호주 수어 및 기타 수어에 대한 NAATI 자격증
청각 장애인 또는 난청인과 의사소통을 해야 하는 경우, NAATI 공인(NAATI-certified) 호주 수어 통역사(Auslan interpreter)나 청각 장애인 통역사(Deaf interpreter), 또는 영어로 적힌 내용을 호주 수어로 옮기는 번역사(translator)를 구해야 할 수도 있습니다.
예약할 통역사 수
행사, 회의 또는 예약의 소요 시간과 복잡성에 따라 예약해야 하는 통역사의 인원수가 결정됩니다.
1시간 동안 진행되는 일대일 예약(의사와의 상담이나 학부모 면담 등)의 경우, 보통 한 명의 통역사가 적합합니다. 하지만 2명 이상이 참여하는 경우(직장 회의, 웨비나 또는 컨퍼런스 발표 등)에는 두 명의 통역사를 예약해야 할 수도 있습니다. 두 명의 통역사를 예약하면 원활한 의사소통을 지원하고 통역사가 교대로 통역하며 필요한 휴식을 취할 수 있습니다.
적합한 공인 자격(certification) 선택하기
NAATI는 청각 장애인 또는 난청인과의 의사소통을 지원하는 통역사와 번역사에게 여러 가지 다양한 공인자격을 부여합니다. 본인의 상황과 의사소통 요구 사항에 적합한 유형의 공인자격을 보유한 통역사 또는 번역사를 구하는 것이 중요합니다.
NAATI 공인자격(credential)을 받으려면, 번역사와 통역사는 공인자격 시험 응시 전 다양한 필수 요건을 충족해야 합니다. 각 자격증마다 고유한 필수 요건(예: 요구되는 각 교육 수준)이 있지만, 모두 다음을 포함합니다:
- 정규 교육: 번역 또는 통역 분야
- 언어 능숙도
- 윤리적 역량: 모든 공인 번역사와 통역사가 준수해야 하는 관련 윤리 강령에 대한 지식 및 이해.
- 상호 문화 역량: 호주 환경에서 문화 간 업무를 수행하는 데 필요한 지식과 기술.
공인된 실무자격 통역사(Recognised Practising Interpreters)는 NAATI 시험이 제공되지 않는 수요가 적은 수어(뉴질랜드 수어 및 미국 수어와 호주 수어 간의 청각장애인 통역 등) 분야에서 활동합니다. 이들은 NAATI 시험을 통해 능력을 검증받지는 않았으나 최소 교육 요건을 충족하였으며, 최근의 정기적인 통역 경험을 보유하고 있습니다.
공인된 예비 통역사(Certified Provisional Interpreters)는 일반적으로 두 사람 사이의 일반적이고 복잡하지 않은 대화에 대한 통역 능력을 평가받았습니다. 예를 들어, 전문 의료 상담, 대학 강의, 비즈니스 회의 및 법률 상담 등을 통역할 수 있습니다. ‘예비(provisional)’라는 단어는 NAATI가 공인 통역사 수준에서 평가하는 보다 광범위한 통역 능력을 아직 평가하지 않았기 때문에 사용됩니다.
- 실시간 역할 연기자를 통해 진행되는 영어와 호주 수어 간의 대면(또는 화상) 대화 통역.
- 독백을 호주 수어로 통역하기(동시 통역).
공인 통역사(Certified Interpreters) 는 의료 및 법률 환경을 포함한 대부분의 상황에서 복잡한 통역을 수행할 수 있습니다. 예를 들어, 전문 의료 상담, 대학 강의, 비즈니스 회의 및 법률 상담 등을 통역할 수 있습니다.
- 두 사람 간의 대화 통역
- 영문 문서를 호주 수어로 시역(sight translation).
- 독백 통역 (동시 통역)
공인 의료 전문 통역사(Certified Specialist Health Interpreters) 는 의료 환경에서 통역하는 데 전문성을 갖춘 경험 많고 숙련된 통역사입니다. 이들은 일반 의학 지식과 의료 현장에서 통역사의 역할에 관한 의학 지식 시험을 통과했습니다. 또한 전문가 간 의사소통(예: 의사가 다른 의료 전문가와 환자 관련 논의 시) 및 정신 건강 환경에서의 통역 능력을 평가하는 통역 시험도 통과했습니다.
