Вопросы и ответы

Письменные переводчики работают с письменным словом. Они переводят письменные документы с одного языка на другой.

Устные переводчики работают с устной речью или языками жестов (например, аусланом). Они переводят устную или жестовую речь одного собеседника на язык другого.

За подробностями обратитесь к нашей статье «Письменный или устный: какой переводчик мне нужен?»

NAATI не оказывает услуги устного и письменного перевода, но в онлайн-каталоге NAATI есть контактные данные аккредитованных переводчиков, которые дали согласие на размещение своей информации. Переводчики сгруппированы по языкам.

На уровне страны услуги устного перевода на языки аборигенов Австралии и Торресова пролива оказывает ряд ключевых организаций.

Северная Территория:

• Аборигенная служба устного перевода Северной Территории (AIS NT).

Западная Австралия:

• Аборигенная служба устного перевода Западной Австралии (AIWA).

Южная Австралия:

• Аборигенная служба устного перевода Южной Австралии (ALIS)
• Аборигенная служба устного перевода трех штатов (ATSIT)
• ABC Multilingua
• Iwiri

Квинсленд:

• Grass Roots Advisory Services

В некоторых районах сертифицированные NAATI переводчики предлагают свои услуги в частном порядке. Языковые центры аборигенов Австралии и Торресова пролива также часто оказывают услуги перевода.

Многие письменные и устные переводчики работают удаленно и могут помочь по телефону или видеосвязи. Есть возможность поиска письменного или устного переводчика в любом регионе.

Иногда желательно, чтобы переводчик присутствовал лично. Это зависит от ситуации, типа услуги и запаса времени. Переводчиков в онлайн-каталоге NAATI можно отфильтровать по региону и подобрать того, кто географически ближе.

NAATI, или Национальный орган по аккредитации письменных и устных переводчиков, отвечает за установление и поддержание государственных стандартов для письменных и устных переводчиков в Австралии.

NAATI сертифицирует переводчиков, чтобы государственные органы, бизнес и граждане могли быть уверены в точности, профессионализме и этичности языковых услуг.

Чем занимается NAATI:
NAATI экзаменует и сертифицирует письменных и устных переводчиков, задает национальные стандарты письменного и устного перевода, ведет открытый онлайн-каталог сертифицированных переводчиков, поддерживает качество и профессионализм в секторе языковых услуг.

Чем не занимается NAATI:
NAATI не оказывает услуги письменного и устного перевода, не трудоустраивает письменных и устных переводчиков, не распределяет и не принимает заказы, не устанавливает расценки и стоимость услуг.

Если вам нужно перевести документ или забронировать устного переводчика, обратитесь непосредственно к сертифицированному NAATI переводчику или в бюро переводов.

Все переводчики двуязычны, но не все двуязычные люди могут быть переводчиками.

• Переводчик – это двуязычный обученный специалист с бикультурными навыками, связанный кодексом этики. Общественным стандартом для работы устным переводчиком в Австралии является наличие сертификации NAATI.
• Человек-билингв говорит на двух языках, но не обучен навыкам устного перевода и не связан кодексом этики.

Подробнее читайте в нашей статье: Билингв и переводчик: в чем разница?

В системе NAATI существует три уровня аккредитации письменных переводчиков и шесть – устных (не считая сурдопереводчиков). Из нашего руководства вы узнаете, зачем нужен каждый из них: Выбираем специалиста: обзор уровней аккредитации NAATI

Если предстоит общаться с глухим или слабослышащим человеком, может понадобиться сертифицированный NAATI сурдопереводчик ауслана, глухой сурдопереводчик или переводчик текста с английского на ауслан. Рекомендуем изучить наше руководство об аккредитации NAATI сурдопереводчиков ауслана и других жестовых языков.

Переводчики, сертифицированные NAATI, обязаны соблюдать кодекс этики и кодекс поведения. Это означает, что любому сертифицированному NAATI переводчику можно доверять так же, как мы доверяем врачу или бухгалтеру.

Подробнее в нашей статье: Кратко о кодексе этики