منابع و دانلودها
آمادگی برای یک وعده ملاقات یا جلسه به کمک ترجمان شفاهی
آمادگی خوب به برگزاری روان وعده ملاقات‌های که به کمک ترجمان شفاهی (interpreter) برگزار میشود، کمک میکند. با برنامه‌ریزی قبلی و ارائه معلومات درست به ترجمان شفاهی خود، می‌توانید از سوءتفاهم‌ها جلوگیری کنید، در وقت تان صرفه‌جویی کنید و محیط حرفه‌ای برای همه ایجاد کنید.
سوالات متداول
به نیازهای تان بستگی دارد. برای راهنمایی بیشتر، به نوشته ما با عنوان «انتخاب یک فرد یا ارائه دهنده خدمات زبان» مراجعه کنید.
بسیاری از ترجمانان کتبی و شفاهی از راه دور کار می‌کنند، به این معنی که می‌توانند از طریق تلیفون یا تماس تصویری به شما کمک کنند. شما می‌توانید در هر جا یک ترجمان کتبی یا شفاهی را جستحو کنید.
برای بعضی وعده های ملاقات، ممکن است بخواهید ترجمان شفاهی به‌صورت حضوری با شما باشد. اینکه آیا به حضور فیزیکی شخص مسلکی نیاز دارید یا نه، به شرایط شما، نوع خدمات و زمانِ پیش‌بینی شده بستگی دارد. شما می‌توانید اشخاص مسلکی را در فهرست آنلاین NAATI بر اساس مکان فیلتر کنید تا افراد نزدیک به خود تان را بیابید.
اگر هیچ شخص مسلکی معتبر NAATI موجود نباشد، ممکن است با توجه به زبان و شرایط گزینه های دیگری وجود داشته باشد.
نوشته ما را راجع به «وقتی هیچ ترجمان شفاهی یا ترجمان کتبی معتبری در دسترس نیست چه باید کرد» برای راهنمایی عملی و مراحل بعدی بخوانید.