অনুশীলনকারীরা
…অনুশীলনকারীদের দেখানো
…অনুশীলনকারীদের দেখানো
ফলাফলে পেতে সাহায্য করুন
-
অনলাইন ডিরেক্টরি বলতে কী বোঝায়?
NAATI-এর একটি পাবলিক অনলাইন ডিরেক্টরি রয়েছে, যেখানে NAATI সার্টিফিকেশনধারী অনুবাদক ও দোভাষীদের তালিকা থাকে। কমিউনিটির সদস্যরা সার্টিফাইড অনুশীলনকারী খুঁজে পাওয়ার জন্য এটি একটি প্রধান মাধ্যম।
ডিরেক্টরিতে অনুসন্ধানের ফলাফলে সর্বোচ্চ যোগ্যতাসম্পন্নদের নাম প্রথমে দেখানো হয় এবং তারপর নামগুলো এলোমেলো ক্রমে প্রদর্শিত হয়, যাতে কোনো একজন অনুশীলনকারী অন্যজনের চেয়ে বেশি অগ্রাধিকার না পান।
অনুবাদক ও দোভাষীরা ডিরেক্টরিতে প্রদর্শিত হওয়ার জন্য স্বেচ্ছায় সম্মতি দেন। NAATI তালিকাভুক্ত নন এমন পেশাদারদের যোগাযোগের বিবরণ প্রকাশ করে না।
-
আমাকে কি অনুবাদক বা দোভাষীর সঙ্গে সরাসরি দেখা করতে হবে?
অনেক অনুবাদক ও দোভাষী রিমোটভাবে সেবা প্রদান করেন, অর্থাৎ তাঁরা টেলিফোন বা ভিডিও কলের মাধ্যমে সহায়তা করতে পারেন। তাই আপনি যেকোনো স্থান থেকে উপযুক্ত অনুবাদক বা দোভাষী খুঁজে নিতে পারেন।
কিছু অ্যাপয়েন্টমেন্টের ক্ষেত্রে আপনি চাইতে পারেন দোভাষী যেন সরাসরি আপনার সঙ্গে উপস্থিত থাকেন। আপনার সরাসরি দোভাষীর প্রয়োজন হবে কি না, তা আপনার পরিস্থিতি, সেবার ধরন এবং আগাম সময়ের ওপর নির্ভর করে। আপনার কাছাকাছি পেশাজীবী খুঁজে পেতে NAATI অনলাইন ডিরেক্টরিতে অবস্থান অনুযায়ী ফিল্টার করতে পারেন।
-
আমার কি কোনো ব্যক্তিগত নাকি ভাষা পরিষেবা প্রদানকারীর প্রয়োজন?
এটি আপনার প্রয়োজনের ওপর নির্ভর করে। আরও নির্দেশনার জন্য আমাদের “একজন স্বতন্ত্র পেশাজীবী নাকি ভাষা সেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান নির্বাচন করবেন” প্রবন্ধটি পড়ুন।
-
যদি আমার ভাষায় কোনো অনুশীলনকারী না থাকে তাহলে কী হবে?
যদি কোনো NAATI-প্রত্যয়িত অনুশীলনকারী পাওয়া না যায়, তবে ভাষা ও পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে অন্যান্য বিকল্প থাকতেও পারে।
ব্যবহারিক নির্দেশনা এবং পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য, আমাদের নিবন্ধ “যখন কোনো NAATI-সনদপ্রাপ্ত দোভাষী বা অনুবাদক পাওয়া না যায় তখন কী করবেন” পড়ুন।