Συχνές Ερωτήσεις
Φίλτρο κατά
Συχνές Ερωτήσεις
Ο γλωσσικός κατάλογος δείχνει μόνο τις γλώσσες στις οποίες τουλάχιστον ένας πιστοποιημένος από την NAATI [NAATI certified] επαγγελματίας έχει επιλέξει να εμφανίζεται σε αυτόν τον κατάλογο.
Αν δεν μπορείτε να δείτε τη γλώσσα σας, αυτό μπορεί να οφείλεται στο εξής:
- Δεν υπάρχουν επί του παρόντος διαθέσιμοι επαγγελματίες στη συγκεκριμένη γλώσσα ή
- Οι επαγγελματίες της συγκεκριμένης γλώσσας δεν έχουν επιλέξει να κοινοποιήσουν τα στοιχεία τους σ' αυτόν τον κατάλογο.
Επικαιροποιούμε τακτικά τον κατάλογο καθώς οι επαγγελματίες επιλέγουν να συμμετάσχουν.
Οι γλώσσες σ' αυτόν τον κατάλογο παρατίθενται επίσης με τη χρήση του προτύπου ISO 639-3 για τα ονόματα γλωσσών. Αυτό σημαίνει ότι ορισμένες γλώσσες μπορεί να εμφανίζονται με διαφορετικό, αλλά συναφές όνομα.
Για παράδειγμα, η γλώσσα Σουαχίλι μπορεί να αναφέρεται μ' αυτό το όνομα αντί για Κισουαχίλι.
Αν δεν μπορείτε να βρείτε τη γλώσσα σας, δοκιμάστε να κάνετε αναζήτηση χρησιμοποιώντας:
- Μια ευρύτερη ονομασία γλώσσας
- Μια εναλλακτική ορθογραφία
Αν εξακολουθείτε να μην είστε σίγουροι, δείτε τον οδηγό μας για το: Τι να κάνετε όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμοι πιστοποιημένοι διερμηνείς [interpreters] ή μεταφραστές [translators] ή επικοινωνήστε μαζί μας για βοήθεια.
'Επαληθευμένη αλλά ληγμένη' σημαίνει ότι ο επαγγελματίας είχε πιστοποιηθεί στο παρελθόν από τη NAATI, αλλά η πιστοποίησή του δεν είναι πλέον σε ισχύ. Οι πιστοποιήσεις της NAATI [NAATI Certification] πρέπει να ανανεώνονται κάθε τρία χρόνια μέσω μιας διαδικασίας που ονομάζεται επαναπιστοποίηση. Αν οι πιστοποιήσεις δεν ανανεωθούν, λήγουν. Η NAATI δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ότι ένας επαγγελματίας με ληγμένο πιστοποιητικό πληροί τα τρέχοντα επαγγελματικά πρότυπα.
Για τις μεταφράσεις: Αν μια μετάφραση έχει ολοκληρωθεί από πιστοποιημένο μεταφραστή της NAATI ενώ αυτός είχε ενεργή πιστοποίηση, παραμένει έγκυρη επ' αόριστον.
Οι μεταφράσεις δεν έχουν ημερομηνία λήξης. Μόλις ένα έγγραφο μεταφραστεί από πιστοποιημένο μεταφραστή της NAATI [NAATI Certified], παραμένει έγκυρο επ' αόριστον. Ωστόσο, ορισμένοι οργανισμοί, όπως κυβερνητικές υπηρεσίες, ενδέχεται να ζητήσουν πρόσφατη μετάφραση ή επιβεβαίωση ότι το περιεχόμενο δεν έχει αλλάξει, οπότε καλό είναι πάντα να ελέγχετε τις συγκεκριμένες απαιτήσεις τους.
Ορισμένες πληροφορίες στα προφίλ επαγγελματιών είναι προαιρετικές και πρέπει να τις αναφέρουν οι ίδιοι. Η NAATI επιτρέπει στους επαγγελματίες να επιλέξουν αν θα μοιραστούν λεπτομέρειες όπως προσόντα, υπηρεσίες ή τομείς εμπειρογνωμοσύνης. Εξαιτίας αυτού, οι πληροφορίες δεν επαληθεύονται από τη NAATI.
