නිතර අසන ප්‍රශ්න

පරිවර්තකයෝ ලිඛිත වචන සමග කටයුතු කරති. ඔවුහු ලිඛිත ලේඛන එක් භාෂාවකින් තවත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කරති.

භාෂණ පරිවර්තකයෝ කථන වචන හෝ සංඥා භාෂා (උදා: ඔස්ලැන් වැනි) සමග කටයුතු කරති. ඔවුහු එක් පුද්ගලයෙකු කියන දෙයක් හෝ සංඥා කරන දෙයක් අනෙක් පුද්ගලයාගේ භාෂාවට පරිවර්තනය කරති

වැඩිදුර මගපෙන්වීම සඳහා, අපගේ ලිපිය “පරිවර්තකයෙකු සහ භාෂණ පරිවර්තකයෙකු: මට අවශ්‍ය කවුද?”

NAATI භාෂා පරිවර්තන හෝ භාෂණ පරිවර්තන සේවා සපයන්නේ නැත; කෙසේ වෙතත්, NAATI මාර්ගගත නාමාවලියේ තම විස්තර ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට තීරණය කර ඇති සහතික ලත් භාෂා පරිවර්තකයන්ගේ සහ භාෂණ පරිවර්තකයන්ගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු ඇතුළත් වේ. භාෂා පරිවර්තකයන් සහ භාෂණ පරිවර්තකයන් භාෂාව අනුව ලැයිස්තුගත කර ඇත.

ජාතික මට්ටමින්, ප්‍රධාන සංවිධාන කිහිපයක් විසින් ආදිවාසී සහ ටෝරස් සමුද්‍රසන්ධි දූපත්වාසී භාෂාවල භාෂණ පරිවර්තන සේවා සපයනු ලැබේ.

උතුරු බලප්‍රදේශය:

• Aboriginal Interpreting Service, Northern Territory (AIS NT)

බටහිර ඔස්ට්‍රේලියාව:

• Aboriginal Interpreting Western Australia (AIWA)

දකුණු ඔස්ට්‍රේලියාව:

• Aboriginal Language Interpreting Service, South Australia (ALIS)
• Aboriginal Tri State Interpreting Service (ATSIT)
• ABC Multilingua
• Iwiri

ක්වීන්ස්ලන්තය:

• Grass Roots Advisory Services

සමහර ප්‍රදේශවල, NAATI සහතික ලත් ස්වාධීන භාෂණ පරිවර්තකයෝ ABN (ඔස්ට්‍රේලියානු ව්‍යාපාර අංකය) යටතේ සේවා සපයති. ආදිවාසී සහ ටෝරස් සමුද්‍ර සන්ධි දූපත් භාෂා මධ්‍යස්ථාන බොහෝවිට භාෂා පරිවර්තන සේවාවන් ද සපයති.

බොහෝ පරිවර්තකයෝ සහ භාෂණ පරිවර්තකයෝ දුරස්ථව සේවය කරති. එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ට දුරකථනය හෝ වීඩියෝ ඇමතුමක් හරහා ඔබට උපකාර කළ හැකි බවය. ඔබට ඕනෑම ස්ථානයක සිටින පරිවර්තකයෙක් හෝ භාෂණ පරිවර්තකයෙක් සොයාගත හැකිය.

සමහර හමුවීම් සඳහා, භාෂණ පරිවර්තකයෙකු ඔබ සමග මුහුණට මුහුණ සිටීම අවශ්‍ය විය හැකිය. ඔබට යමෙක් මුහුණට මුහුණ හමු වීමට අවශ්‍යද යන්න ඔබගේ තත්ත්වය, සේවාවේ වර්ගය, සහ කාලසීමාව මත රඳා පවතී. ඔබට අසල සිටින වෘත්තිකයන් සොයා ගැනීම සඳහා NAATI මාර්ගගත නාමාවලියේ ස්ථානය අනුව පෙරහන් කළ හැකිය.

පරිවර්තකයින් සහ පරිවර්තකයින් සඳහා වන ජාතික ප්‍රත්‍යයන අධිකාරිය වන NAATI, ඔස්ට්‍රේලියාවේ භාෂා පරිවර්තකයන් සහ භාෂණ පරිවර්තකයන් සඳහා ජාතික ප්‍රමිතීන් සකස් කිරීම සහ පවත්වාගෙන යාම සඳහා වගකිව යුතු ආයතනය වේ.

රජයන්, ව්‍යාපාර, සහ ප්‍රජාවට භාෂා සේවාවන් නිවැරදි, වෘත්තීයමය සහ ආචාරධාර්මික බව විශ්වාස කළ හැකි වන ලෙස NAATI මගින් වෘත්තිකයන්ට සහතික ලබා දීම සිදු කරයි

NAATI සිදු කරන්නේ මොනවාද:
NAATI භාෂා පරිවර්තකයන් සහ භාෂණ පරිවර්තකයන් පරීක්ෂා කර සහතික කරයි. එය භාෂා පරිවර්තනය සහ භාෂණ පරිවර්තනය සඳහා ජාතික ප්‍රමිතීන් සකස් කිරීම, සහතික ලත් වෘත්තිකයන්ගේ පොදු මාර්ගගත නාමාවලියක් පවත්වාගෙන යාම, සහ භාෂා සේවා ක්ෂේත්‍රයේ ගුණාත්මකභාවය සහ වෘත්තීයභාවය ඉහළ නැංවීමට සහාය වීම සිදු කරයි.

