আপনি যখন এমন ভাষার অনুবাদ পর্যালোচনার দায়িত্বে থাকেন, যে ভাষা আপনি জানেন না, তখন কাজটি অসম্ভব মনে হতে পারে। সৌভাগ্যবশত, অনূদিত বিষয়বস্তু নির্ভুল, পেশাদার এবং উদ্দেশ্যোপযোগী কি না তা নিশ্চিত করতে আপনি কিছু ব্যবহারিক গুণগত মান নিশ্চিতকরণের পদক্ষেপ নিতে পারেন।

ভাষা না জানলেও আপনি যে প্রাথমিক মান যাচাই করতে পারেন

আপনি লক্ষ্য ভাষায় সাবলীল না হলেও, তবুও একটি দৃশ্যগত ও কাঠামোগত পর্যালোচনা করতে পারেন:

লেখার দৈর্ঘ্য তুলনা করুন

অনূদিত লেখাটি কি মূল লেখার সঙ্গে মোটামুটি একই দৈর্ঘ্যের? কিছু ভাষায় একই অর্থ প্রকাশ করতে স্বাভাবিকভাবেই বেশি বা কম শব্দের প্রয়োজন হতে পারে। তবে খুব বড় পার্থক্য থাকলে তা কোনো তথ্য বাদ পড়া বা অতিরিক্ত তথ্য যোগ হওয়ার ইঙ্গিত দিতে পারে।

ফরম্যাটিং পরীক্ষা করুন

অনুচ্ছেদ, বুলেট পয়েন্ট এবং শিরোনামের সংখ্যা কি মূল লেখার সঙ্গে মিলছে? অনূদিত লেখা কি সঠিক স্থানে প্রদর্শিত হচ্ছে?

সংখ্যা এবং প্রতীক যাচাই করুন

সংখ্যাগুলো মূল লেখার সঙ্গে মিল আছে কি না তা নিশ্চিত করুন। প্রতীক ও বিরামচিহ্নও যাচাই করুন, তবে মনে রাখবেন বিভিন্ন ভাষায় এগুলোর ব্যবহার ভিন্ন হতে পারে।

টাইপিং ত্রুটি চিহ্নিত করুন

বক্সের মধ্যে প্রশ্নবোধক চিহ্ন বা ভুল স্থানে থাকা প্রতীকের মতো অস্বাভাবিক অক্ষর আছে কি না খেয়াল করুন। এগুলো প্রযুক্তিগত বা টাইপিং-সংক্রান্ত সমস্যার ইঙ্গিত দিতে পারে।

যেসব সতর্কতার লক্ষণ খেয়াল রাখতে হবে

মানগত সমস্যা প্রায়ই দুর্বল চর্চা বা পেশাদারিত্বের অভাব থেকে দেখা দেয়। নিচে কিছু সতর্কতার লক্ষণ দেওয়া হলো:

অযোগ্য অনুবাদক

সবসময় NAATI ওয়েবসাইটের মাধ্যমে NAATI credential যাচাই করুন। সার্টিফিকেশন বা পেশাগত অভিজ্ঞতার অভাব উদ্বেগের বিষয়।

দুর্বল যোগাযোগ

অনুবাদকদের সাড়া দেওয়ার ক্ষেত্রে দায়িত্বশীল এবং প্রতিক্রিয়া গ্রহণে উন্মুক্ত হওয়া উচিত। আত্মরক্ষামূলক আচরণ করা বা পরিবর্তন করতে অস্বীকার করা একটি সতর্কতার লক্ষণ।

সন্দেহজনক পরিবর্তনের সময়

২৪ ঘন্টার মধ্যে একটি বিশাল কাজ (যেমন ১,৬০,০০০ শব্দ) সম্পন্ন করা অবাস্তব এবং এটি সম্ভবত নিম্নমানের বা অসম্পাদিত যন্ত্রানুবাদ নির্দেশ করে।

অস্বাভাবিক মূল্য নির্ধারণ

আপনি যে অন্যান্য কোট বা মূল্যপ্রস্তাব পেয়েছেন, তার তুলনায় কোনো ব্যাখ্যা ছাড়াই যদি কোনো রেট অনেক কম বা অনেক বেশি হয়, তাহলে তা প্রতারণা বা নিম্নমানের কাজের ইঙ্গিত দিতে পারে। তবে উচ্চতর NAATI সার্টিফিকেশন, বিস্তৃত অভিজ্ঞতা বা উন্নত যোগ্যতার কারণে বেশি রেট ন্যায্য হতে পারে।

ডেলিভারি সমস্যা

অনুবাদটি কি নির্ধারিত ফরম্যাটে এবং সময়মতো সরবরাহ করা হয়েছে? যদি না হয়ে থাকে, তাহলে বিলম্বের বিষয়টি কি স্পষ্টভাবে জানানো হয়েছিল?

বেখাপ্পা লেখা

আপনি বা আপনার পরিচিত কেউ যদি লক্ষ্য ভাষাটি পড়তে পারেন, তাহলে বানান, ব্যাকরণ এবং ভাষার স্বাভাবিক প্রবাহ যাচাই করুন। অস্বাভাবিক বা দুর্বল বাক্যগঠন নিম্নমানের অনুবাদের ইঙ্গিত দিতে পারে।

কখন দ্বিতীয় মতামত নিতে হবে

যদি কোনো ভুল মনে হয়, তাহলে দ্বিতীয় একজন অনুবাদককে দিয়ে অনুবাদটি পর্যালোচনা করিয়ে নিন।

নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে আপনার সবসময় দ্বিতীয়বার পর্যালোচনা করানো উচিত:

• আইনি নথি
• জনসাধারণের যোগাযোগমূলক বার্তা
• স্বাস্থ্য তথ্য
• নিরাপত্তা ম্যানুয়াল
• যে কোনো বিষয়বস্তু যার নির্ভুলতা প্রয়োজন
• কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা বা মেশিন অনুবাদ টুল ব্যবহার করে তৈরি বা সহায়তাপ্রাপ্ত অনুবাদ।

মূল বিষয়বস্তু

আপনি নিজে উপরিভাগের কিছু সমস্যা ধরতে পারলেও, অনুবাদটি নির্ভুল, স্বাভাবিক এবং আপনার উদ্দেশ্যের জন্য উপযুক্ত কি না তা কেবল একজন সার্টিফাইড অনুবাদক নিশ্চিত করতে পারেন। সন্দেহ থাকলে, সবসময় দ্বিতীয় একজন অনুবাদকের কাছ থেকে যাচাই করিয়ে নিন।