Kifafanuzi cha Kanuni za maadili
Kwenye ukurasa huu
Maadili ya mtafsiri na mkalimani
Watafsiri na wakalimani waliothibitishwa na NAATI wamefungwa na kanuni za maadili na kanuni za maadili. Hii ina maana kwamba unaweza kumwamini mtafsiri au mtafsiri yeyote aliyethibitishwa na NAATI, sawa na imani unayompa daktari au mhasibu.
Wana wajibu wa:
- kuwa sahihi
- kutokuwa na upendeleo na kutokuwa na mwelekeo
- kuweka taarifa zako kuwa siri
- kudumisha ujuzi wao kupitia maendeleo ya kitaaluma ya mara kwa mara
- kufanya kazi tu wanayostahili kufanya kupitia mafunzo au sifa
Matatizo ya kimaadili ni matatizo katika hali za kitaaluma ambapo hakuna suluhisho wazi la haki au kosa. Kwa wakalimani, hapa kuna baadhi ya matatizo ya kimaadili ambayo yanaweza kutokea katika kazi zao:
- Mteja anatukana mbele ya polisi. Mkalimani anaweza kudhani haifai kuwatukana polisi au kujua kwamba kutukana kutamfanya mteja awe matatani. Hata hivyo, kanuni za maadili zinamwongoza mkalimani kuwa sahihi na asiye na upendeleo, na kila kitu, ikiwa ni pamoja na matusi, kitatafsiriwa kwa polisi na kwa mtu mwingine pia.
- Kuulizwa kutoa maoni, kama vile ikiwa wanafikiri mtu anadanganya. Kanuni za maadili humwongoza mkalimani kutokuwa na upendeleo na kufafanua mipaka ya jukumu lake: Hawashiriki katika utetezi, mwongozo au ushauri kama sehemu ya tafsiri au ukalimani wao.
- Kuulizwa kama mteja wao alirudia jambo fulani katika mkutano au miadi iliyopita. Kanuni za maadili humwongoza mkalimani kuweka taarifa kuwa siri. Hata kama daktari atamuuliza mkalimani kama mgonjwa alisema taarifa hiyo hiyo katika miadi yake ya awali, hawezi kutoa taarifa hii.
Nchini Australia na New Zealand, kuna kanuni nne muhimu za maadili: AUSIT, ASLITA, NZSTI na SLIANZ.
- AUSIT (Taasisi ya Wakalimani na Watafsiri ya Australia) Kanuni za Maadili na Kanuni za Mwenendo (2012) : Watafsiri na wakalimani wote wakazi wa Australia na Nyuzilandi wanaofanya kazi katika lugha zinazozungumzwa
- Kumbuka kwamba AUSIT na NZSTI zina kanuni za maadili zile zile. Unaweza kusoma Kanuni za Maadili za NZSTI hapa
- Kanuni za Maadili na Miongozo ya Mwenendo wa Kitaalamu ya ASLIA (Chama cha Wakalimani wa Lugha ya Ishara cha Australia) (2007) : Watafsiri na wakalimani wote wa Auslan
- Kanuni za Maadili na Mwenendo (2012) za SLIANZ (Wakalimani wa Lugha ya Ishara wa Nyuzilandi) : Wakalimani wote wenye makao yake Nyuzilandi wanaofanya kazi katika NZSL
Kupata thibitisho na NAATI kunajumuisha kuonyesha ujuzi na uelewa wa kanuni husika za maadili. NAATI inahakikisha mtafsiri au mkalimani anaelewa kanuni za maadili na jinsi kanuni hizo zinavyotumika katika kazi yake, na anajua jinsi atakavyoshughulikia matatizo ya kimaadili.
Soma zaidi kuhusu kanuni tofauti za maadili na kipimo la Uwezo wa Kimaadili la NAATI hapa
Ukiukaji wa kanuni za maadili
Mara chache hugunduliwa kwamba mtafsiri au mkalimani hajafuata kanuni hizo, na kusababisha uharibifu au madhara kwa mteja, mwajiri wake au mtaalamu mwenzake. Hii kwa kawaida hujulikana kama ‘uvunjaji’.
NAATI, AUSIT, ASLITA, NZSTI na SLIANZ huchukua ukiukaji unaowezekana wa kanuni za maadili kwa uzito. Unaweza kusoma Sera ya Malalamiko ya NAATI kwa ushauri kuhusu jinsi NAATI itakavyochunguza na kujibu ukiukaji wowote ulioripotiwa kwa NAATI.