Kwenye ukurasa huu

• Kuelewa jinsi watafsiri wanavyofanya kazi
• Muktadha na uthabiti
• Taarifa za kumpa mtafsiri wako
• Orodha ya ukaguzi wa ubora wa hati
• Vidokezo vya mwisho

Kuandaa hati yako vizuri kabla ya kutafsiri husaidia watafsiri kufanya kazi kwa ufanisi zaidi na kuhakikisha unapata tafsiri sahihi na ya ubora wa juu.

Kuelewa jinsi watafsiri wanavyofanya kazi

Watafsiri hutumia programu maalum ili kuwasaidia kufanya kazi kwa ufanisi, ambazo ni rahisi kutumia wakati maandishi asilia yako katika umbizo la usindikaji wa maneno (kama vile katika Microsoft Word).

Zana za Tafsiri Iliyosaidiwa na Kompyuta (CAT) huwapa watafsiri vipengele tofauti kama vile kugawanya hati katika sehemu ili kutafsiri kwa haraka au kutumia kiotomatiki umbizo sawa na hati asili.

Kwa maandishi marefu, watafsiri huenda wakatumia zana ya CAT. Kwa hati za kawaida, wanaweza kutafsiri moja kwa moja kwenye kiolezo katika kichakataji cha maneno.

Muktadha na uthabiti

Kwa hati ndefu au hati ambapo tafsiri za awali zipo, ni muhimu kuweka istilahi zikiwa sawa. Ili kumsaidia mtafsiri kufanya hivi, umpe maelezo ya muktadha, kamusi na nakala za tafsiri za awali inapowezekana.

Neno au kifungu hicho hicho mara nyingi kinaweza kutafsiriwa kwa njia tofauti. Kwa mfano, neno “benki” kwa Kiingereza linaweza kumaanisha taasisi ya kifedha au kando ya mto. Muktadha humsaidia mtafsiri kuchagua maana sahihi. Nyenzo za marejeleo husaidia kuhakikisha uchaguzi thabiti wa maneno katika hati yako yote.

Taarifa za kumpa mtafsiri wako

Muktadha na maelezo ya utangulize

• Je, tafsiri itatumikaje?
• Je, kusudi la tafsiri ni nini?
• Je, hadhira lengwa (mtu) ni nani?

Nyenzo za marejeleo

• Faharasa ya maneno
• Mwongozo wa mtindo
• Maelezo ya vifupisho vyovyote
• Mifano ya tafsiri za awali (hii husaidia kuweka istilahi, mtindo na kifungu cha maneno kuwa sawa)

Maagizo maalum

Fikiria maswali haya:

• Je, mitajo na marejeleo yanapaswa kubaki katika lugha ya asili? (Hii inapendekezwa kwa ufuatiliaji)
• Je, majina ya vyombo rasmi au bidhaa yanapaswa kutafsiriwa, au kuwekwa katika lugha ya asili?
• Je, unataka tafsiri na neno la asili lionyeshwe?

Kwa mfano, unaweza kutaka:

• “Utawala wa Usalama wa Jamii” uliotafsiriwe kikamilifu
• “Utawala wa Usalama wa Jamii (SSA)” pamoja na kifupisho cha asili
• “SSA” huhifadhiwa kwa Kiingereza pekee

Orodha ya ukaguzi wa ubora wa hati

Kabla ya kutuma hati yako kwa ajili ya tafsiri, angalia mambo haya muhimu:

Hali ya hati

• Je, hii ndiyo toleo la mwisho la maandishi?Is this the final version of the text?
• Je, imekaguliwa na kusahihishwa?
• Je, maandishi yako wazi na hayana utata?

Ubora wa hati

• Je, hati ni ya ubora wa juu?
• Ikiwa ni skani, je, maandishi yako wazi na rahisi kusoma?
• Je, iko katika umbizo la faili linaloweza kuhaririwa kama Microsoft Word?

Mahitaji ya umbizo

• Je, unahitaji tafsiri ya mwisho katika umbizo iko namna gani?
• Je, inahitaji umbizo maalum?
• Je, ni kwa ajili ya tovuti?
• Je, una kiolezo ambacho mtafsiri anaweza kutumia?

Picha na michoro

• Je, kuna picha, grafu au takwimu katika hati?
• Je, unataka grafu au chati zozote zitafsiriwe?
• Je, unaweza kutoa faili asili (kama vile faili za Excel kwa grafu)?

Vidokezo vya mwisho

Maandalizi mazuri hufanya tofauti kubwa kwa ubora na usahihi wa tafsiri yako. Chukua muda wa:

• Kuandaa hati yako vizuri
• Kutoa maelezo ya muktadha na nyenzo za marejeleo
• Kuwasiliana wazi na mtafsiri wako kuhusu mahitaji yako