همهٔ ما شایستهٔ آن هستیم که درک شویم.
یک ترجمان معتبر NAATI بخواهید.
مشکل
ارتباطات واضح برای مراقبت های صحی مصئون و با کیفیت ضروری میباشد. ارتباطات واضح به مردم کمک میکند تا از صحت خود باخبر باشند، تصمیمات آگاهانه بگیرند، و مراقبت مناسب را در زمان مناسب دریافت کنند.
موانع زبانی بین یک متخصص مراقبتهای صحی و یک مریض میتواند خدمات صحی را گیجکننده یا ناامن سازد. ممکن است معلومات مهم اشتباه فهمیده یا از دست برود، پرسیدن سوال، پیروی از توصیه های طبی ، یا احساس اعتماد به نفس در مورد تصامیم معالجوی را مشکل سازد. این موانع میتواند منجر به اشتباهات و نتایج غیرعادلانه صحی گردد.
اتکاء بر اعضای خانواده یا کارمندان دوزبانه آموزش ندیده برای ترجمه کردن میتواند مردم را در معرض خطر قرار دهد. معلومات ممکن دقیق نباشد، جزئیات شخصی ممکن به اشتراک گذاشته شود، و گفتگوهای حساس ممکن مشکل یا ناراحت کننده گردد.
ترجمان های معتبر NAATI کمک می کنند تا مراقبت های صحی مصئون تر و فراگیر تر شوند. آنها از برقراری ارتباطات واضح، دقیق و محرمانه بین مریضان و متخصصین صحی حمایت میکنند، تا همه بتوانند بفهمند و فهمیده شوند.
ترجمان های معتبر برای مراقبت های صحی عادلانه
«همهٔ ما شایستهٔ آن هستیم که درک شویم» یک کمپاین ملی آگاهی بخشی NAATI است که کار با ترجمان های معتبر NAATI را در محیط های مراقبت های صحی ترویج میکند. این کار مریضان را تشویق میکند تا یک ترجمان درخواست کنند و خدمات مراقبت های صحی را در درک نمودن اهمیت ترجمانان معتبر حمایت میکند.
این کمپاین نقش ترجمان های معتبر NAATI را در حمایت از موارد زیر برجسته می سازد:
- ایمنی کلینیکی و رضایت آگاهانه
- کرامت و خودمختاری مریض
- مساوات دسترسی به خدمات مراقبت های صحی
این کمپاین برای اشخاص زیر طراحی شده است:
- اعضای جامعه که انگلیسی خوب بلد نیستند یا انگلیسی صحبت نمیکنند
- تأثیرگذاران بزرگسال از جمله اعضای خانواده و مراقبین که از مریضان حمایت می کنند
- متخصصین مراقبت های صحی و ارائه دهندگان خدمات در سرتاسر محیط های مراقبت های اولیه و جامعه
کمپاین «همه ما سزاواریم که فهمیده شویم» در کانال های ملی و جامعه محور ارائه خواهد شد، از جمله:
- تبلیغات بیرون از خانه
- رادیو و تلویزیون
- سکوهای دیجیتالی و اجتماعی
- منابع جامعه که به صورت مرکزی در این وبسایت قرار دارند.
مواد کمپاین توسط معلومات عملی حمایت میشود تا به مریضان و مراکز خدماتی کمک کند تا بدانند که چگونه به ترجمانان معتبر NAATI و خدمات مسلکی زبان دسترسی پیدا کنند.
Campaign TV Commercial (60 secs)
آگهی تلویزیونی «همهٔ ما شایستهٔ آن هستیم که درک شویم» با همکاری SBS به زبان مادری.
آگهی تلویزیونی با زیرنویسهای به زبان مادری
چرا با یک ترجمان معتبر NAATI کار کنید؟
شهادتنامه NAATI معیار جامعه برای کار کردن منحیث یک ترجمان در استرالیا میباشد. یک ترجمان شفاهی معتبر NAATI به این معناست که یک ترجمان:
- مهارت و صلاحیت هایش مورد ارزیابی قرار گرفته است
- به زبان انگلیسی و زبان دیگر خود مسلط است
- به اصول اخلاقی متعهد است
بهکارگیری ترجمانان شفاهی معتبر NAATI، ارائهی خدمات معالجوی ایمن، اخلاقی و باکیفیت را حمایت میکند، زیرا به این معناست که میتوانید اطمینان داشته باشید آنها کار خود را بهصورت مسلکی انجام میدهند.
یک ترجمان معتبر پیدا کنید
هنگامی که برای دسترسی به یک خدمات دولتی یا خدمات صحی به یک ترجمان شفاهی نیاز دارید، میتوانید از آن مرکز درخواست کنید که یکی را برای شما ترتیب دهد. هنگام رزرو یا تعیین وعده ملاقات، میتوانید بگویید «من به ترجمان شفاهی نیاز دارم» و زبان خود را به آنها بگویید. اگر این کار باعث راحتی تان میشود، میتوانید برای یک ترجمان شفاهی مرد یا زن درخواست کنید. خدمات ترجمه شفاهی معمولاً برای کسانی که از خدمات دولتی یا صحی در استرالیا استفاده میکنند رایگان میباشد. اگر برای حمایت از یک پروژه یا جلسه کاری به ترجمان شفاهی خصوصی نیاز دارید، میتوانید از طریق فهرست آنلاین NAATI یکی را پیدا کنید. این کار به شما امکان میدهد تا ترجمانان مسلکی واجد شرایط را بر اساس زبان، موقعیت مکانی و نوع خدمات پیدا کنید؛ که شامل کسبوکارهایی که توسط NAATI تایید شدهاند و خدمات زبان ارائه میدهند نیز میشود.
به فهرست مراجعه کنید
