همه ما سزاوار این هستیم که فهمیده شویم.
تقاضای یک مترجم شفاهی دارای گواهینامه NAATI کنید.
موضوع
ارتباط واضح برای مراقبتهای بهداشتی ایمن و با کیفیت ضروری است. این امر به افراد کمک میکند تا سلامت خود را درک کنند، تصمیمات آگاهانه بگیرند و در زمان مناسب مراقبتهای مناسب را دریافت کنند.
موانع زبانی بین متخصص مراقبتهای بهداشتی و بیمار میتواند خدمات درمانی را گیجکننده یا ناامن کند. اطلاعات مهم ممکن است اشتباه فهمیده شوند یا مطرح نشوند، که پرسیدن سوال، پیروی از توصیههای پزشکی یا احساس اعتماد به نفس در مورد تصمیمات درمانی را دشوارتر میکند. این امر میتواند منجر به اشتباهات و پیامدهای ناعادلانه سلامتی شود.
تکیه بر اعضای خانواده یا کارکنان دوزبانه آموزش ندیده برای ترجمه میتواند افراد را در معرض خطر قرار دهد. اطلاعات ممکن است دقیق نباشند، جزئیات خصوصی ممکن است به اشتراک گذاشته شوند و مکالمات حساس میتوانند دشوار یا ناراحتکننده شوند.
مترجمان شفاهی دارای گواهینامه ناتی به ایمنتر و فراگیرتر شدن مراقبتهای بهداشتی کمک میکنند. آنها از ارتباط واضح، دقیق و محرمانه بین بیماران و متخصصان بهداشت پشتیبانی میکنند، بنابراین همه میتوانند درک کنند و درک شوند.
مترجمان شفاهی دارای گواهینامه برای مراقبتهای بهداشتی عادلانه
“همه ما سزاوار این هستیم که فهمیده شویم” یک کمپین آگاهیبخشی ملی ناتی است که همکاری با مترجمان شفاهی دارای گواهینامه ناتی را در مراکز درمانی ترویج میدهد. “همه ما سزاوار درک شدن هستیم” یک کمپین آگاهیبخشی ملی ناتی است که همکاری با مترجمان شفاهی دارای گواهینامه ناتی را در مراکز درمانی ترویج میدهد. این کمپین بیماران را به درخواست مترجم تشویق میکند و از خدمات درمانی برای درک اهمیت مترجمان دارای گواهینامه حمایت میکند.
این کمپین نقش مترجمان دارای گواهینامه ناتی را در پشتیبانی از موارد زیر برجسته میکند:
- ایمنی بالینی و رضایت آگاهانه
- کرامت و استقلال بیمار
- دسترسی برابر به خدمات درمانی
این کمپین برای افراد زیر طراحی شده است:
- اعضای جامعه که به طور محدود انگلیسی صحبت میکنند یا اصلا صحبت نمی کنند.
- افراد تأثیرگذار بزرگسال از جمله اعضای خانواده و مراقبان بیماران
- متخصصان مراقبتهای بهداشتی و ارائه دهندگان خدمات در مراکز مراقبتهای اولیه و اجتماعی
“همه ما سزاوار این هستیم که فهمیده شویم” از طریق کانالهای ملی و محلی، از جمله موارد زیر ارائه میشود:
- تبلیغات خارج از منزل
- تلویزیون و رادیو
- پلتفرمهای دیجیتال و اجتماعی
- منابع اجتماعی که به صورت متمرکز در این وبسایت قرار دارند.
مطالب کمپین با اطلاعات کاربردی پشتیبانی میشوند تا به بیماران و خدمات کمک کنند تا نحوه دسترسی به مترجمان دارای گواهینامه ناتی و خدمات زبانی حرفهای را درک کنند.
آگهی تلویزیونی (60 ثانیه)
آگهی تلویزیونی «همه ما سزاوار این هستیم که فهمیده شویم» با همکاری SBS به زبان مادری.
آگهی تلویزیونی با زیرنویسهای به زبان مادری
چرا با یک مترجم شفاهی دارای گواهینامه ناتی کار کنیم؟
گواهینامه ناتی استاندارد حرفهای برای کار به عنوان مترجم شفاهی در استرالیا است. داشتن گواهینامه NAATI به این معنی است که یک مترجم شفاهی:
- مهارتها و صلاحیتهای خود را مورد ارزیابی قرار داده است
- به انگلیسی و زبان دیگرشان مسلط است
- تابع یک کد اخلاقی است.
استخدام مترجمان دارای گواهینامه NAATI، ارائه خدمات درمانی ایمن، اخلاقی و با کیفیت بالا است، زیرا به این معنی است که میتوانید به آنها اعتماد کنید تا کار خود را به صورت حرفهای انجام دهند.
یک مترجم شفاهی دارای گواهینامه پیدا کنید
وقتی برای دسترسی به یک سرویس دولتی یا بهداشتی به مترجم نیاز دارید، میتوانید درخواست کنید که آن را برای شما ترتیب دهد. هنگام رزرو یا قرار ملاقات، میتوانید بگویید “من به یک مترجم نیاز دارم” و زبان خود را به آنها بگویید. همچنین میتوانید در صورت راحتی بیشتر، درخواست مترجم شفاهی مرد یا زن کنید. مترجمان شفاهی معمولاً برای بیمارانی که به خدمات دولتی یا بهداشتی در استرالیا دسترسی دارند، رایگان هستند. اگر میخواهید یک مترجم شفاهی خصوصی برای پشتیبانی از یک پروژه یا جلسه کاری پیدا کنید، میتوانید از طریق فهرست آنلاین NAATI یک نفر را پیدا کنید. این به شما امکان میدهد متخصصان واجد شرایط را در زبانها، مکانها و انواع خدمات، از جمله مشاغل مورد تأیید NAATI که خدمات زبانی ارائه میدهند، پیدا کنید.
به فهرست راهنما مراجعه کنید
