常見問題
篩選條件
常見問題
至少有一名 NAATI 認證從業人員選擇於名錄顯示資訊，語言列表才會顯示相關語言。
若未能看到您所需的語言，原因如下：
- 該語言目前尚無相關從業人員，或
- 該語言的從業人員未選擇在名錄中顯示其詳細資訊。
我們會定期根據從業人員主動登記的情況更新名錄。
名錄中列出的語言通常採用標準的 ISO 639-3 語言名稱。這意味著某些語言可能會以不同但相關的名稱出現。
例如，列表可能會列出 Swahili 而非 Kiswahili。
若找不到您所需的語言，請嘗試使用以下方式搜尋：
- 更廣泛的語言名稱
- 其他拼寫方式
如果您仍不確定，請參閱我們的指南：當沒有認證傳譯員或翻譯員可提供服務時該怎麼辦？，或 聯繫我們 尋求協助。
「經驗證但已過期」表示該從業者曾獲 NAATI 認證，但其認證資格現已失效。NAATI 認證須每三年透過重新認證程序更新，若未完成重新認證，認證即視為失效。對於持有過期證書的執業者，NAATI 無法確認其是否符合現行專業標準。
關於翻譯文件：若翻譯文件由持有有效認證的 NAATI 認證翻譯員完成，該翻譯文件將永久有效。
翻譯文件並無有效期限。經 NAATI 認證翻譯員完成翻譯的文件，其效力將永久有效。然而，部分機構（如政府機關）可能要求提供近期翻譯文件，或確認文件內容未曾變更，因此建議您務必查核相關單位的具體要求。
從業人員檔案中的部分資料屬自願填寫性質。NAATI 允許從業人員選擇是否公開其資歷、服務或專業領域等細節。因此，此類資訊均未經 NAATI 核實。
若有些資料沒有顯示在個人檔案中，僅代表該從業人員選擇不公開相關資料，並不代表他們缺乏該領域的培訓或專業知識。
此工具可讓您查核翻譯員或傳譯員目前是否持有有效的 NAATI 認證，並查看其認證詳情。
該工具能確認您計劃聘用的專業人士具備認證資格，並可提供專業服務。此外，亦可供您查核已收到的翻譯文件是否由 NAATI 認證翻譯員所完成。
若無 NAATI 認證的專業人員可提供服務，根據語言類型與具體情況，仍可能存在其他解決方案。
請參閱我們的文章《當沒有 NAATI 認證傳譯員或翻譯員可提供服務時該怎麼辦？》，以獲取實用指引和後續步驟。
這取決於您的需求。請閱覽我們的文章 《選擇個人或語言服務供應商》 以獲得更多指引。
在某些文化中，當事人可能僅願與特定性別的傳譯員溝通。例如女性在涉及敏感健康或法律事務時，往往傾向選擇女性傳譯員。提供此選項有助讓客戶感到安全與受尊重，同時確保溝通內容的準確性。
在線上名錄中顯示性別與否屬自願性質，由從業人員自行決定。
