无法找到认证传译员或认证笔译员时的处理办法

类别与笔译员和传译员合作 发布于 15 1 月 2026

在澳大利亚，某些语言的 NAATI 认证传译员（NAATI-certified）或笔译员人数极少，甚至可能没有。如果您在这些情况下需要语言服务，本文将为您介绍一些可行的解决办法。

联系语言服务提供商（language service provider，简称LSP）

语言服务提供商有时能够找到虽未取得 NAATI 认证（certification）、但具备相关工作经验和接受过培训的笔译员或传译员。在这种情况下，请务必询问其过往经验，并要求提供过往客户或雇主的评价。

在特定情形下，您可以请一名通晓该语言的双语人士，与另一名精通相关语言的 NAATI 认证传译员共同翻译。通过这种团队协作，认证传译员能够指导双语人士更准确地传译，从而保证翻译质量；不过，这种方式可能较为缓慢，所需时间也可能比平常更长。

您可以尝试联系以下机构：

大使馆、高级专员公署或领事馆办公室
海外笔译和传译认证机构
海外的笔译和传译专业协会
- AIIC（国际会议口译员协会）
- 国际译联（可查看其会员国及所属专业协会名单）
- ATA（美国翻译协会）
- NZSTI（新西兰笔译与口译协会）
海外语言服务提供商

如果政府机构或大学要求提供由 NAATI 认证的译文（NAATI-certified translation），而您的语种目前没有认证笔译员，请直接联系 NAATI。我们可以为您出具一份官方证明信，确认该语言目前尚无认证笔译员。

NAATI 强烈建议不要让家人、伴侣、朋友或儿童担任传译，尤其是在以下重要情境中：

如果您不确定该怎么做，请联系 NAATI 或语言服务提供商，以获取最适合您情况的专业建议。