常见问题
筛选条件
常见问题
语言列表仅显示至少有一名 NAATI 认证从业人员选择在此名录中公开信息的语种。
如果您找不到自己的语言，可能是因为：
- 目前该语种暂无可提供服务的从业人员，或者
- 该语言的从业人员未选择在此名录中公开其详细信息。
随着从业人员选择加入，我们会定期更新名录。
本名录中的语言通常使用标准的 ISO 639-3 语言名称 列示。这意味着某些语言可能会以不同但相关的名称显示。
例如，可能会列出 Swahili 而不是 Kiswahili 。
如果您找不到自己的语言，请尝试使用以下方式搜索：
- 更宽泛的语言名称
- 另一种拼写方式
如果您仍不确定，请查看我们的指南： 无法找到认证传译员或认证笔译员时的处理办法，或联系我们以获取协助。
“verified, but expired”表示该从业人员此前曾获得 NAATI 认证，但其认证目前已不再有效。NAATI 认证须每三年通过一次称为“再认证” 的流程进行更新。若未按期完成再认证，认证便会失效。对于认证已过期的从业人员，NAATI 无法确认其是否符合当前的专业标准。
对于译文：只要译文是在 NAATI 认证笔译员认证有效期间完成的，即使其认证后来到期，该译文仍然有效。
译文本身没有有效期限制。只要文件是在笔译员持有有效的 NAATI 认证期间完成的，该译文便会永久有效 。不过，一些机构（例如政府部门）可能会要求提供近期的译文，或要求确认内容未发生变更，因此，建议您事先查阅相关机构的具体要求。
从业人员个人资料中的部分信息是选填信息，并由其自行申报。NAATI 允许从业人员自行选择是否公开其资历、服务项目或专业领域等细节。因此，这些信息并未经过 NAATI 核实。
如果某些信息未显示，仅表示该从业人员选择不公开相关内容，并不意味着其在该领域缺乏相应的培训或专业经验。
该工具可用于查询笔译员或传译员目前是否持有 NAATI 认证，并查看其认证的详细信息。
您可使用该工具确认计划聘用的从业人员是否持有现行有效的 NAATI 认证，确保其具备专业执业资格； 同时，也可用来核实您收到的译文是否由 NAATI 认证笔译员完成。
若暂时无法约请到 NAATI 认证从业人员，我们也会根据具体语种和实际情况，为您提供其他可行的替代方案。
请阅读我们的文章“无法找到 NAATI 认证传译员或认证笔译员时的处理办法”，以获取实用指导和后续建议。
这取决于您的需求。您可以阅读我们的文章“选择个人从业者或语言服务提供商”以获取更多指导。
在某些文化中，人们可能只愿意与特定性别的传译员沟通。例如，在处理敏感的医疗或法律事务时，女性可能更希望由女性传译员提供服务。提供这一选项有助于让客户感到安全和受尊重，同时确保沟通准确无误。
在线名录上的性别是选填项，由从业人员自行决定。
