Često postavljana pitanja
Filtriraj prema
Često postavljana pitanja
Pretraživanje samo po imenu nije pouzdan način provjere praktičara. Mnogi praktičari mogu imati ista ili slična imena, a neki mogu imati slične vrste certifikacija. Zbog toga može biti teško potvrditi da se radi o pravoj osobi.
Najtočniji način za provjeru praktičara je korištenje CPN-a (Broj certificiranog praktičara). Svaki certificirani praktičar ima jedinstveni CPN, što vam omogućuje da povjerenjem potvrdite trenutni status certifikacije tog praktičara.
Preporučujemo da:
- zatražite CPN broj od praktičara
- Koristite NAATI alat “Check a Practitioner” za provjeru cerifikacije
Naš javni imenik osmišljen je kako bi vam pomogao pronaći i kontaktirati praktičare koji su odlučili prikazati svoje podatke. Nisu svi praktičari navedeni u imeniku, osobito ako su odlučili ne prikazivati svoje kontakt podatke.
Kako biste bili sigurni da angažirate akreditiranog stručnjaka, uvijek zatražite njegov CPN i provjerite ga službenim alatom.
Popis jezika prikazuje samo jezike za koje je barem jedan NAATI-akreditirani praktičar odabrao da bude u ovom imeniku.
Ako ne možete vidjeti svoj jezik, to može biti zato što:
- trenutno nema dostupnih stručnjaka na tom jeziku, ili
- stručnjaci na tom jeziku nisu odlučili prikazati svoje podatke u ovom imeniku.
Redovito ažuriramo imenik kako se stručnjaci prijavljuju.
Jezici u ovom imeniku također su općenito navedeni koristeći standardne nazive jezika ISO 639-3. To znači da se neki jezici mogu pojaviti pod drugim, ali srodnim imenom.
Na primjer, svahili može biti naveden umjesto kisvahilija .
Ako ne možete pronaći svoj jezik, pokušajte pretraživati koristeći sljedeće:
- Širi jezični naziv
- Alternativni pravopis
Ako još niste sigurni, pogledajte naš vodič o: Što učiniti kada nema ovlaštenih tumača ili prevoditelja ili nas kontaktirajte za pomoć.
'Verificirano, ali isteklo' znači da je stručnjak prethodno bio akreditiran od strane NAATI-a, ali njegova akreditacija više nije važeća. NAATI akreditacije moraju se obnavljati svake tri godine kroz proces koji se naziva reakreditacija. Ako se ponovno ne akreditiraju, akreditacije istječu. NAATI ne može potvrditi da praktičar s isteklom kvalifikacijom ispunjava trenutne profesionalne standarde.
Za pismene prijevode: Ako je prijevod uradio NAATI-akreditirani prevoditelj dok je imao aktivnu certifikaciju, on ostaje važeći neograničeno.
Prijevodi nemaju rok trajanja. Nakon što dokument prevede NAATI-akreditirani prevoditelj, on ostaje važeći neograničeno. Međutim, neke organizacije, poput državnih agencija, mogu zatražiti noviji prijevod ili potvrdu da se sadržaj nije promijenio, pa je uvijek dobro provjeriti njihove specifične zahtjeve.
Neke informacije u profilima praktičara su neobavezne i prijavljuju se samostalno. NAATI omogućuje praktičarima da odaberu žele li objelodaniti podatke poput kvalifikacija, usluga ili područja stručnosti. Zbog toga NAATI ne provjerava te informacije.
Ako polje nije prikazano, to jednostavno znači da je praktičar odlučio da ga neće pokazati. To ne znači da mu nedostaje obuke ili stručnosti u tom području.
Ovaj alat vam omogućuje provjeru je li prevoditelj ili tumač trenutno akreditiran od strane organizacije NAATI i da vidite podatke o njihovoj akreditaciji.
Potvrđuje da je praktičar kojeg planirate angažirati kvalificiran, akreditiran i sposoban pružiti profesionalne usluge. Ili vam omogućuje da provjerite je li prijevod koji ste primili urađen od strane NAATI akreditiranog prevoditelja.
Ako nema dostupnog NAATI akreditiranog praktičara, mogu postojati druge mogućnosti ovisno o jeziku i situaciji.
Pročitajte naš članak "Što učiniti kada nema dostupnih NAATI akreditiranih tumača ili prevoditelja" za praktične smjernice i sljedeće korake.
Ovisi o vašim potrebama. Pročitajte naš članak "Odabir pojedinca ili pružatelja jezičnih usluga" za više smjernica.
odnosi se na znanje i iskustvo praktičara u određenom području, poput prava, medicine, zdravstva, obrazovanja ili društvenih usluga.
Odabir stručnjaka s relevantnim stručnim znanjem može pomoći u osiguravanju točnosti, prikladnosti i prikladnosti tumačenja ili prijevoda. Navođenje stručnog znanja iz područja u NAATI-jevom online imeniku nije obavezno i odabire ga stručnjak, a NAATI ga ne provjerava. Ako stručnjak nije naveo stručno znanje iz područja, to ne znači da nema iskustva u tom području.
U nekim kulturama osoba se može osjećati ugodno razgovarajući samo s prevoditeljem određenog spola. Na primjer, žena može preferirati prevoditeljicu za osjetljiva zdravstvena ili pravna pitanja. Pružanje ove mogućnosti pomaže klijentima da se osjećaju sigurno i poštovano te osigurava točnost komunikacije.
Prikaz spola u online imeniku je već prema izboru i ovisi o praktičaru.
