{"id":6898,"date":"2026-01-30T11:07:24","date_gmt":"2026-01-30T00:07:24","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/?post_type=resource&#038;p=6898"},"modified":"2026-03-30T18:23:34","modified_gmt":"2026-03-30T07:23:34","slug":"chon-dung-nguoi-co-chuyen-mon-cho-cong-viec-tong-quan-ve-cac-chung-chi-credentials-cua-naati","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/vi\/resource\/chon-dung-nguoi-co-chuyen-mon-cho-cong-viec-tong-quan-ve-cac-chung-chi-credentials-cua-naati\/","title":{"rendered":"Ch\u1ecdn \u0111\u00fang ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 chuy\u00ean m\u00f4n cho c\u00f4ng vi\u1ec7c: T\u1ed5ng quan v\u1ec1 c\u00e1c ch\u1ee9ng ch\u1ec9 (credentials) c\u1ee7a NAATI"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tr\u00ean trang n\u00e0y<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#prerequisite-requirements\" data-type=\"internal\" data-id=\"#essential-details\">C\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u ti\u00ean quy\u1ebft<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#translator-credentials\">Ch\u1ee9ng ch\u1ec9 cho phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean (translator credentials)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#interpreter-credentials\" data-type=\"internal\" data-id=\"#Brief-the-Interpreter\">Ch\u1ee9ng ch\u1ec9 cho th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean<\/a>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#generalist-interpreter-credentials\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">Ch\u1ee9ng ch\u1ec9 t\u1ed5ng qu\u00e1t cho th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean (Generalist interpreter credentials)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#specialist-interpreter-credentials\" data-type=\"internal\" data-id=\"#specialist-interpreter-credentials\">Ch\u1ee9ng ch\u1ec9 chuy\u00ean ng\u00e0nh cho th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean (Specialist interpreter credentials)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#conference-interpreting\">Th\u00f4ng d\u1ecbch h\u1ed9i ngh\u1ecb (Conference interpreting)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>Khi c\u1ea7n d\u1ecbch t\u00e0i li\u1ec7u ho\u1eb7c giao ti\u1ebfp v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c, vi\u1ec7c t\u00ecm \u0111\u00fang phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean (translator) ho\u1eb7c th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean (interpreter) h\u1ed7 tr\u1ee3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u quan tr\u1ecdng. Phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi v\u0103n b\u1ea3n vi\u1ebft, trong khi th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi s\u1ef1 giao ti\u1ebfp b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef n\u00f3i ho\u1eb7c ng\u00f4n ng\u1eef k\u00fd hi\u1ec7u.  <\/p>\n\n<p>H\u1ec7 th\u1ed1ng ch\u1ee9ng nh\u1eadn c\u1ee7a NAATI bao g\u1ed3m ba ch\u1ee9ng ch\u1ec9 d\u00e0nh cho phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean v\u00e0 s\u00e1u ch\u1ee9ng ch\u1ec9 d\u00e0nh cho th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean. H\u01b0\u1edbng d\u1eabn n\u00e0y s\u1ebd gi\u00fap qu\u00fd v\u1ecb hi\u1ec3u r\u00f5 m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a t\u1eebng ch\u1ee9ng ch\u1ec9.  <\/p>\n\n<p>NAATI kh\u00f4ng t\u1ed5 ch\u1ee9c ki\u1ec3m tra cho t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef hay t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c c\u1ea5p. N\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 k\u1ef3 thi cho ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a qu\u00fd v\u1ecb, phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean v\u00e0 th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean v\u1eabn c\u00f3 th\u1ec3 xin ch\u1ee9ng ch\u1ec9 H\u00e0nh ngh\u1ec1 \u0111\u01b0\u1ee3c C\u00f4ng nh\u1eadn (Recognised Practising credential), ch\u1ee9ng nh\u1eadn r\u1eb1ng h\u1ecd \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e0o t\u1ea1o v\u00e0 c\u00f3 \u0111\u1ee7 k\u1ef9 n\u0103ng ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ea7n thi\u1ebft.  <\/p>\n\n<p>C\u1ea7n l\u01b0u \u00fd r\u1eb1ng ngay c\u1ea3 nh\u1eefng phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean v\u00e0 th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean c\u00f3 c\u00f9ng m\u1ed9t ch\u1ee9ng ch\u1ec9 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 c\u00e1c l\u0129nh v\u1ef1c chuy\u00ean m\u00f4n kh\u00e1c nhau. H\u00e3y s\u1eed d\u1ee5ng danh b\u1ea1 tr\u1ef1c tuy\u1ebfn c\u1ee7a NAATI \u0111\u1ec3 t\u00ecm ki\u1ebfm nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u00e0nh ngh\u1ec1 c\u00f3 ch\u1ee9ng ch\u1ec9 v\u00e0 t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam v\u1ec1 kinh nghi\u1ec7m c\u0169ng nh\u01b0 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 chuy\u00ean m\u00f4n c\u1ee5 th\u1ec3 c\u1ee7a h\u1ecd.  <\/p>\n\n<p><a href=\"http:\/\/naati.com.au\/certification\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"link-with-icon\">\u0110\u1ec3 bi\u1ebft th\u00eam th\u00f4ng tin v\u1ec1 H\u1ec7 th\u1ed1ng Ch\u1ee9ng nh\u1eadn NAATI, vui l\u00f2ng truy c\u1eadp trang m\u1ea1ng c\u1ee7a NAATI <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" width=\"18\" height=\"18\" class=\"link-icon\" style=\"margin: 0\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\" alt=\"\"\/><\/a><\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"prerequisite-requirements\">C\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u ti\u00ean quy\u1ebft <\/h2>\n\n<p>\u0110\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI c\u1ea5p ch\u1ee9ng ch\u1ec9, t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean v\u00e0 th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean ph\u1ea3i \u0111\u00e1p \u1ee9ng m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n ti\u00ean quy\u1ebft. M\u1ed7i ch\u1ee9ng ch\u1ec9 c\u00f3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n ti\u00ean quy\u1ebft ri\u00eang (v\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 y\u00eau c\u1ea7u kh\u00e1c nhau \u0111\u1ed1i v\u1edbi tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 \u0111\u00e0o t\u1ea1o), nh\u01b0ng t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u n\u00e0y \u0111\u1ec1u bao g\u1ed3m:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0110\u00e0o t\u1ea1o ch\u00ednh th\u1ee9c <\/strong>trong c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ecbch thu\u1eadt ho\u1eb7c th\u00f4ng d\u1ecbch <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 ti\u1ebfng Anh ho\u1eb7c ng\u00f4n ng\u1eef k\u00fd hi\u1ec7u Auslan <\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li><strong>N\u0103ng l\u1ef1c v\u1ec1 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p (Ethical competency)<\/strong>: C\u00f3 ki\u1ebfn th\u1ee9c v\u00e0 hi\u1ec3u r\u00f5 Quy t\u1eafc \u0110\u1ea1o \u0111\u1ee9c c\u00f3 li\u00ean quan, m\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean v\u00e0 th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng nh\u1eadn \u0111\u1ec1u ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 <\/li>\n\n\n\n<li><strong>N\u0103ng l\u1ef1c v\u1ec1 li\u00ean v\u0103n h\u00f3a: <\/strong>C\u00f3 ki\u1ebfn th\u1ee9c v\u00e0 k\u1ef9 n\u0103ng c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c trong b\u1ed1i c\u1ea3nh \u0111a v\u0103n h\u00f3a t\u1ea1i \u00dac. <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"translator-credentials\">Ch\u1ee9ng ch\u1ec9 cho phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean (translator credentials) <\/h2>\n\n<p>C\u00f3 ba lo\u1ea1i ch\u1ee9ng ch\u1ec9 d\u00e0nh