NAATI සිදු නොකරන්නේ මොනවාද:
NAATI විසින් භාෂා පරිවර්තන හෝ භාෂණ පරිවර්තන සේවා සැපයීම, භාෂා පරිවර්තකයන් හෝ භාෂණ පරිවර්තකයන් සේවයේ යෙදවීම, රැකියා හෝ වෙන්කර ගැනීම් ලබා දීම, හෝ සේවාවන් සඳහා මිල හෝ ගාස්තු නියම කිරීම සිදු නොකරයි.

ඔබට ලේඛනයක් පරිවර්තනය කර ගැනීමට හෝ භාෂණ පරිවර්තකයෙකු වෙන්කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට NAATI-සහතික ලත් වෘත්තිකයෙකු හෝ භාෂා සේවා සපයන්නෙකු සමග සෘජුවම සම්බන්ධ වීමට සිදුවනු ඇත.

සියලුම භාෂණ පරිවර්තකයන් ද්විභාෂික පුද්ගලයන් වන නමුත්, සියලුම ද්විභාෂික පුද්ගලයන් භාෂණ පරිවර්තකයන් නොවේ.

• භාෂණ පරිවර්තකයෙකු යනු ද්විභාෂික පුහුණු වෘත්තිකයෙකි. ඔවුන්ට සංස්කෘතික දැනුමද ඇති අතර, ආචාර ධර්ම සංග්‍රහයකින් බැඳී සිටී. ඔස්ට්‍රේලියාවේ භාෂණ පරිවර්තකයෙකු ලෙස කටයුතු කිරීම සඳහා ප්‍රජා ප්‍රමිතිය වන්නේ NAATI මගින් සහතික කර තිබීමයි.
• ද්විභාෂික පුද්ගලයෙකුට භාෂා දෙකක් කතා කළ හැකි වුවද, ඔවුන් භාෂණ පරිවර්තකයෙකු ලෙස පුහුණුව ලබා නොතිබිය හැකි අතර ආචාර ධර්ම සංග්‍රහයකටද බැඳී නොසිටී.

වැඩි දුර තොරකුරු සඳහා අපගේ ලිපිය බලන්න: ද්විභාෂික පුද්ගලයෙකු සහ භාෂණ පරිවර්තකයෙකු: වෙනස කුමක්ද?

NAATI හි සහතික කිරීමේ පද්ධතියට භාෂා පරිවර්තකයන් සඳහා සහතික වර්ග තුනක් සහ භාෂණ පරිවර්තකයන් සඳහා සහතික වර්ග හයක් ඇතුළත් වේ. මෙම එක් එක් සහතික වර්ග සඳහා කුමක් සඳහාද යන්න ඔබට තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වන අපගේ මාර්ගෝපදේශය කියවන්න: කාර්යය සඳහා නිවැරදි වෘත්තිකයෙකු තෝරාගැනීම: NAATI සහතික වර්ග පිළිබඳ සාරාංශයක්

ඔබට බිහිරි හෝ අඩු ශ්‍රවණ හැකියාවක් ඇති පුද්ගලයෙකු සමග සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, NAATI-සහතික ලත් ඔස්ලෑන් හෝ බිහිරි භාෂණ පරිවර්තකයෙකු හෝ ලිඛිත ඉංග්‍රීසි සිට ඔස්ලෑන් පරිවර්තන සිදු කරන භාෂා පරිවර්තකයෙකු භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය. වැඩිදුර කියවීමට මෙහි ඇති අපගේ මාර්ගෝපදේශය බලන්න: ඔස්ලෑන් සහ අනෙකුත් සංඥා භාෂා සඳහා NAATI සහතික පිළිබඳ මාර්ගෝපදේශය .

NAATI විසින් සහතික කරන ලද පරිවර්තකයෝ සහ භාෂණ පරිවර්තකයෝ ආචාරධර්ම සංග්‍රහයකට සහ චර්යාධර්ම සංග්‍රහයකට බැඳී සිටිති. මෙයින් අදහස් වන්නේ ඔබ වෛද්‍යවරයෙකු හෝ ගණකාධිකාරියෙකු වෙත තබන විශ්වාසයට සමාන ලෙසින් ඔබට NAATI සහතික ලත් ඕනෑම පරිවර්තකයෙකු හෝ භාෂණ පරිවර්තකයෙකු විශ්වාස කළ හැකි බවය.

අපගේ ලිපියෙන් වැඩිදුර කියවන්න: : ආචාරධර්ම පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීම