מתורגמנים/ות בעלי הכרה מקצועית פעילה עובדים בשפות סימנים בעלות ביקוש נמוך (שפת הסימנים הניו זילנדית ותרגום באמצעות מתורגמן/ית חירשים בין שפת הסימנים האמריקאית לבין שפת הסימנים האוסטרלית- אוסלן), במקרים שבהם בחינות הסמכה של NAATI אינן זמינות. כישוריהם לא נבחנו על ידי NAATI, אך הם עומדים בדרישות ההכשרה הבסיסיות ובעלי ניסיון עדכני ושוטף בתרגום בעל-פה.

מתורגמנים/ות מוסמכים זמניים נבחנו על כישורי התרגום בעל-פה שלהם בשיחות כלליות שאינן מורכבות, לרוב בין שני דוברים. לדוגמה, הם עשויים לספק שירותי תרגום בעל-פה בפגישות עם רופא משפחה, במבחני נהיגה, בפגישות הורים ומורים, באירועים קהילתיים ובפגישות עם שירותים חברתיים. המונח “זמני” (Provisional) משמש מאחר ש-NAATI לא בחנה את מכלול מיומנויות התרגום בעל-פה הנרחבות הנבדקות ברמת מתורגמן/ית מוסמכים.

• תרגום בעל־פה של שיחות פנים אל פנים (או באמצעות וידאו) בין אנגלית לשפת הסימנים אוסלן, בסיוע משתתפים המדמים מצבי שיחה.
• תרגום של מונולוג לשפת הסימנים אוסלן (תרגום סימולטני).

מתורגמנים/ות מוסמכים מסוגלים לבצע תרגום בעל-פה מורכב במרבית ההקשרים, לרבות בתחומי הבריאות והמשפט. לדוגמה, הם עשויים לספק שירותי תרגום בעל-פה בפגישות עם רופאים מומחים, בהרצאות אקדמיות, בישיבות עסקיות ובפגישות משפטיות.

• תרגום בעל-פה של שיחות בין שני דוברים
• תרגום ראייה של מסמכים מאנגלית כתובה לשפת הסימנים האוסטרלית – אוסלן.
• תרגום מונולוגים (תרגום סימולטני)

מתורגמנים/ות מוסמכים מומחים בתחום הבריאות הם מתורגמנים/ות מנוסים ובעלי הישגים מקצועיים, המתמחים בתרגום בעל-פה במסגרות רפואיות ומערכת הבריאות. הם עברו מבחן ידע רפואי, הכולל ידע רפואי כללי והבנה של תפקיד המתורגמן/ית במערכת הבריאות. בנוסף, הם עברו מבחן בתרגום בעל-פה, המעריך את יכולתם לתרגם תקשורת בין אנשי מקצוע מומחים (לדוגמה, כאשר רופא מתייעץ עם איש מקצוע אחר בתחום הבריאות בנוגע למטופל), וכן לספק שירותי תרגום בעל-פה במסגרות של בריאות הנפש.

הם עבדו כמתורגמנים/ות מוסמכים והשלימו הכשרה ייעודית לפני קידומם לרמה זו.

• מבחן ידע רפואי
• תרגום מונולוגים, לרבות בתחומי בריאות הנפש (תרגום סימולטני)
• תרגום בעל-פה של שיח חד־לשוני (תרגום סימולטני של מספר דוברי אנגלית במסגרת מורכבת)

מתורגמנים/ות מוסמכים מומחים בתחום המשפט הם מתורגמנים/ות מנוסים ובעלי הישגים מקצועיים, המתמחים בתרגום בעל-פה במסגרות משפטיות. הם עברו מבחן ידע משפטי, הכולל ידע משפטי כללי והבנה של תפקיד המתורגמן/ית במסגרות משפטיות. כמו כן, הם עברו מבחן בתרגום בעל-פה, המעריך את יכולתם לתרגם תקשורת בין אנשי מקצוע מומחים (כגון חילופי דברים בין שופט לעורכי דין), וכן חקירות נגדיות בבית המשפט.

