היכן ניתן למצוא את מספר ה-CPN?
חותמת המתרגם/ת
לכל המתרגמים המוסמכים מטעם NAATI יש חותמת (פיזית או דיגיטלית). יש לאתר את הקוד המתחיל ב־“CPN” ומצוי מתחת לשם המתרגם/ת.
היכן ניתן למצוא את מספר ה-CPN?
תעודת זיהוי דיגיטלית
לכל המתורגמנים המוסמכים של NAATI יש תעודת זיהוי (פיזית או דיגיטלית). יש לאתר את הקוד המתחיל ב־“CPN” ומצוי מתחת לשם המתורגמן/ית.
היכן ניתן למצוא את מספר ה-CPN?
חותמת המתרגם/ת
לכל המתרגמים המוסמכים מטעם NAATI יש חותמת (פיזית או דיגיטלית). יש לאתר את הקוד המתחיל ב־“CPN” ומצוי מתחת לשם המתרגם/ת.
תעודת זיהוי דיגיטלית
לכל המתורגמנים המוסמכים של NAATI יש תעודת זיהוי (פיזית או דיגיטלית). יש לאתר את הקוד המתחיל ב־“CPN” ומצוי מתחת לשם המתורגמן/ית.
מה משמעות הדבר?
“מאומת אך פג תוקף” משמעו כי המתרגם/ת או המתורגמן/ית הוסמכו בעבר מטעם NAATI, אולם הסמכתם אינה בתוקף כעת. הסמכות מטעם NAATI מחייבות חידוש אחת לשלוש שנים במסגרת תהליך הסמכה מחדש (recertification). אם ההסמכה אינה מחודשת, היא פוקעת.הגוף NAATI אינו יכול לאשר כי מתרגם/ת או מתורגמן/ית שהסמכתם פגה עומדים בסטנדרטים המקצועיים העדכניים.
עבור תרגומים: אם התרגום מבוצע על ידי מתרגם/ת מוסמכים מטעם NAATI בעת שהחזיקו בהסמכה פעילה, התרגום נותר תקף ללא הגבלת זמן.
ניתן גם להוריד מידע זה על גבי נייר המכתבים הרשמי של NAATI כאן.
שם
מיקום
הסמכות פעילות (בתוקף)
הסמכות שפג תוקפן
שאלות נפוצות
כלי זה מאפשר לכם לבדוק האם למתרגם/ת או מתורגמן/ית ישנה כיום הסמכה בתוקף מטעם NAATI, וכן לעיין בפרטי ההסמכה שלהם.
כלי זה מאשר כי מתרגם/ת או מתורגמן/ית שאתם מתכננים להעסיק הם בעלי הכשרה, מוסמכים, ויכולים לספק שירותים מקצועיים. כמו כן, הכלי מאפשר לבדוק האם תרגום שקיבלתם בוצע על ידי מתרגם/ת מוסמכים מטעם NAATI.
“‘מאומת אך פג תוקף” פירושו שהמתרגם/ת או המתורגמן/ית הוסמכו בעבר מטעם NAATI, אך הסמכתם אינה בתוקף עוד. יש לחדש הסמכות של NAATI כל שלוש שנים במסגרת תהליך שנקרא הסמכה מחדש. אם מתרגם/ת או מתורגמן/ית אינם מוסמכים מחדש, תוקף ההסמכה שלהם פג. הגוף NAATI אינו יכול לאשר שמתרגם/ת או מתורגמן/ית בעלי הסמכה שפגה תוקפה עומדים בסטנדרטים המקצועיים העדכניים.
לתרגומים: אם תרגום בוצע על ידי מתרגם/ת מוסמכים מטעם NAATI בזמן שהחזיקו בהסמכה פעילה, התרגום נשאר בתוקף ללא הגבלת זמן.