Πόροι και λήψεις
Πόρος με αφίσες για την υγεία
Η NAATI, σε συνεργασία με τη LanguageLoop και την AUSIT, έχει δημιουργήσει ένα νέο πόρο με αφίσες για χώρους παροχής υγειονομικής περίθαλψης, όπως τα ιατρεία γενικών γιατρών, με σκοπό να ευαισθητοποιήσει το κοινό σχετικά με τη σημασία της συνεργασίας με πιστοποιημένους διερμηνείς.
Επεξήγηση του κώδικα δεοντολογίας
Οι μεταφραστές και διερμηνείς που έχουν πιστοποιηθεί από τη NAATI δεσμεύονται από έναν κώδικα δεοντολογίας και έναν κώδικα συμπεριφοράς. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να εμπιστεύεστε οποιονδήποτε πιστοποιημένο από τη NAATI μεταφραστή ή διερμηνέα, παρόμοια με την εμπιστοσύνη που δείχνετε σε έναν γιατρό ή λογιστή.
Επιλογή του κατάλληλου επαγγελματία για την εργασία: Μια επισκόπηση των πιστοποιητικών της NAATI
Το Σύστημα Πιστοποίησης της NAATI [NAATI Certification System] περιλαμβάνει τρία πιστοποιητικά μεταφραστή [translator] και έξι πιστοποιητικά διερμηνέα [interpreter]. Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να καταλάβετε για ποιο σκοπό προορίζεται το κάθε πιστοποιητικό.
Τα πιστοποιητικά της NAATI για την Αυστραλιανή Νοηματική και άλλες νοηματικές γλώσσες
Αν πρέπει να επικοινωνήσετε με ένα κωφό ή βαρήκοο άτομο, μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε έναν πιστοποιημένο από τη NAATI [NAATI-certified] διερμηνέα [interpreter] Auslan ή για κωφά άτομα ή έναν μεταφραστή [translator] γραπτών Αγγλικών στην Auslan.
Συχνές Ερωτήσεις
Αυτό εξαρτάται από τις ανάγκες σας. Διαβάστε το άρθρο μας “Επιλογή ατόμου ή παρόχου γλωσσικών υπηρεσιών” για περισσότερες οδηγίες.
Πολλοί μεταφραστές και διερμηνείς εργάζονται εξ αποστάσεως, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούν να σας βοηθήσουν μέσω τηλεφώνου ή βιντεοκλήσης. Μπορείτε να αναζητήσετε έναν μεταφραστή ή διερμηνέα σε οποιαδήποτε τοποθεσία.
Για ορισμένα ραντεβού, μπορεί να θέλετε ο διερμηνέας να είναι μαζί σας αυτοπροσώπως. Το αν χρειάζεστε κάποιον πρόσωπο με πρόσωπο εξαρτάται από τις περιστάσεις σας, τον τύπο της υπηρεσίας και τον χρόνο προετοιμασίας. Μπορείτε να φιλτράρετε τους επαγγελματίες στον ηλεκτρονικό κατάλογο της NAATI με βάση την τοποθεσία για να βρείτε αυτούς που βρίσκονται κοντά σας.
Αν δεν υπάρχει διαθέσιμος πιστοποιημένος επαγγελματίας από την NAATI, μπορεί να υπάρχουν άλλες επιλογές ανάλογα με τη γλώσσα και την κατάσταση.
Διαβάστε το άρθρο μας “Τι να κάνετε όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμοι πιστοποιημένοι διερμηνείς ή μεταφραστές” για πρακτικές οδηγίες και επόμενα βήματα.