Često postavljana pitanja

Prevoditelji se bave pisanom riječi. Prevode pisane dokumente s jednog jezika na drugi.

Prevoditelji se bave govornim ili znakovnim jezicima (kao što je Auslan). Tumače ono što svaki govornik govori ili potpisuje na jezik druge osobe.

Za više savjeta pročitajte naš članak "Prevoditelj naspram tumača : Što mi treba?"

NAATI ne nudi usluge tumačenja ili prevođenja; međutim, NAATI online imenik sadrži kontakt podatke certificiranih tumača i prevoditelja koji su odlučili da njihovi podaci budu navedeni. Tumači i prevoditelji navedeni su po jezicima.

Na nacionalnoj razini, nekoliko ključnih organizacija pruža usluge prevođenja na aboridžinske jezike i jezike stanovnika Torresovog tjesnaca.

Northern Territory:

• Aboriginal Interpreting Service, Northern Territory (AIS NT)

Western Australia:

• Aboriginal Interpreting Western Australia (AIWA)

South Australia:

• Aboriginal Language Interpreting Service, South Australia (ALIS)
• Aboriginal Tri State Interpreting Service (ATSIT)
• ABC Multilingua
• Iwiri

Queensland:

• Grass Roots Advisory Services

U nekim područjima, neovisni prevoditelji s NAATI certifikatom nude svoje usluge pod ABN-ovima. Jezični centri za Aboridžine i otočane Torresovog tjesnaca također često pružaju usluge prevođenja.

Mnogi prevoditelji i tumači rade na daljinu, što znači da vam mogu pomoći telefonom ili putem video poziva. Možete tražiti prevoditelja ili tumača na bilo kojoj lokaciji.

Za neke termine možda ćete htjeti da tmač bude s vama osobno. Trebate li nekoga licem u lice ovisi o vašoj situaciji, vrsti usluge i vremenu isporuke. Možete filtrirati praktičare u NAATI online imeniku prema lokaciji kako biste pronašli one u vašoj blizini.

NAATI, Nacionalno akreditacijsko tijelo za prevoditelje i tumače, organizacija je odgovorna za postavljanje i održavanje nacionalnih standarda za prevoditelje i tumače u Australiji.

NAATI certificira praktičare kako bi vlade, poduzeća i zajednica mogli vjerovati da su jezične usluge točne, profesionalne i etične.

Što NAATI radi:
NAATI testira i certificira prevoditelje i tumače. Postavlja nacionalne standarde za prevođenje i tumačenje, održava javni online imenik certificiranih praktičara te podržava kvalitetu i profesionalnost u sektoru jezičnih usluga.

Što NAATI ne radi:
NAATI ne pruža usluge prevođenja ili tumačenja, ne zapošljava prevoditelje ili tumače, ne dodjeljuje poslove niti prima narudžbe, niti određuje cijene ili naknade za usluge.

Ako vam treba prevođenje dokumenta ili želite angažirati prevoditelja, morat ćete izravno kontaktirati NAATI certificiranog praktičara ili pružatelja jezičnih usluga.

Svi tumači su dvojezični, ali sve dvojezične osobe ne mogu biti tumači.

• Tumač je dvojezično obrazovani profesionalac s bikulturalnim vještinama koji je vezan kodeksom etike. Standard zajednice za rad prevoditelja u Australiji je certifikacija od strane organizacije NAATI.
• Dvojezična osoba može govoriti dva jezika, ali nije prošla obuku za prevoditelja i nije vezana etičkim kodeksom.

Pročitajte više u našem članku o: Dvojezična osoba naspram prevoditelja: Koja je razlika?

Sustav certifikacije organizacije NAATI uključuje tri akreditacije za prevoditelje i šest akreditacija za tumače za govorni jezik. Pročitajte naš vodič kako biste razumjeli čemu služi svaka kvalifikacija: Odabir pravog stručnjaka za posao: Pregled NAATI kvalifikacija

Ako trebate komunicirati s gluhom osobom ili s osobom s oštećenjem sluha, možda ćete morati angažirati NAATI akreditiranog Auslan tumača ili prevoditelja s pisanoilg engleskog na Auslan. Pročitajte naš vodič ovdje o NAATI akreditacijama za Auslan i druge znakovne jezike .

Prevoditelji i tumači akreditirani od strane NAATI-a obvezani su kodeksom etike i kodeksom ponašanja. To znači da možete umati povjerenja u svakog NAATI akreditiranog prevoditelja ili tumač, slično kao što povjerenje imate u liječnika ili računovođu.

Pročitajte više u našem članku: Objašnjenje kodeksa etike