cho phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean th\u1ec3 hi\u1ec7n c\u00e1c m\u1ee9c \u0111\u1ed9 k\u1ef9 n\u0103ng v\u00e0 kinh nghi\u1ec7m kh\u00e1c nhau. <\/p>\n\n<p>Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u00e0nh ngh\u1ec1 c\u00f3 ch\u1ee9ng ch\u1ec9 phi\u00ean d\u1ecbch\/d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u ph\u1ee9c t\u1ea1p v\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ee9c t\u1ea1p t\u1eeb ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0y sang ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c. H\u1ecd c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 xem x\u00e9t v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda b\u1ea3n d\u1ecbch hi\u1ec7n c\u00f3 \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o t\u00ednh ch\u00ednh x\u00e1c. Phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c theo m\u1ed9t chi\u1ec1u ho\u1eb7c hai chi\u1ec1u: v\u00ed d\u1ee5, t\u1eeb ti\u1ebfng Ba Lan sang ti\u1ebfng Anh v\u00e0\/ho\u1eb7c t\u1eeb ti\u1ebfng Anh sang ti\u1ebfng Ba Lan.   <\/p>\n\n<p><strong>Phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/D\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean H\u00e0nh ngh\u1ec1 \u0111\u01b0\u1ee3c C\u00f4ng nh\u1eadn (Recognised Practising Translators) <\/strong>ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI ki\u1ec3m tra k\u1ef9 n\u0103ng nh\u01b0ng \u0111\u00e3 ho\u00e0n th\u00e0nh kh\u00f3a \u0111\u00e0o t\u1ea1o t\u1ed1i thi\u1ec3u v\u00e0 \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u ti\u00ean quy\u1ebft, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi c\u00f3 kinh nghi\u1ec7m d\u1ecbch thu\u1eadt th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean g\u1ea7n \u0111\u00e2y. Th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, nh\u1eefng phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean n\u00e0y l\u00e0m vi\u1ec7c trong c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef m\u00e0 NAATI ch\u01b0a c\u00f3 k\u1ef3 thi ki\u1ec3m tra.  <\/p>\n\n<p>N\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean c\u00f3 ch\u1ee9ng ch\u1ec9 trong m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef, th\u00ec Phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean H\u00e0nh ngh\u1ec1 \u0111\u01b0\u1ee3c C\u00f4ng nh\u1eadn c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ho\u00e0n th\u00e0nh c\u00f4ng vi\u1ec7c t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 ch\u1ee9ng ch\u1ec9. <\/p>\n\n<p><strong>Phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/D\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c Ch\u1ee9ng nh\u1eadn (Certified Translators)<\/strong> \u0111\u00e3 ho\u00e0n th\u00e0nh kh\u00f3a \u0111\u00e0o t\u1ea1o t\u1ed1i thi\u1ec3u v\u00e0 \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u ti\u00ean quy\u1ebft, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI ki\u1ec3m tra k\u1ef9 n\u0103ng. \u0110\u00e2y l\u00e0 ch\u1ee9ng ch\u1ec9 cao nh\u1ea5t hi\u1ec7n c\u00f3 cho phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean trong H\u1ec7 th\u1ed1ng Ch\u1ee9ng nh\u1eadn.  <\/p>\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n C\u00e1c b\u00e0i thi \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI \u0111\u00e1nh gi\u00e1\n<\/span>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>D\u1ecbch thu\u1eadt c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ph\u1ee9c t\u1ea1p nh\u01b0ng kh\u00f4ng mang t\u00ednh chuy\u00ean ng\u00e0nh <\/li>\n\n\n\n<li>Ch\u1ec9nh s\u1eeda b\u1ea3n d\u1ecbch ph\u1ee9c t\u1ea1p nh\u01b0ng kh\u00f4ng mang t\u00ednh chuy\u00ean ng\u00e0nh <\/li>\n<\/ul>\n\n<p><strong>Phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean c\u1ea5p cao \u0111\u01b0\u1ee3c Ch\u1ee9ng nh\u1eadn (Certified Advanced Translator) <\/strong>\u0111\u00e3 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng ch\u1ec9 c\u1ea5p cao h\u01a1n trong h\u1ec7 th\u1ed1ng c\u00f4ng nh\u1eadn c\u0169 (accreditation system) c\u1ee7a NAATI (tr\u01b0\u1edbc n\u0103m 2018). K\u1ef3 thi cho ch\u1ee9ng ch\u1ec9 n\u00e0y hi\u1ec7n kh\u00f4ng c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c n\u1eefa, nh\u01b0ng m\u1ed9t s\u1ed1 phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean v\u1eabn c\u00f2n gi\u1eef ch\u1ee9ng ch\u1ec9 n\u00e0y.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"interpreter-credentials\">Ch\u1ee9ng ch\u1ec9 cho th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean <\/h2>\n\n<p>C\u00f3 s\u00e1u ch\u1ee9ng ch\u1ec9 cho th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean trong hai l\u0129nh v\u1ef1c ch\u00ednh: th\u00f4ng d\u1ecbch c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng v\u00e0 th\u00f4ng d\u1ecbch h\u1ed9i ngh\u1ecb. <\/p>\n\n<div data-wp-context=\"{ &quot;autoclose&quot;: false, &quot;accordionItems&quot;: [] }\" data-wp-interactive=\"core\/accordion\" role=\"group\" class=\"wp-block-accordion is-layout-flow wp-block-accordion-is-layout-flow\">\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-1&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"generalist-interpreter-credentials\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-1-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-1\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Ch\u1ee9ng ch\u1ec9 t\u1ed5ng qu\u00e1t cho th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean&nbsp;<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-1\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-1-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p><strong>Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean H\u00e0nh ngh\u1ec1 \u0111\u01b0\u1ee3c C\u00f4ng nh\u1eadn (Recognised Practising Interpreters) <\/strong>ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI ki\u1ec3m tra k\u1ef9 n\u0103ng nh\u01b0ng \u0111\u00e3 ho\u00e0n th\u00e0nh kh\u00f3a \u0111\u00e0o t\u1ea1o t\u1ed1i thi\u1ec3u v\u00e0 \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u ti\u00ean quy\u1ebft, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi c\u00f3 kinh nghi\u1ec7m th\u00f4ng d\u1ecbch th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean g\u1ea7n \u0111\u00e2y. Th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, nh\u1eefng th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean n\u00e0y l\u00e0m vi\u1ec7c trong c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef m\u00e0 NAATI ch\u01b0a c\u00f3 k\u1ef3 thi ki\u1ec3m tra.  <\/p>\n\n\n\n<p>N\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng nh\u1eadn trong m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef, th\u00ec Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean H\u00e0nh ngh\u1ec1 \u0111\u01b0\u1ee3c C\u00f4ng nh\u1eadn c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ho\u00e0n th\u00e0nh c\u00f4ng vi\u1ec7c t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng nh\u1eadn. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c Ch\u1ee9ng nh\u1eadn T\u1ea1m th\u1eddi\/B\u00e1n Chuy\u00ean nghi\u1ec7p (Certified Provisional Interpreters)<\/strong> \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m tra k\u1ef9 n\u0103ng th\u00f4ng d\u1ecbch \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c cu\u1ed9c h\u1ed9i tho\u1ea1i th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, kh\u00f4ng ph\u1ee9c t\u1ea1p, th\u01b0\u1eddng l\u00e0 gi\u1eefa hai ng\u01b0\u1eddi. T\u1eeb &#8216;provisonal&#8217; c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 &#8216;t\u1ea1m th\u1eddi&#8217; \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng v\u00ec NAATI ch\u01b0a \u0111\u00e1nh gi\u00e1 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 c\u00e1c k\u1ef9 n\u0103ng th\u00f4ng d\u1ecbch bao qu\u00e1t h\u01a1n v\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m tra \u1edf c\u1ea5p Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c Ch\u1ee9ng nh\u1eadn (Certified Interpreter level).  <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n C\u00e1c b\u00e0i thi \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI \u0111\u00e1nh gi\u00e1\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Vi\u1ec7c th\u00f4ng d\u1ecbch c\u00e1c cu\u1ed9c h\u1ed9i tho\u1ea1i tr\u1ef1c ti\u1ebfp (ho\u1eb7c qua video) v\u00e0 t\u1eeb xa (qua \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i) gi\u1eefa ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ti\u1ebfng Anh v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c, \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ed7 tr\u1ee3 c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng vai tr\u1ef1c ti\u1ebfp. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c Ch\u1ee9ng nh\u1eadn (Certified Interpreters)<\/strong> c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c th\u00f4ng d\u1ecbch ph\u1ee9c t\u1ea1p trong h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c t\u00ecnh hu\u1ed1ng. H\u1ecd \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t qua k\u1ef3 thi Th\u00f4ng d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c Ch\u1ee9ng nh\u1eadn T\u1ea1m th\u1eddi c\u0169ng nh\u01b0 k\u1ef3 thi d\u00e0nh cho Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c Ch\u1ee9ng nh\u1eadn c\u1ee7a NAATI.  <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n C\u00e1c b\u00e0i thi \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI \u0111\u00e1nh gi\u00e1\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Th\u00f4ng d\u1ecbch c\u00e1c cu\u1ed9c h\u1ed9i tho\u1ea1i gi\u1eefa hai ng\u01b0\u1eddi <\/li>\n\n\n\n<li>D\u1ecbch nh\u00ecn (sight translation) c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u t\u1eeb m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef (v\u0103n b\u1ea3n vi\u1ebft) sang m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c (ng\u00f4n ng\u1eef n\u00f3i). <\/li>\n\n\n\n<li>Th\u00f4ng d\u1ecbch cho c\u00e1c cu\u1ed9c \u0111\u1ed9c tho\u1ea1i (th\u00f4ng d\u1ecbch n\u1ed1i ti\u1ebfp v\u00e0 th\u00f4ng d\u1ecbch \u0111\u1ed3ng th\u1eddi\/song song) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-2&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"specialist-interpreter-credentials\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-2-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-2\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Ch\u1ee9ng ch\u1ec9 th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean chuy\u00ean ng\u00e0nh&nbsp;<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-2\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-2-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p><strong>Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean Chuy\u00ean ng\u00e0nh Ph\u00e1p lu\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c Ch\u1ee9ng nh\u1eadn (Certified Specialist Legal Interpreters)<\/strong> l\u00e0 nh\u1eefng th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean gi\u00e0u kinh nghi\u1ec7m v\u00e0 th\u00e0nh th\u1ea1o, c\u00f3 chuy\u00ean m\u00f4n s\u00e2u trong l\u0129nh v\u1ef1c th\u00f4ng d\u1ecbch v\u1ec1 ph\u00e1p lu\u1eadt. H\u1ecd \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t qua k\u1ef3 thi ki\u1ec3m tra v\u1ec1 ki\u1ebfn th\u1ee9c ph\u00e1p lu\u1eadt t\u1ed5ng qu\u00e1t v\u00e0 vai tr\u00f2 c\u1ee7a th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean trong m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng ph\u00e1p l\u00fd. H\u1ecd c\u0169ng \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t qua k\u1ef3 thi ki\u1ec3m tra k\u1ef9 n\u0103ng th\u00f4ng d\u1ecbch \u0111\u00e1nh gi\u00e1 kh\u1ea3 