當沒有認證傳譯員或翻譯員可提供服務時該怎麼辦？

類別與翻譯員和傳譯員合作 已發佈 15 1 月 2026

在澳洲，某些語言的 NAATI 認證傳譯員或翻譯員數量極為有限，甚至不存在。在這種情況下若您需要語言服務，本文將說明幾種解決方案。

聯繫語言服務供應商（language service provider, LSP）

語言服務供應商即使未持有 NAATI 認證（certification），仍可能找到具備相關工作經驗與專業培訓的翻譯員或傳譯員。請詢問其經驗並要求提供推薦人參考。

在某些情況下，您可以邀請精通目標語言的雙語人士，與持有 NAATI 認證的相關語言傳譯員共同進行傳譯。這種團隊合作模式能提供品質保證，因為認證傳譯員可指導雙語人士如何精準傳達內容。然而，需注意此方式可能較為緩慢，耗時亦較傳統方式長。

您可嘗試聯繫：

大使館、高級專員公署或領事館
海外翻譯員與傳譯員認證機構
海外翻譯員與傳譯員專業協會
- AIIC（國際會議傳譯員協會）
- 國際翻譯員聯盟（請參閱會員名單以查看所有成員國及其專業協會）
- ATA（美國翻譯員協會）
- NZSTI（紐西蘭翻譯與傳譯員協會）
海外語言服務供應商

若政府機構或大學需要 NAATI 認證翻譯服務，而有關語言尚無認證翻譯員，可以聯繫 NAATI。我們將為您出具確認函，證明目前尚無提供該語言之認證翻譯員。

NAATI 強烈建議不要讓您的家庭成員、伴侶、朋友或子女擔任您的傳譯員，尤其是在以下重要情況下：

如果您不確定該怎麼做，請聯繫 NAATI 或語言服務供應商，以獲取最適合您情況的建議方案。