وقتی به خدمات ترجمهٔ کتبی (translation) یا ترجمهٔ شفاهی (interpreting) نیاز دارید، می‌توانید بین یک مترجم یا مترجم شفاهی مستقل و یک ارائه‌دهندهٔ خدمات زبانی (LSP) انتخاب کنید.

۱. نیازهای خود را مشخص کنید

• نوع خدماتی را که نیاز دارید مشخص کنید – ترجمه کتبی، ترجمه شفاهی یا هر دو
• زبان‌ها و گویش‌های مورد نیاز را مشخص کنید
• در نظر بگیرید که آیا به فردی با تخصص موضوعی مشخص نیاز دارید یا خیر
• مشخص کنید که آیا پروژه یک‌باره است یا به‌صورت مستمر انجام می‌شود و هرگونه مهلت زمانی (ددلاین) را در نظر بگیرید.

2. اعتبارنامه‌ها (credentials) و کیفیت را بررسی کنید

با استفاده از موارد زیر، اطمینان حاصل کنید که مترجم کتبی یا شفاهی توسط ناتی (NAATI) تأیید شده است: «گواهینامه ناتی را بررسی کنید» همچنین می‌توانید بپرسید که آیا آنها عضو انجمن‌های حرفه‌ای مانند آسیت (AUSIT) ، ASLITA یا NZSTI هستند یا خیر. همیشه معرف‌های آنها را بررسی کنید.

برای ارائه‌دهندگان خدمات زبانی، مطمئن شوید که آنها با متخصصان دارای گواهینامه ناتی کار می کنند. اگر شک دارید، می توانید CPN متخصص را درخواست کنید تا گواهینامه آنها را در وب سایت ناتی تأیید کنید. نظرات و منابع آنلاین را بررسی کنید. در مورد فرآیندهای کنترل کیفیت سوال کنید و از آشنایی آنها با جزئیات و اصطلاحات فرهنگی مربوطه اطمینان حاصل کنید.

۳. هزینه‌ها و ارزش خدمات را مقایسه کنید

برای مقایسه قیمت‌ها، چندین پیش‌فاکتور دریافت کنید. در مورد مترجمان کتبی یا مترجمان شفاهی مستقل، مطمئن شوید هزینه‌های پنهان مانند هزینهٔ تحویل فوری وجود ندارد. برای ارائه‌دهندگان خدمات زبانی، ارزش مدیریت پروژه، تضمین کیفیت و پشتیبانی فناوری را در نظر بگیرید.

آیا به ترجمهٔ رسمی مدارک نیاز دارید؟

اگر لازم است یک سند رسمی، مانند شناسنامه یا ریزنمرات تحصیلی، برای استفاده در استرالیا ترجمه شود، معمولاً باید این ترجمه توسط مترجم کتبی دارای گواهی‌نامهٔ ناتی انجام شود. اگر تصمیم دارید از یک ارائه‌دهندگان خدمات زبانی استفاده کنید، حتماً مشخص کنید که ترجمه باید توسط مترجم کتبی دارای گواهی‌نامهٔ ناتی انجام گیرد.

.از فهرست آنلاین ناتی برای یافتن متخصص مناسب نیازهای خود استفاده کنید.