{"id":7028,"date":"2026-01-30T10:30:55","date_gmt":"2026-01-29T23:30:55","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/%e5%a6%82%e4%bd%95%e6%ba%96%e5%82%99%e6%96%87%e4%bb%b6%e4%bb%a5%e4%be%9b%e7%bf%bb%e8%ad%af\/"},"modified":"2026-02-28T13:44:41","modified_gmt":"2026-02-28T02:44:41","slug":"%e5%a6%82%e4%bd%95%e6%ba%96%e5%82%99%e6%96%87%e4%bb%b6%e4%bb%a5%e4%be%9b%e7%bf%bb%e8%ad%af","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/zh-hant\/resource\/%e5%a6%82%e4%bd%95%e6%ba%96%e5%82%99%e6%96%87%e4%bb%b6%e4%bb%a5%e4%be%9b%e7%bf%bb%e8%ad%af\/","title":{"rendered":"\u5982\u4f55\u6e96\u5099\u6587\u4ef6\u4ee5\u4f9b\u7ffb\u8b6f"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u672c\u9801\u5167\u5bb9<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#-understanding-how-translators-work\" data-type=\"internal\" data-id=\"#essential-details\">\u4e86\u89e3\u7ffb\u8b6f\u54e1\u7684\u5de5\u4f5c\u65b9\u5f0f<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#context-and-consistency\">\u8a9e\u5883\u8207\u4e00\u81f4\u6027<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#information-to-provide-your-translator\" data-type=\"internal\" data-id=\"#Brief-the-Interpreter\">\u61c9\u63d0\u4f9b\u7d66\u7ffb\u8b6f\u54e1\u7684\u8cc7\u8a0a<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#document-quality-checklist\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">\u6587\u4ef6\u54c1\u8cea\u6aa2\u67e5\u6e05\u55ae<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#final-tips\">\u6700\u5f8c\u63d0\u793a<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>\u5728\u7ffb\u8b6f\u524d\u59a5\u5584\u6e96\u5099\u6587\u4ef6\uff0c\u6709\u52a9\u65bc\u7ffb\u8b6f\u54e1\uff08translators\uff09\u66f4\u6709\u6548\u7387\u5730\u5de5\u4f5c\uff0c\u4e26\u78ba\u4fdd\u60a8\u7372\u5f97\u7cbe\u6e96\u3001\u9ad8\u54c1\u8cea\u7684\u7ffb\u8b6f\u6210\u54c1\u3002 <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"-understanding-how-translators-work\">\u4e86\u89e3\u7ffb\u8b6f\u54e1\u7684\u5de5\u4f5c\u65b9\u5f0f <\/h2>\n\n<p>\u7ffb\u8b6f\u54e1\u6703\u4f7f\u7528\u5c08\u696d\u8edf\u9ad4\u4f86\u63d0\u5347\u5de5\u4f5c\u6548\u7387\uff0c\u7576\u539f\u6587\u63a1\u7528\u6587\u5b57\u8655\u7406\u683c\u5f0f\uff08\u4f8b\u5982 Microsoft Word\uff09\u6642\uff0c\u9019\u4e9b\u8edf\u9ad4\u6700\u6613\u65bc\u64cd\u4f5c\u3002 <\/p>\n\n<p>\u96fb\u8166\u8f14\u52a9\u7ffb\u8b6f (Computer Assisted Translation, CAT) \u5de5\u5177\u70ba\u7ffb\u8b6f\u54e1\u63d0\u4f9b\u5404\u7a2e\u529f\u80fd\uff0c\u4f8b\u5982\u5c07\u6587\u4ef6\u62c6\u5206\u70ba\u6bb5\u843d\u4ee5\u52a0\u5feb\u7ffb\u8b6f\u901f\u5ea6\uff0c\u6216\u81ea\u52d5\u5957\u7528\u8207\u539f\u59cb\u6587\u4ef6\u76f8\u540c\u7684\u683c\u5f0f\u3002 <\/p>\n\n<p>\u9762\u5c0d\u8f03\u9577\u7684\u6587\u672c\u6642\uff0c\u7ffb\u8b6f\u54e1\u6975\u6709\u53ef\u80fd\u6703\u4f7f\u7528\u96fb\u8166\u8f14\u52a9\u7ffb\u8b6f\uff08CAT\uff09\u5de5\u5177\uff1b \u800c\u8655\u7406\u6a19\u6e96\u6587\u4ef6\u6642\uff0c\u5247\u53ef\u80fd\u76f4\u63a5\u5728\u6587\u66f8\u8655\u7406\u8edf\u9ad4\u7684\u7bc4\u672c\u4e2d\u9032\u884c\u7ffb\u8b6f\u3002 <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"context-and-consistency\">\u8a9e\u5883\u8207\u4e00\u81f4\u6027 <\/h2>\n\n<p>\u5c0d\u65bc\u8f03\u9577\u7684\u6587\u4ef6\u6216\u5df2\u6709\u5148\u524d\u8b6f\u672c\u7684\u6587\u4ef6\uff0c\u4fdd\u6301\u8853\u8a9e\u4e00\u81f4\u6027\u81f3\u95dc\u91cd\u8981\u3002 \u70ba\u5354\u52a9\u7ffb\u8b6f\u54e1\u9054\u6210\u6b64\u76ee\u6a19\uff0c\u8acb\u76e1\u53ef\u80fd\u63d0\u4f9b\u8a9e\u5883\u8aaa\u660e\u3001\u8853\u8a9e\u8868\u53ca\u5148\u524d\u8b6f\u6587\u7684\u526f\u672c\u3002 <\/p>\n\n<p>\u540c\u4e00\u500b\u8a5e\u5f59\u6216\u77ed\u8a9e\u5e38\u6709\u591a\u7a2e\u8b6f\u6cd5\u3002\u4f8b\u5982\u82f1\u6587\u55ae\u5b57\u300cbank\u300d\u65e2\u53ef\u6307\u91d1\u878d\u6a5f\u69cb\uff0c\u4ea6\u53ef\u6307\u6cb3\u5cb8\u3002   \u8a9e\u5883\u6709\u52a9\u7ffb\u8b6f\u54e1\u9078\u64c7\u6b63\u78ba\u542b\u7fa9\uff0c\u800c\u53c3\u8003\u8cc7\u6599\u5247\u80fd\u78ba\u4fdd\u6587\u4ef6\u4e2d\u8a5e\u5f59\u904b\u7528\u7684\u4e00\u81f4\u6027\u3002 <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"information-to-provide-your-translator\">\u61c9\u63d0\u4f9b\u7d66\u7ffb\u8b6f\u54e1\u7684\u8cc7\u8a0a <\/h2>\n\n<p><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u8a9e\u5883\u8207\u80cc\u666f <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u7ffb\u8b6f\u7528\u9014\u70ba\u4f55\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u7ffb\u8b6f\u76ee\u7684\u70ba\u4f55\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u76ee\u6a19\u53d7\u773e\u662f\u8ab0\uff1f <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u53c3\u8003\u8cc7\u6599 <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u8853\u8a9e\u8868 <\/li>\n\n\n\n<li>\u66f8\u5beb\u98a8\u683c\u6307\u5357 <\/li>\n\n\n\n<li>\u7e2e\u5beb\u8a5e\u8aaa\u660e <\/li>\n\n\n\n<li>\u904e\u5f80\u7ffb\u8b6f\u7bc4\u4f8b\uff08\u6709\u52a9\u4fdd\u6301\u8853\u8a9e\u3001\u98a8\u683c\u548c\u63aa\u8fad\u7684\u4e00\u81f4\u6027\uff09 <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u7279\u6b8a\u8981\u6c42\u8aaa\u660e <\/h3>\n\n<p>\u8acb\u8003\u616e\u4ee5\u4e0b\u554f\u984c\uff1a <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u5f15\u7528\u8207\u53c3\u8003\u6587\u737b\u61c9\u5426\u4fdd\u7559\u539f\u6587\uff1f \uff08\u5efa\u8b70\u4fdd\u7559\u4ee5\u5229\u8ffd\u6eaf\uff09 <\/li>\n\n\n\n<li>\u5b98\u65b9\u6a5f\u69cb\u6216\u7522\u54c1\u540d\u7a31\u61c9\u4f5c\u7ffb\u8b6f\uff0c\u9084\u662f\u4fdd\u7559\u539f\u6587\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u662f\u5426\u9700\u540c\u6642\u986f\u793a\u8b6f\u6587\u8207\u539f\u6587\u8853\u8a9e\uff1f <\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\u4f8b\u5982\uff0c\u60a8\u53ef\u80fd\u5e0c\u671b\uff1a <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u5b8c\u6574\u7ffb\u8b6f \u2014\u300c\u793e\u6703\u5b89\u5168\u5c40\u300d <\/li>\n\n\n\n<li>\u9644\u539f\u6587\u7e2e\u5beb \u2014\u300c\u793e\u6703\u5b89\u5168\u5c40 (SSA)\u300d <\/li>\n\n\n\n<li>\u50c5\u4fdd\u7559\u82f1\u6587 \u2014\u300cSSA\u300d <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"document-quality-checklist\">\u6587\u4ef6\u54c1\u8cea\u6aa2\u67e5\u6e05\u55ae <\/h2>\n\n<p>\u5728\u5c07\u6587\u4ef6\u9001\u4ea4\u7ffb\u8b6f\u4e4b\u524d\uff0c\u8acb\u6aa2\u67e5\u4ee5\u4e0b\u91cd\u8981\u4e8b\u9805\uff1a <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u6587\u4ef6\u72c0\u614b <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u9019\u662f\u6587\u672c\u7684\u6700\u7d42\u7248\u672c\u55ce\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u6587\u672c\u662f\u5426\u5df2\u5b8c\u6210\u6aa2\u67e5\u548c\u6821\u5c0d\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u6587\u672c\u662f\u5426\u6e05\u6670\u4e14\u7121\u6b67\u7fa9\uff1f <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u6587\u4ef6\u54c1\u8cea <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u6587\u4ef6\u54c1\u8cea\u662f\u5426\u512a\u826f\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u5982\u679c\u662f\u6383\u63cf\u6a94\uff0c\u6587\u5b57\u662f\u5426\u6e05\u6670\u6613\u8b80\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u662f\u5426\u63a1\u7528\u53ef\u7de8\u8f2f\u7684\u6a94\u6848\u683c\u5f0f\uff08\u4f8b\u5982 Microsoft Word\uff09\uff1f <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u683c\u5f0f\u8981\u6c42 <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u60a8\u9700\u8981\u6700\u7d42\u8b6f\u6587\u63a1\u7528\u4f55\u7a2e\u683c\u5f0f\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u662f\u5426\u9700\u8981\u7279\u6b8a\u6392\u7248\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u662f\u5426\u7528\u65bc\u7db2\u7ad9\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u60a8\u662f\u5426\u6709\u53ef\u4f9b\u7ffb\u8b6f\u54e1\u4f7f\u7528\u7684\u7bc4\u672c\uff1f <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u5716\u7247\u8207\u5716\u8868 <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u6587\u4ef6\u4e2d\u662f\u5426\u6709\u5716\u7247\u3001\u5716\u8868\u6216\u63d2\u5716\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u60a8\u662f\u5426\u9700\u8981\u7ffb\u8b6f\u4efb\u4f55\u5716\u8868\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u60a8\u80fd\u5426\u63d0\u4f9b\u539f\u59cb\u6a94\u6848\uff08\u4f8b\u5982\u5716\u8868\u7684 Excel \u6a94\u6848\uff09\uff1f <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"final-tips\">\u6700\u5f8c\u63d0\u793a <\/h2>\n\n<p>\u59a5\u5584\u7684\u6e96\u5099\u5de5\u4f5c\u5c0d\u7ffb\u8b6f\u54c1\u8cea\u8207\u7cbe\u6e96\u5ea6\u81f3\u95dc\u91cd\u8981\u3002 \u8acb\u52d9\u5fc5\u9810\u7559\u6642\u9593\uff1a <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u59a5\u5584\u6e96\u5099\u6587\u4ef6\u5167\u5bb9 <\/li>\n\n\n\n<li>\u63d0\u4f9b\u80cc\u666f\u8cc7\u8a0a\u548c\u53c3\u8003\u8cc7\u6599 <\/li>\n\n\n\n<li>\u8207\u7ffb\u8b6f\u54e1\u660e\u78ba\u6e9d\u901a\u60a8\u7684\u9700\u6c42 <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:144px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5728\u7ffb\u8b6f\u524d\u59a5\u5584\u6e96\u5099\u6587\u4ef6\uff0c\u6709\u52a9\u65bc\u7ffb\u8b6f\u54e1\uff08translators\uff09\u66f4\u6709\u6548\u7387\u5730\u5de5\u4f5c\uff0c\u4e26\u78ba\u4fdd\u60a8\u7372\u5f97\u7cbe\u6e96\u3001\u9ad8\u54c1\u8cea\u7684\u7ffb\u8b6f\u6210\u54c1\u3002 <\/p>\n","protected":false},"featured_media":7027,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-7028","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-322","resource-keyword-390","resource-keyword-406","resource-topic-440"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/7028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}