Kapag ikaw ang responsable sa pagrepaso ng mga pagsasalin sa mga wikang hindi mo sinasalita, maaaring parang imposible itong mangyari. Mabuti na lang at may mga praktikal na hakbang sa pagtiyak ng kalidad na maaari mong gawin upang matiyak na ang iyong isinalin na nilalaman ay tumpak, propesyonal, at akma sa layunin.

Basic quality checks you can do without knowing the language

Kahit na hindi ka matatas sa target na wika, maaari ka pa ring magsagawa ng biswal at istruktural na pagsusuri:

Paghambingin ang Haba ng Teksto

Halos pareho ba ang haba ng isinalin na teksto sa orihinal? Bagama’t natural na nangangailangan ng mas marami o mas kaunting salita ang ilang mga wika, ang malaking pagkakaiba ay maaaring magpahiwatig ng may kulang o dagdag na nilalaman.

Check Formatting

Tugma ba ang bilang ng mga talata, bullet point, at heading sa pinagmulan? Lumalabas ba ang isinalin na teksto sa tamang lugar?

Suriin ang mga Numero at Simbolo

Tiyaking tugma ang mga numero sa orihinal. Suriin din ang mga simbolo at bantas, tandaan na maaaring magkaiba ang paggamit sa iba’t ibang wika.

Mga Mali sa Pagka-type

Maghanap ng mga kakaibang karakter tulad ng mga tandang pananong sa mga kahon o mga simbolong hindi nailagay sa tamang lugar. Maaaring ipahiwatig nito ang mga teknikal o isyu sa pagta-type.

Mga red flag na dapat bantayan

Ang mga isyu sa kalidad ay kadalasang nagmumula sa mga mahihinang kasanayan o kakulangan ng propesyonalismo. Narito ang ilang mga babala:

Mga Hindi Kwalipikadong Tagasalin

Always verify NAATI credentials through the NAATI website. Lack of certification or professional experience is a concern.

Mahinang Komunikasyon

Ang mga tagasalin ay dapat na tumutugon at bukas sa feedback. Ang depensibong pag-uugali o pagtangging gumawa ng mga pagbabago ay isang red flag.

Kahina-hinalang Oras ng Pagtapos

Ang pagkumpleto ng isang malaking trabaho (halimbawa, 160,000 salita) sa loob ng 24 na oras ay hindi makatotohanan at malamang na nagpapahiwatig ng mababang kalidad o hindi na-edit na pagsasalin gamit ang machine translation.

Hindi Pangkaraniwang Pagpepresyo

Ang mga rate na mas mababa o mas mataas sa iba pang mga quote na natanggap mo nang walang paliwanag ay maaaring magpahiwatig ng mga scam o mababang kalidad ng trabaho. Ang mas mataas na mga rate ay maaaring makatwiran sa pamamagitan ng mas mataas na antas ng sertipikasyon ng NAATI, malawak na karanasan o mga advanced na kwalipikasyon.

Mga Problema sa Paghahatid ng Pagsasalin

Naihatid ba ang pagsasalin sa napagkasunduang format at nasa oras? Kung hindi, malinaw ba ang pagpapaalam ng mga pagkaantala?

Nakakalitong Teksto

Kung ikaw o ang isang kakilala mo ay nakakabasa ng target na wika, suriin ang spelling, gramatika, at natural na daloy ng mga salita. Ang mga hindi maayos na parirala ay maaaring magpahiwatig ng mahinang pagsasalin.

Kailan hihingi ng pangalawang opinyon

Kung sa pakiramdam mo ay may mali, kumuha ng pangalawang tagasalin upang repasuhin ang pagsasalin.

Dapat kang palaging kumukuha ng pangalawang pagrepaso para sa:

• Mga legal na dokumento
• Mga pampublikong komunikasyon
• Impormasyon sa kalusugan
• Mga manwal sa kaligtasan
• Anumang nilalaman na nangangailangan ng katumpakan
• Mga pagsasaling nilikha o tinulungan ng artificial intelligence o mga tool sa machine translation.

Mahalagang kaalaman

Bagama’t maaari mong matukoy ang mga isyung nasa ibabaw lang (surface-level), tanging ang isang sertipikadong tagasalin lamang ang makakasiguro na ang pagsasalin ay tumpak, natural, at angkop para sa iyong layunin. Kung may pag-aalinlangan, laging humingi ng beripikasyon mula sa pangalawang tagasalin.