이들은 이 단계로 승급하기 전에 공인 통역사로 활동하며 전문 교육을 받았습니다.
NAATI 평가 과제- 의료 지식 시험
- 정신 건강 분야를 포함한 독백 통역 (동시 통역)
- 단일 언어 간 대화 통역 (복잡한 환경에서 다수의 영어 화자를 대상으로 하는 동시 통역)
공인된 법률 전문 통역사(Certified Specialist Legal Interpreters) 는 법률 환경에서 통역하는 데 전문성을 갖춘 경험 많고 숙련된 통역사입니다. 이들은 일반 법률 지식과 법률 환경에서의 통역사의 역할에 관한 법률 지식 시험을 통과했습니다. 또한 전문가 간의 의사소통(예: 판사와 변호사 간 대화) 및 법정 반대 심문 통역 능력을 평가하는 통역 시험도 통과했습니다.
이들은 이 단계로 승급하기 전에 공인 통역사로 활동하며 전문 교육을 받았습니다.
NAATI 평가 과제- 법률 지식 시험
- 대화형 발췌 과제 (모의 반대 심문 시나리오의 순차 또는 동시 통역)
- 독백 통역 (동시 통역)
- 단일 언어 간 대화 통역 (복잡한 환경에서 다수의 영어 화자를 대상으로 하는 동시 통역)
공인된 컨퍼런스 통역사(Certified Conference Interpreters) 는 고위급 컨퍼런스 현장에서 활동합니다. 예를 들어, 청각 장애 학자의 학술 발표를 영어로 통역하거나, 영어권 연구자의 학술 발표를 호주 수어로 통역할 수 있습니다. 이들의 자격증은 한 가지 언어 방향(예: 호주 수어에서 영어로 또는 영어에서 호주 수어로)을 포함하지만, 일부 통역사는 여러 언어 조합을 보유하기도 합니다.
NAATI 평가 과제- 사전 제공된 연설과 사전 자료 없이 진행되는 연설의 독백 통역(동시 통역)
인정된 실무자격 시청각 장애인 통역사(Recognised Practising Deafblind Interpreters) 는 시청각 장애인과의 의사소통을 지원합니다. 이들은 말이나 수화로 전달되는 정보 외에도 환경 설명, 얼굴 표정 또는 반응과 같은 시각적 정보를 전달합니다. 시청각 장애인 통역사는 촉각 수어(tactile sign language), 근거리 수어(close range signing), 시야 범위 내 수어(visual frame signing), 손가락 철자(finger spelling), 사회적 촉각 의사소통(social haptic communication) 등 다양한 의사소통 기술을 사용합니다.
인정된 실무자격 시청각 장애인 통역사는 NAATI로부터 시청각 장애인 통역 기술을 직접 평가받지는 않았으나, 최소 교육 요건을 충족하고 최근 정기적인 통역 경험이 있으며, 호주 수어(Auslan) 또는 청각장애인 통역 분야의 NAATI 자격증을 소지하고 있습니다.
공인된 예비 청각장애인 통역사(Certified Provisional Deaf Interpreters) 는 시각-제스처 의사소통 기술이 뛰어난 청각장애인 통역사입니다. 청각장애인 통역사는 (청각) 호주 수어 통역사와 협력하여 호주 수어에 능숙하지 않은 청각장애인의 접근성을 보장합니다.
다음과 같은 경우 청각장애인은 청각장애인 통역사가 필요할 수 있습니다:
- 감각 또는 인지 장애가 있는 경우
- 최근 호주로 이주하였으며 호주 수어 이외의 수어를 사용하는 경우
- 일반적인 호주 수어 능력이 제한적인 경우.
- 대화 통역 (순차 통역 및 동시 통역)
- 영문 문서를 호주 수어(Auslan)로, 그리고 영문 문서를 비표준 수어(Non-Conventional Sign Language)로 시역
인정된 실무자격 번역사(Recognised Practising Translators) (영문 서면 내용을 호주 수어로) 는 영어 원문 문서나 영상을 호주 수어로 번역합니다. 이들은 NAATI 시험을 통해 능력을 평가받지는 않았으나 최소 교육 요건을 충족하였으며, 최근의 정기적인 통역 경험을 가지고 있습니다.
