Baadhi ya lugha zina wakalimani au watafsiri wachache sana au hawana kabisa waliothibitishwa na NAATI wanaopatikana nchini Australia. Ikiwa unahitaji huduma za lugha katika hali hizi, makala haya yanaelezea baadhi ya chaguzi.

Wasiliana na mtoa huduma wa lugha

Watoa huduma za lugha wanaweza kupata mtafsiri au mkalimani mwenye uzoefu wa kazi na mafunzo, hata kama hawana uthibitisho wa NAATI. Uliza kuhusu uzoefu wao na omba barua za kupendekeza.

Tumia mbinu ya timu kwa ajili ya ukalimani

Katika baadhi ya hali, unaweza kumwomba mtu mwenye lugha mbili anayezungumza lugha hiyo kutafsiri pamoja na mkalimani aliyethibitishwa na NAATI anayezungumza lugha inayohusiana. Mbinu hii ya timu hutoa uhakikisho wa ubora kwani mkalimani aliyethibitishwa anaweza kumshauri mtu mwenye lugha mbili jinsi ya kutafsiri kwa usahihi; hata hivyo, inaweza kuwa polepole na kuchukua muda mrefu kuliko kawaida.

Wasiliana na mashirika ya kimataifa

Jaribu kuwasiliana na:

• Ofisi za Ubalozi, Tume Kuu au Ubalozi Mdogo
• Mashirika ya Kuthibitisha ya watafsiri na wakalimani wa ng’ambo
• Mashirika ya Kuthibitisha ya watafsiri na wakalimani wa ng’ambo
  • AIIC (Chama cha Kimataifa cha Wakalimani wa Mikutano)
  • Shirikisho la Kimataifa la Watafsiri (tazama orodha ya uanachama ili kuona nchi zote za chama na vyama vyao vya kitaaluma)
  • ATA (Chama cha Watafsiri wa Marekani)
  • NZSTI (Jumuiya ya Watafsiri na Wakalimani wa New Zealand)
• Watoa huduma za lugha za ng’ambo

Need translation by a NAATI-certified translator?

Ikiwa shirika la serikali au chuo kikuu kinahitaji tafsiri iliyothibitishwa na NAATI na hakuna anayepatikana katika lugha yako, wasiliana na NAATI. Tunaweza kukupa barua inayothibitisha kwamba hakuna watafsiri waliothibitishwa wanaopatikana katika lugha yako.

Onyo muhimu: usitumie familia au marafiki kama wakalimani

NAATI inapinga vikali kutumia wanafamilia, wenzi, marafiki au watoto kama wakalimani, haswa katika hali muhimu kama:

• Miadi ya kimatibabu
• Masuala ya kisheria
• Huduma rasmi za serikali

Tazama ushauri wetu kuhusu tofauti kati ya mtu anayezungumza lugha mbili na mkalimani hapa

Je, unahitaji msaada?

Ikiwa huna uhakika cha kufanya, wasiliana na NAATI au mtoa huduma wa lugha kupata ushauri kuhusu chaguo bora zaidi kwa hali yako.