मान्यता-प्राप्त अभ्यासकर्ता दुभाषिए के कौशल का परीक्षण NAATI द्वारा नहीं लिया गया होता है, लेकिन उन्होंने न्यूनतम प्रशिक्षण और पूर्वापेक्षित आवश्यकताओं को पूरा किया होता है और उनके पास हालिया नियमित भाषांतरण संबंधी अनुभव होता है। वे आमतौर पर उन भाषाओं में काम करते हैं, जिनके लिए NAATI परीक्षण (टेस्ट) उपलब्ध नहीं है।

यदि किसी भाषा के लिए कोई प्रमाणित दुभाषिया उपलब्ध नहीं है, तो मान्यता-प्राप्त अभ्यासकर्ता दुभाषियों से वही काम करने के लिए कहा जा सकता है जो प्रमाणित दुभाषिए करते हैं।

सर्टिफाइड प्रोविज़नल इंटरप्रेटर्स (प्रमाणित अनंतिम दुभाषियों) का, सामान्यत: दो लोगों के बीच होने वाले सामान्य, सरल वार्तालापों के लिए उनके भाषांतरण कौशल का परीक्षण किया गया होता है। ‘प्रोविज़नल (अनंतिम)’ शब्द का प्रयोग इसलिए किया जाता है क्योंकि NAATI ने सर्टिफाइड इंटरप्रेटर (प्रमाणित दुभाषिया) स्तर पर परीक्षण किए जाने वाले व्यापक भाषांतरण कौशल का आकलन नहीं किया है।

• अंग्रेज़ी बोलने वाले और किसी अन्य भाषा को बोलने वाले व्यक्ति के बीच आमने-सामने (या वीडियो) और रिमोट (टेलीफोन) वार्तालापों का भाषांतरण, जिसे लाइव रोल-प्लेयर्स सुगम बनाते हैं।

सर्टिफाइड इंटरप्रेटर्स (प्रमाणित दुभाषिए) अधिकतर स्थितियों में जटिल भाषांतरण कर सकते हैं। उन्होंने NAATI से सर्टिफाइड प्रोविज़नल इंटरप्रेटर (प्रमाणित अनंतिम दुभाषिया) और साथ ही सर्टिफाइड इंटरप्रेटर (प्रमाणित दुभाषिया) टेस्ट उत्तीर्ण किया होता है।

• दो लोगों के बीच वार्तालापों का भाषांतरण
• दस्तावेजों को देखकर उनका एक भाषा (लिखित) से दूसरी भाषा (मौखिक) में अनुवाद।
• मोनोलॉग (एकालापों) का भाषांतरण (क्रमिक और समसामयिक भाषांतरण)

सर्टिफाइड स्पेशलिस्ट हेल्थ इंटरप्रेटर्स (प्रमाणित विशेषज्ञ स्वास्थ्य दुभाषिए) अनुभवी और कुशलता-प्राप्त दुभाषिए होते हैं, जो स्वास्थ्य परिवेशों में भाषांतरण करने में विशेषज्ञ होते हैं। उन्होंने सामान्य चिकित्सा ज्ञान और स्वास्थ्य-देखभाल में दुभाषियों की भूमिका के बारे में चिकित्सा ज्ञान परीक्षा उत्तीर्ण की होती है, जिसमें स्पीच पैथोलॉजी से जुड़ा एक प्रश्न शामिल होता है। उन्होंने एक इंटरप्रेटिंग टेस्ट (भाषांतरण परीक्षा) भी उत्तीर्ण किया होता है, जो विशेषज्ञ-से-विशेषज्ञ संचार (जैसे जब कोई डॉक्टर किसी रोगी के बारे में किसी दूसरे स्वास्थ्य पेशेवर से बात करता है) और मानसिक स्वास्थ्य परिवेशों में भाषांतरण करने की उनकी क्षमता का आकलन करता है। इस स्तर तक आगे बढ़ने से पहले उन्होंने सर्टिफाइड इंटरप्रेटरों (प्रमाणित दुभाषियों) के रूप में काम किया होता है और विशेष प्रशिक्षण प्राप्त किया होता है।

• स्वास्थ्य ज्ञान परीक्षा
• मोनोलॉग का क्रमिक भाषांतरण
• मानसिक स्वास्थ्य संदर्भ में मोनोलॉग का समसामयिक भाषांतरण
• एकभाषी संवाद का भाषांतरण (जटिल परिस्थितियों में कई अंग्रेज़ी-भाषी वक्ताओं का समवर्ती भाषांतरण)

सर्टिफाइड स्पेशलिस्ट लीगल इंटरप्रेटर्स (प्रमाणित विशेषज्ञ कानूनी दुभाषिए) अनुभवी और कुशलता-प्राप्त दुभाषिए होते हैं, जो कानूनी परिवेशों में भाषांतरण करने में विशेषज्ञ होते हैं। उन्होंने सामान्य कानूनी ज्ञान और कानूनी मामलों में दुभाषियों की भूमिका के बारे में कानूनी ज्ञान परीक्षा उत्तीर्ण की होती है। उन्होंने एक इंटरप्रेटिंग टेस्ट (भाषांतरण परीक्षा) भी उत्तीर्ण किया होता है, जो विशेषज्ञ-से-विशेषज्ञ संचार (जैसे न्यायाधीश और वकीलों के बीच बातचीत) और अदालत में होने वाली जिरह में भाषांतरण करने की उनकी क्षमता का आकलन करता है। इस स्तर तक आगे बढ़ने से पहले उन्होंने सर्टिफाइड इंटरप्रेटरों (प्रमाणित दुभाषियों) के रूप में काम किया होता है और विशेष प्रशिक्षण प्राप्त किया होता है।

• कानूनी ज्ञान परीक्षा
• संवादात्मक अंश कार्य (नकली जिरह परिदृश्य का क्रमिक भाषांतरण)
• मोनोलॉग्स का क्रमिक भाषांतरण
• एकभाषी संवाद का भाषांतरण (जटिल परिस्थितियों में कई अंग्रेज़ी-भाषी वक्ताओं का समवर्ती भाषांतरण)

सर्टिफाइड कॉन्फ्रेंस इंटरप्रेटर्स (प्रमाणित सम्मेलन दुभाषिए) संधि समझौता-वार्ताओं और अकादमिक सम्मेलनों जैसे उच्च-स्तरीय अंतरराष्ट्रीय और घरेलू सम्मेलनों में अत्यंत जटिल और विशिष्ट संदेशों का भाषांतरण कर सकते हैं। इन दुभाषियों के पास आमतौर पर कॉन्फ्रेंस इंटरप्रेटिंग का विशेषज्ञ प्रशिक्षण और व्यापक अनुभव होता है। उनका क्रेडेंशियल (प्रमाणन) किसी एक भाषा से किसी दूसरी भाषा में भाषांतरण करने का होता है (उदाहरण के लिए, जापानी से अंग्रेज़ी भाषा या अंग्रेज़ी से ऑसलान), हालांकि कुछ दुभाषियों के पास कई भाषाओं में भाषांतरण करने का क्रेडेंशियल भी होता है।

• एक अनदेखे स्पीच के मोनोलॉग का भाषांतरण (क्रमिक भाषांतरण)।
• देखे और अनदेखे स्पीच के मोनोलॉग की बूथ इंटरप्रेटिंग (भाषांतरण) (समसामयिक भाषांतरण)