Αν ένα πεδίο δεν εμφανίζεται, αυτό σημαίνει απλώς ότι ο επαγγελματίας έχει επιλέξει να μην το μοιραστεί. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν διαθέτει κατάρτιση ή εμπειρογνωμοσύνη στον συγκεκριμένο τομέα.
Αυτό το εργαλείο σάς επιτρέπει να ελέγξετε αν ένας μεταφραστής ή διερμηνέας είναι επί του παρόντος πιστοποιημένος από την NAATI και να δείτε τα στοιχεία της πιστοποίησής του.
Επιβεβαιώνει ότι ο επαγγελματίας που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε είναι καταρτισμένος, πιστοποιημένος και ικανός να παρέχει επαγγελματικές υπηρεσίες. Ή σας επιτρέπει να ελέγξετε αν μια μετάφραση που έχετε λάβει, έχει ολοκληρωθεί από πιστοποιημένο από την NAATI μεταφραστή.
Αν δεν υπάρχει διαθέσιμος πιστοποιημένος επαγγελματίας από την NAATI, μπορεί να υπάρχουν άλλες επιλογές ανάλογα με τη γλώσσα και την κατάσταση.
Διαβάστε το άρθρο μας "Τι να κάνετε όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμοι πιστοποιημένοι διερμηνείς ή μεταφραστές από την NAATI" για πρακτικές οδηγίες και επόμενα βήματα.
Αυτό εξαρτάται από τις ανάγκες σας. Διαβάστε το άρθρο μας "Επιλογή ατόμου ή παρόχου γλωσσικών υπηρεσιών" για περισσότερες οδηγίες.
Η εμπειρογνωμοσύνη τομέα αναφέρεται στις γνώσεις και την εμπειρία ενός επαγγελματία σε έναν συγκεκριμένο τομέα, όπως ο νομικός, ο ιατρικός, ο υγειονομικός, ο εκπαιδευτικός ή ο τομέας των κοινοτικών υπηρεσιών.
Η επιλογή ενός επαγγελματία με σχετική εμπειρογνωμοσύνη μπορεί να βοηθήσει να διασφαλιστεί ότι η διερμηνεία ή η μετάφραση είναι ακριβής, κατάλληλη και ταιριάζει με τον σκοπό. Η καταχώριση της εμπειρογνωμοσύνης στον ηλεκτρονικό κατάλογο της NAATI είναι προαιρετική και επιλέγεται από τον επαγγελματία και δεν επαληθεύεται από την NAATI. Αν ένας επαγγελματίας δεν έχει καταχωρίσει την εμπειρογνωμοσύνη του τομέα, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχει εμπειρία στον συγκεκριμένο τομέα.
Σε ορισμένες κουλτούρες, ένα άτομο μπορεί να αισθάνεται άνετα να μιλήσει μόνο με διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου. Για παράδειγμα, μια γυναίκα μπορεί να προτιμά γυναίκα διερμηνέα για ευαίσθητα θέματα υγείας ή νομικά θέματα. Η παροχή αυτής της επιλογής βοηθά τους πελάτες να αισθάνονται ασφαλείς και σεβαστοί και διασφαλίζει την ακρίβεια της επικοινωνίας.
Η εμφάνιση του φύλου στον ηλεκτρονικό κατάλογο είναι προαιρετική και εναπόκειται στον επαγγελματία.
Η NAATI διαθέτει έναν δημόσιο ηλεκτρονικό κατάλογο μεταφραστών και διερμηνέων που διαθέτουν πιστοποίηση από την NAATI. Αυτός είναι ένας από τους κύριους τρόπους με τους οποίους η κοινότητα μπορεί να βρει και να συνεργαστεί με έναν πιστοποιημένο επαγγελματία.
Τα αποτελέσματα αναζήτησης στον κατάλογο εμφανίζουν πρώτα τα υψηλότερα πιστοποιητικά και στη συνέχεια τα ονόματα εμφανίζονται με τυχαία σειρά, ώστε να μην έχει προτεραιότητα ένας επαγγελματίας έναντι κάποιου άλλου.
Οι μεταφραστές και οι διερμηνείς επιλέγουν να εμφανίζονται στον κατάλογο. Η NAATI δεν κοινοποιεί στοιχεία επικοινωνίας για επαγγελματίες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
