Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Chuja kwa
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
NAATI ina mwongozo umma wa saraka ya mtandaoni ya watafsiri na wakalimani walio na uthibitisho wa NAATI. Hii ni mojawapo ya njia kuu ambazo jamii inaweza kupata mtaalamu aliyethibitishwa wa kufanya naye kazi.
Matokeo ya utafutaji katika saraka yanaonyesha sifa za juu zaidi kwanza, na kisha majina yanaonekana kwa mpangilio nasibu ili hakuna mtaalamu mmoja anayepewa kipaumbele kuliko mwingine.
Watafsiri na wakalimani huchagua kama wanataka kuonyeshwa kwenye saraka. NAATI haishiriki maelezo ya mawasiliano kwa wataalamu ambao hawajaorodheshwa.
Watafsiri hushughulikia maneno yaliyoandikwa. Hutafsiri hati zilizoandikwa kutoka lugha moja hadi nyingine.
Wakalimani hushughulikia maneno yanayozungumzwa au lugha za ishara (kama Auslan). Hutafsiri kile ambacho kila mzungumzaji anasema au ishara yake katika lugha ya mtu mwingine.
Kwa mwongozo zaidi, soma makala yetu "Mtafsiri dhidi ya mkalimani: Ninahitaji nini?"
NAATI haitoi huduma za ukalimani au tafsiri; hata hivyo, saraka ya mtandaoni ya NAATI ina maelezo ya mawasiliano ya wakalimani na watafsiri waliothibitishwa ambao wamechagua kuorodhesha maelezo yao. Wakalimani na watafsiri wameorodheshwa kwa lugha.
Kitaifa, mashirika kadhaa muhimu hutoa huduma za ukalimani katika lugha za Watu wa Asili na Wakazi wa Visiwa wa Torres Strait.
Eneo la Kaskazini:
Australia Magharibi:
Australia Kusini:
- Huduma ya Ukalimani wa Lugha ya Watu wa Asili Australia Kusini (ALIS)
- Huduma ya Ukalimani ya Majimbo Matatu ya Watu wa Asili (ATSIT)
- ABC Multilingua
- Iwiri
Queensland:
Katika baadhi ya maeneo, wakalimani huru walithibitishwa na NAATI hutoa huduma zao zinazofanya kazi kutumia ABNs. Vituo vya lugha vya Watu wa Asili na Wakazi wa Visiwa vya Torres Strait pia mara nyingi hutoa huduma za utafsiri.
Watafsiri na wakalimani wengi hufanya kazi kwa mbali, kumaanisha wanaweza kukusaidia kwa simu au simu ya video. Unaweza kutafuta mtafsiri au mkalimani katika eneo lolote.
Kwa baadhi ya miadi, unaweza kutaka mkalimani awe nawe ana kwa ana. Ikiwa unahitaji mtu ana kwa ana inategemea hali yako, aina ya huduma, na muda wa kuwasilisha. Unaweza kuchuja wataalamu katika saraka ya mtandaoni ya NAATI kwa eneo ili kupata wale walio karibu nawe.
NAATI, Mamlaka ya Kitaifa ya Kibali cha Watafsiri na Wakalimani, ni shirika linalohusika kuweka na kudumisha viwango vya kitaifa kwa watafsiri na wakalimani nchini Australia.
NAATI inawapa vibali wataalamu ili serikali, biashara, na jamii waweze kuamini kwamba huduma za lugha ni sahihi, za kitaalamu, na za kimaadili.
Kile ambacho NAATI hufanya:
NAATI hupima na kuthibitisha watafsiri na wakalimani. Inaweka viwango vya kitaifa vya kutafsiri na ukalimani, ikidumisha saraka ya umma mtandaoni ya wataalamu waliothibitishwa, na inasaidia ubora na utaalamu katika sekta ya huduma za lugha.
Kile ambacho NAATI haifanyi:
NAATI haitoi huduma za utafsiri au ukalimani, haiajiri watafsiri au wakalimani, haiwapi kazi au kuchukua nafasi, au kuweka bei au ada za huduma.
Ukihitaji hati iliyotafsiriwa au unataka kuweka nafasi ya mkalimani, utahitaji kuwasiliana moja kwa moja na mtaalamu aliyethibitishwa na NAATI au mtoa huduma wa lugha.
Wakalimani wote wana lugha mbili, lakini si watu wote wanaozungumza lugha mbili wanaweza kuwa wakalimani.
- Mkalimani ni mtaalamu aliyefunzwa lugha mbili mwenye ujuzi wa tamaduni mbili ambaye amefungwa na kanuni za maadili. Kiwango cha jamii cha kufanya kazi kama mkalimani nchini Australia ni kuthibitishwa na NAATI.
- Mtu mwenye lugha mbili anaweza kuzungumza lugha mbili lakini hajapata mafunzo kama mkalimani na hafungwi na kanuni za maadili.
Soma zaidi katika makala yetu kuhusu: Mtu anayezungumza lugha mbili dhidi ya mkalimani: Tofauti ni ipi?
Mfumo wa Uthibitisho wa NAATI unajumuisha sifa tatu za mtafsiri na sifa sita za mkalimani kwa lugha zinazozungumzwa. Soma mwongozo wetu ili kukusaidia kuelewa kila sifa ni ya nini: Kuchagua mtaalamu sahihi kwa kazi hiyo: Muhtasari wa sifa za NAATI
Ikiwa unahitaji kuwasiliana na mtu Kiziwi au mtu mwenye matatizo ya kusikia, huenda ukahitaji kumpata mkalimani wa Asulan au wa Kiziwi aliyethibitishwa na NAATI au mtafsiri wa Kiingereza kilichoandikwa katika lugha ya Auslan. Soma mwongozo wetu hapa kwenye Sifa za NAATI kwa lugha za Auslan na lugha zingine za ishara.
Watafsiri na wakalimani waliothibitishwa na NAATI wamefungwa na kanuni za maadili na kanuni za mwenendo. Hii ina maana kwamba unaweza kumwamini mtafsiri au mkalimani yeyote aliyethibitishwa na NAATI, sawa na imani unayompa daktari au mhasibu.
Soma zaidi katika makala yetu: Kielezi cha Kanuni za maadili
