当您需要审阅一种陌生语言的译文时，难免会觉得无从下手。好在，通过一些简单、实用的质量检查步骤，您仍然可以确保翻译内容准确、专业，并符合预期目的。

无需语言基础即可进行的基本翻译质量检查

即使你不熟悉目标语言，也可以从以下方面检查译文的版面和结构：

比较原文与译文的篇幅长度

译文的篇幅是否与原文大体一致？尽管不同语言在字数上存在自然差异，但若篇幅差异过于明显，可能意味着译文遗漏或增加了内容。

检查格式

译文的段落、项目符号及标题数量是否与原文相符？译文内容是否呈现在正确的位置？

核对数字和符号

确认译文中的数字是否与原文一致，同时检查符号和标点是否正确，并留意不同语言在使用习惯上可能存在差异。

留意打字或拼写错误

检查是否存在奇怪的字符，例如出现在方框里的问号或放错位置的符号。这些通常说明可能表示存在技术故障或输入错误。

需要特别留意的情况

翻译质量欠佳往往源于业务能力不足或缺乏职业操守。以下是一些需警惕的迹象：

笔译员（Translator）不具备资质

请务必通过 NAATI 官方网站核实译员的 NAATI 从业资质（NAATI credential）；缺乏相关认证（certification）或专业经验是需要注意的问题。

沟通不畅

笔译员应当及时回应，并愿意听取反馈。如果译员表现出抵触情绪或拒绝做出调整，就值得警惕。

交稿时间不合理

在 24 小时内完成庞大的工作量（例如 160,000 字）并不现实，这很可能意味着质量堪忧，或可能是未经校对的机器翻译。

定价异常

如果收费明显高于或低于其他报价，且没有说明原因，可能存在诈骗风险或工作质量问题。收费较高也可能有合理原因，例如译员拥有更高级别的 NAATI 认证 、更丰富的经验，或更高的专业资历。

交稿问题

译文是否按约定的格式与时间交付？若未能如期完成，笔译员是否曾对延误原因给出清楚的说明？

文本措辞生硬或不自然

如果您自己或您认识的人懂目标语言，可以检查译文的拼写、语法和表达是否流畅。措辞生硬或不自然的地方可能意味着翻译质量不佳。

何时应寻求第二意见

如果对译文有疑虑，建议请另一位专业笔译员复核。

翻译以下内容时，务必请另一位笔译员复核：

• 法律性质文件
• 面向公众的宣传资料
• 健康资讯
• 安全手册或指引
• 任何需要精确表述的内容
• 由人工智能或机器翻译工具生成或辅助生成的译文。

核心要点

虽然您一眼能看出一些明显的错误，但只有认证笔译员（certified translator）才能确保译文准确、自然，并适合您的用途。若有任何疑虑，务必请另一位笔译员复核。