ec3u \u0111\u1ed3 ho\u1eb7c \u0111\u1ed3 th\u1ecb n\u00e0o kh\u00f4ng? <\/li>\n\n\n\n<li>Qu\u00fd v\u1ecb c\u00f3 th\u1ec3 cung c\u1ea5p c\u00e1c t\u1eadp tin g\u1ed1c kh\u00f4ng (ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 t\u1eadp tin Excel cho bi\u1ec3u \u0111\u1ed3)? <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"final-tips\">L\u1eddi khuy\u00ean cu\u1ed1i c\u00f9ng <\/h2>\n\n<p>Chu\u1ea9n b\u1ecb t\u1ed1t s\u1ebd t\u1ea1o ra s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t l\u1edbn v\u1ec1 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a b\u1ea3n d\u1ecbch. H\u00e3y d\u00e0nh th\u1eddi gian \u0111\u1ec3:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Chu\u1ea9n b\u1ecb t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u00fang c\u00e1ch <\/li>\n\n\n\n<li>Cung c\u1ea5p ng\u1eef c\u1ea3nh v\u00e0 c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u tham kh\u1ea3o <\/li>\n\n\n\n<li>Giao ti\u1ebfp r\u00f5 r\u00e0ng v\u1edbi phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean v\u1ec1 nhu c\u1ea7u c\u1ee7a qu\u00fd v\u1ecb <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:144px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vi\u1ec7c chu\u1ea9n b\u1ecb t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u00fang c\u00e1ch tr\u01b0\u1edbc khi d\u1ecbch s\u1ebd gi\u00fap phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean (translators) l\u00e0m vi\u1ec7c hi\u1ec7u qu\u1ea3 h\u01a1n v\u00e0 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o qu\u00fd v\u1ecb nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 c\u00f3 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng cao. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":6835,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-6893","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-lam-viec-voi-phien-dich-vien-dich-thuat-vien-va-thong-dich-vien","resource-keyword-phien-dich-vien-dich-thuat-vien","resource-keyword-preparation","resource-topic-quick-reference"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/6893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6835"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}