n\u0103ng th\u00f4ng d\u1ecbch c\u1ee7a h\u1ecd trong vi\u1ec7c th\u00f4ng d\u1ecbch c\u00e1c cu\u1ed9c trao \u0111\u1ed5i gi\u1eefa c\u00e1c chuy\u00ean gia (ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 trao \u0111\u1ed5i gi\u1eefa th\u1ea9m ph\u00e1n v\u00e0 lu\u1eadt s\u01b0) v\u00e0 c\u00e1c phi\u00ean th\u1ea9m v\u1ea5n ch\u00e9o t\u1ea1i t\u00f2a \u00e1n. H\u1ecd \u0111\u00e3 l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng nh\u1eadn v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e0o t\u1ea1o chuy\u00ean s\u00e2u tr\u01b0\u1edbc khi \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 n\u00e0y.    <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n C\u00e1c b\u00e0i thi \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI \u0111\u00e1nh gi\u00e1\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>K\u1ef3 thi ki\u1ec3m tra ki\u1ebfn th\u1ee9c y khoa <\/li>\n\n\n\n<li>Th\u00f4ng d\u1ecbch n\u1ed1i ti\u1ebfp (consecutibe interpreting) cho m\u1ed9t cu\u1ed9c \u0111\u1ed9c tho\u1ea1i <\/li>\n\n\n\n<li>Th\u00f4ng d\u1ecbch \u0111\u1ed3ng th\u1eddi\/song song (simultatneous interpreting) cho m\u1ed9t cu\u1ed9c \u0111\u1ed9c tho\u1ea1i trong b\u1ed1i c\u1ea3nh s\u1ee9c kh\u1ecfe t\u00e2m th\u1ea7n <\/li>\n\n\n\n<li>Th\u00f4ng d\u1ecbch cho cu\u1ed9c trao \u0111\u1ed5i \u0111\u01a1n ng\u1eef (th\u00f4ng d\u1ecbch \u0111\u1ed3ng th\u1eddi\/song song gi\u1eefa nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ti\u1ebfng Anh trong m\u1ed9t b\u1ed1i c\u1ea3nh ph\u1ee9c t\u1ea1p) <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean Chuy\u00ean ng\u00e0nh Ph\u00e1p l\u00fd \u0111\u01b0\u1ee3c Ch\u1ee9ng nh\u1eadn (Certified Specialist Legal Interpreters)<\/strong> l\u00e0 nh\u1eefng th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean gi\u00e0u kinh nghi\u1ec7m v\u00e0 th\u00e0nh th\u1ea1o, c\u00f3 chuy\u00ean m\u00f4n s\u00e2u trong l\u0129nh v\u1ef1c th\u00f4ng d\u1ecbch v\u1ec1 ph\u00e1p lu\u1eadt. H\u1ecd \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t qua k\u1ef3 thi ki\u1ec3m tra v\u1ec1 ki\u1ebfn th\u1ee9c ph\u00e1p lu\u1eadt t\u1ed5ng qu\u00e1t v\u00e0 vai tr\u00f2 c\u1ee7a th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean trong m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng ph\u00e1p l\u00fd.  H\u1ecd c\u0169ng \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t qua k\u1ef3 thi ki\u1ec3m tra k\u1ef9 n\u0103ng th\u00f4ng d\u1ecbch \u0111\u00e1nh gi\u00e1 kh\u1ea3 n\u0103ng th\u00f4ng d\u1ecbch c\u1ee7a h\u1ecd trong vi\u1ec7c th\u00f4ng d\u1ecbch c\u00e1c cu\u1ed9c giao ti\u1ebfp gi\u1eefa c\u00e1c chuy\u00ean gia (ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 trao \u0111\u1ed5i gi\u1eefa th\u1ea9m ph\u00e1n v\u00e0 lu\u1eadt s\u01b0) v\u00e0 c\u00e1c phi\u00ean th\u1ea9m v\u1ea5n ch\u00e9o t\u1ea1i t\u00f2a \u00e1n. H\u1ecd \u0111\u00e3 l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng nh\u1eadn v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e0o t\u1ea1o chuy\u00ean s\u00e2u tr\u01b0\u1edbc khi \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 n\u00e0y. <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n C\u00e1c b\u00e0i thi \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI \u0111\u00e1nh gi\u00e1\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>K\u1ef3 thi ki\u1ec3m tra ki\u1ebfn th\u1ee9c ph\u00e1p l\u00fd <\/li>\n\n\n\n<li>B\u00e0i thi th\u00f4ng d\u1ecbch c\u00e1c tr\u00edch \u0111o\u1ea1n h\u1ed9i tho\u1ea1i (th\u00f4ng d\u1ecbch n\u1ed1i ti\u1ebfp ho\u1eb7c \u0111\u1ed3ng th\u1eddi\/song song m\u1ed9t t\u00ecnh hu\u1ed1ng th\u1ea9m v\u1ea5n ch\u00e9o \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00f4 ph\u1ecfng) <\/li>\n\n\n\n<li>Th\u00f4ng d\u1ecbch n\u1ed1i ti\u1ebfp cho c\u00e1c cu\u1ed9c \u0111\u1ed9c tho\u1ea1i <\/li>\n\n\n\n<li>Th\u00f4ng d\u1ecbch cho cu\u1ed9c trao \u0111\u1ed5i \u0111\u01a1n ng\u1eef (th\u00f4ng d\u1ecbch \u0111\u1ed3ng th\u1eddi\/song song gi\u1eefa nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ti\u1ebfng Anh trong m\u1ed9t b\u1ed1i c\u1ea3nh ph\u1ee9c t\u1ea1p) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-3&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"conference-interpreting\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-3-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-3\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Th\u00f4ng d\u1ecbch h\u1ed9i ngh\u1ecb&nbsp;<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-3\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-3-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p><strong>Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean H\u1ed9i ngh\u1ecb \u0111\u01b0\u1ee3c Ch\u1ee9ng nh\u1eadn (Certified Conference Interpreters) <\/strong>c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng th\u00f4ng d\u1ecbch c\u00e1c th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p c\u00f3 m\u1ee9c \u0111\u1ed9 ph\u1ee9c t\u1ea1p v\u00e0 chuy\u00ean s\u00e2u trong c\u00e1c h\u1ed9i ngh\u1ecb c\u1ea5p cao \u1edf c\u1ea3 qu\u1ed1c t\u1ebf v\u00e0 trong n\u01b0\u1edbc, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 \u0111\u00e0m ph\u00e1n hi\u1ec7p \u01b0\u1edbc v\u00e0 h\u1ed9i th\u1ea3o mang t\u00ednh h\u1ecdc thu\u1eadt. Nh\u1eefng th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean n\u00e0y th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e0o t\u1ea1o chuy\u00ean s\u00e2u v\u1ec1 th\u00f4ng d\u1ecbch h\u1ed9i ngh\u1ecb v\u00e0 c\u00f3 kinh nghi\u1ec7m d\u00e0y d\u1eb7n.  Ch\u1ee9ng ch\u1ec9 c\u1ee7a h\u1ecd th\u01b0\u1eddng \u00e1p d\u1ee5ng cho m\u1ed9t chi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef (v\u00ed d\u1ee5: ti\u1ebfng Nh\u1eadt sang ti\u1ebfng Anh ho\u1eb7c ti\u1ebfng Anh sang ng\u00f4n ng\u1eef k\u00fd hi\u1ec7u Auslan), m\u1eb7c d\u00f9 m\u1ed9t s\u1ed1 th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean c\u00f3 ch\u1ee9ng ch\u1ec9 th\u00f4ng d\u1ecbch cho nhi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef k\u1ebft h\u1ee3p. <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n C\u00e1c b\u00e0i thi \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI \u0111\u00e1nh gi\u00e1\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Th\u00f4ng d\u1ecbch \u0111\u01a1n ng\u1eef (th\u00f4ng d\u1ecbch n\u1ed1i ti\u1ebfp) c\u1ee7a m\u1ed9t b\u00e0i ph\u00e1t bi\u1ec3u ch\u01b0a t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c xem tr\u01b0\u1edbc <\/li>\n\n\n\n<li>Th\u00f4ng d\u1ecbch cabin cho c\u00e1c b\u00e0i ph\u00e1t bi\u1ec3u \u0111\u1ed9c tho\u1ea1i (Th\u00f4ng d\u1ecbch \u0111\u1ed3ng th\u1eddi\/song song) \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c xem tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 ch\u01b0a t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c xem tr\u01b0\u1edbc <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u1ec7 th\u1ed1ng ch\u1ee9ng nh\u1eadn (Certification System) c\u1ee7a NAATI bao g\u1ed3m ba ch\u1ee9ng ch\u1ec9 d\u00e0nh cho phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean (translator) v\u00e0 s\u00e1u ch\u1ee9ng ch\u1ec9 d\u00e0nh cho th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean (interpreter). H\u01b0\u1edbng d\u1eabn n\u00e0y s\u1ebd gi\u00fap qu\u00fd v\u1ecb hi\u1ec3u r\u00f5 m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a t\u1eebng ch\u1ee9ng ch\u1ec9. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":6887,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-6898","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-nguon-tai-lieu-danh-cho-nguoi-tieu-dung","resource-keyword-naati","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/6898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}