ホーム

言語を選択してください

このウェブサイトは選択した言語で表示されます。

リソースを探す

ここでは、通訳者、翻訳者、および言語サービスに関する有用な情報を見つけることができます。

これらのリソースは、誰もが言語サービスをより簡単に利用し、理解できるように作成されています。認定通訳者・翻訳者との協働方法について学ぶことができます。また、言語サービスを利用する際の権利や、利用時にどのような対応を受けられるかを理解するためのガイドもあります。

おすすめのリソース

Resource todo

医療通訳者との協働：医療従事者向けガイド

質の高い医療を提供する上で、効果的なコミュニケーションは不可欠です。英語能力が限定的な患者や、ろう者の患者にとって、専門の通訳者は、医療従事者と患者の間で正確かつ尊重に配慮した安全なコミュニケーションを実現する上で重要な役割を果たします。

Resource todo

品質保証：翻訳文のレビューと検証方法

自分が理解できない言語の翻訳文をレビューしなければならない場合、それは不可能に感じられるかもしれません。しかし実際には、翻訳文が正確で、専門性があり、目的に適したものかを確認するために実施できる、実践的な品質保証の方法があります。

Resource todo

通訳者との仕事の進め方

通訳者と協働することで、異なる言語を話す人々と効果的にコミュニケーションを取ることができます。関係者全員にとって円滑かつ専門的なやり取りとなるよう、以下のガイドラインに従ってください。

quote-1 quote-2

NAATIとは？

翻訳者・通訳者は、人々がつながり、社会に参加することを支える重要な役割を担っています。

NAATIは、オーストラリアにおける翻訳者・通訳者の国家基準を定める認定機関です。NAATI自体は翻訳者や通訳者を雇用していません。このディレクトリは、利用者が適切な翻訳者・通訳者を見つけられるよう、NAATIが提供しています。