הם עבדו כמתורגמנים/ות מוסמכים והשלימו הכשרה ייעודית לפני קידומם לרמה זו.

• מבחן ידע משפטי
• משימת קטעי דיאלוג (תרגום בעל-פה עוקב או סימולטני של תרחיש חקירה נגדית מדומה)
• תרגום מונולוגים (תרגום סימולטני)
• תרגום בעל-פה של שיח חד־לשוני (תרגום סימולטני של מספר דוברי אנגלית במסגרת מורכבת)

מתורגמנים/ות מוסמכים לכנסים עובדים במסגרות של כנסים ברמה גבוהה. לדוגמה, הם עשויים לתרגם לאנגלית הרצאה בכנס הניתנת על ידי אקדמאי/ת חירשים, או לתרגם לשפת הסימנים אוסלן הרצאה בכנס הניתנת על ידי חוקר/ת דוברי אנגלית. הסמכתם חלה על כיוון שפה אחד (לדוגמה, משפת הסימנים אוסלן לאנגלית או מאנגלית לשפת הסימנים אוסלן), אם כי חלק מהמתורגמנים מחזיקים במספר שילובי שפות.

• תרגום מונולוגים (תרגום סימולטני) שתוכנם ידוע או אינו ידוע מראש

מתורגמנים/ות בעלי הכרה מקצועית פעילה לתקשורת עם אנשים חירשים-עיוורים מסייעים בתקשורת עם אנשים חירשים־עיוורים. בנוסף להעברת מידע מדובר או מסומן, הם מעבירים גם מידע חזותי, כגון תיאור הסביבה, הבעות פנים או תגובות. מתורגמנים/ות לאנשים חירשים־עיוורים משתמשים במגוון שיטות תקשורת, ובהן שפת סימנים במגע, סימון מטווח קרוב, סימון במסגרת חזותית, איות באמצעות האצבעות ותקשורת חושית-חברתית (העברת מידע באמצעות מגע).

כישוריהם של מתורגמנים/ות בעלי הכרה מקצועית פעילה לתקשורת עם אנשים חירשים־עיוורים לא נבחנו ישירות על ידי NAATI, אך הם עומדים בדרישות ההכשרה הבסיסיות, בעלי ניסיון עדכני ושוטף בתרגום בעל-פה, ומחזיקים בהסמכה מטעם NAATI בתרגום לשפת הסימנים אוסלן או בתרגום באמצעות מתורגמן/ית חירשים.

מתורגמנים/ות חירשים מוסמכים זמניים הם מתורגמנים/ות חירשים בעלי מיומנויות מתקדמות בתקשורת חזותית־מחוותית. מתורגמנים/ות חירשים עובדים בשיתוף עם מתורגמנים/ות (שומעים) לשפת הסימנים האוסטרלית אוסלן, כדי להבטיח נגישות עבור אנשים חירשים שאינם שולטים באופן שוטף בשפת הסימנים אוסלן.

אדם חירש עשוי להזדקק למתורגמן/ית חירשים אם הוא:

• בעל מוגבלות חושית או קוגניטיבית
• היגר לאחרונה לאוסטרליה ומשתמש בשפת סימנים שאינה אוסלן
• בעל שליטה מוגבלת בשפת הסימנים אוסלן.

• תרגום דיאלוגים (תרגום עוקב ותרגום סימולטני)
• תרגום ראייה של מסמכים מאנגלית כתובה לשפת הסימנים אוסלן ומאנגלית כתובה לשפת סימנים לא-קונבנציונלית.

מתרגמים/ות בעלי הכרה מקצועית פעילה (מאנגלית כתובה לשפת הסימנים אוסלן) מתרגמים/ות מסמכים או סרטונים באנגלית לשפת הסימנים אוסלן. כישוריהם לא נבחנו על ידי NAATI, אך הם עומדים בדרישות ההכשרה הבסיסיות ובעלי ניסיון עדכני ושוטף בתרגום בעל-פה.