Unapokuwa na jukumu la kukagua tafsiri katika lugha ambazo husemi, inaweza kuhisi kuwa haiwezekani. Unapokuwa na jukumu la kukagua tafsiri katika lugha ambazo husemi, inaweza kuhisi kuwa haiwezekani. Kwa bahati nzuri, kuna hatua za uhakika wa ubora unazoweza kuchukua ili kuhakikisha kuwa maudhui yako yaliyotafsiriwa ni sahihi, ya kitaalamu na yanafaa kwa madhumuni.

Ukaguzi wa msingi wa ubora unaweza kufanya bila kujua lugha

Hata kama hujui lugha lengwa vizuri, bado unaweza kufanya ukaguzi wa kuona na wa kimuundo:

Linganisha Urefu wa Maandishi

Je, maandishi yaliyotafsiriwa yana urefu sawa na yale ya asili? Ingawa baadhi ya lugha kwa kawaida huhitaji maneno mengi au machache, tofauti kubwa inaweza kuashiria maudhui yaliyokosekana au yaliyoongezwa.

Angalia Umbizo

Je, idadi ya aya, nukta za vitone na vichwa vya habari vinalingana na chanzo? Je, maandishi yaliyotafsiriwa yanaonekana katika sehemu sahihi?

Thibitisha Nambari na Alama

Thibitisha kwamba nambari zinalingana na asili. Pia angalia alama na uakifishaji, ukikumbuka kwamba matumizi yanaweza kutofautiana katika lugha.

Gundua Makosa ya Kuandika

Tafuta herufi zisizo za kawaida kama vile alama za kuuliza kwenye visanduku au alama zilizowekwa vibaya. Hizi zinaweza kuonyesha matatizo ya kiufundi au ya kuandika.

Alama za tahadhari za kuzingatia

Masuala ya ubora mara nyingi hutokana na utendaji duni au ukosefu wa taaluma. Hapa kuna baadhi ya ishara za onyo:

Watafsiri Wasio na Sifa

Thibitisha sifa za kuthibitisha za NAATI kila wakati kupitia tovuti ya NAATI. Ukosefu wa uthibitisho au wa uzoefu wa kitaaluma ni jambo la wasiwasi

Mawasiliano Duni

Watafsiri wanapaswa kuwa wasikivu na wazi kwa maoni. Tabia ya kujitetea au kukataa kufanya mabadiliko ni ishara mbaya.

Nyakati za Kurudisha Kazi za Kutia Mashaka

Kukamilisha kazi kubwa (kwa mfano maneno 160,000) katika saa 24 si jambo la kweli na kuna uwezekano wa kuonyesha ubora duni au tafsiri ya mashine isiyohaririwa.

Bei Isiyo ya Kawaida

Viwango vilivyo chini sana au juu ya bei zingine ambazo umepokea bila maelezo vinaweza kuashiria ulaghai au kazi ya ubora wa chini. Viwango vya juu vinaweza kuhesabiwa haki na kiwango cha juu cha uthibitisho wa NAATI, uzoefu mkubwa au sifa za hali ya juu.

Masuala ya Uwasilishaji

Je, tafsiri ilitolewa katika muundo uliokubaliwa na kwa wakati? Ikiwa sivyo, je, ucheleweshaji ulielezwa wazi?

Maandishi Yasiyofaa

Ikiwa wewe au mtu unayemjua anaweza kusoma lugha lengwa, angalia tahajia, sarufi na mtiririko wa kawaida. Usemi usiofaa unaweza kuonyesha tafsiri duni.

Wakati wa kutafuta maoni ya pili

Ikiwa kuna kitu kibaya, pata mtafsiri wa pili akague tafsiri.

Unapaswa kupata ukaguzi wa pili kila wakati kwa:

• Nyaraka za kisheria
• Mawasiliano ya umma
• Taarifa za afya
• Miongozo ya usalama
• Maudhui yoyote yanayohitaji usahihi
• Tafsiri zilizoundwa au kusaidiwa na akili bandia au zana za kutafsiri kwa mashine.

Jambo muhimu la kuzingatia

Ingawa unaweza kushughulikia masuala ya kiwango cha juu mwenyewe, ni mtafsiri aliyethibitishwa pekee anayeweza kuhakikisha tafsiri ni sahihi, ya asili na inafaa kwa kusudi lako. Unapokuwa na shaka, tafuta kila wakati.uthibitisho kutoka kwa mtafsiri wa pili.