Ikiwa unahitaji msaada wa kuwasiliana katika lugha nyingine, huenda ukahitaji kufanya kazi na mtafsiri au mkalimani.
Ingawa wote wawili hufanya kazi kwa lugha, hufanya kazi tofauti.

Je, ninawezaje kuamua ni yupi ninayehitaji?

If it’s written, you need a translator. If it’s spoken or signed, you need an interpreter.
Ikiwa imeandikwa, unahitaji mtafsiri. Ikiwa imesemwa au kuonyeshwa ishara, unahitaji mkalimani.
Fikiria kama unashiriki hati au unafanya mazungumzo.

Je, mtafsiri hufanya nini?

Mtafsiri hufanya kazi na maneno yaliyoandikwa. Kazi yake ni kuchukua maudhui yaliyoandikwa katika lugha moja na kutoa toleo sahihi na linalofaa kitamaduni katika lugha nyingine.

Hapa kuna mifano ya kawaida ya kile ambacho watafsiri hufanya:

• Vyeti vya kuzaliwa, leseni za udereva na hati zingine za utambulisho
• Mikataba ya kisheria na taarifa za kifedha
• Ripoti za kimatibabu
• Tovuti, vipeperushi na nyenzo za uuzaji
• Barua pepe, barua na maagizo yaliyoandikwa
• Miongozo ya maelekezo

Tafsiri si kubadilishana maneno kutoka lugha moja hadi nyingine tu. Mtafsiri mzuri huhakikisha maana iko wazi na thabiti, kwamba istilahi ni sahihi, na kwamba sauti inalingana na madhumuni ya hati. Nchini Australia, mashirika mengi, kama vile idara za serikali, yanahitaji tafsiri zitafsiriwe na mtafsiri aliyethibitishwa na NAATI. Hii huhakikisha ubora na uwajibikaji.

Je, mkalimani hufanya nini?

Mkalimani hufanya kazi kwa lugha inayozungumzwa au ya ishara, akiwasaidia watu wanaozungumza lugha tofauti kuwasiliana kwa wakati halisi.

Huenda ukahitaji mkalimani wakati:

• Kuhudhuria miadi ya kimatibabu au kiafya
• Kuzungumza na Centrelink, polisi, au huduma zingine za serikali
• Kushiriki katika kesi za kisheria
• Kujiunga na mikutano, semina au matukio ya jamii
• Joining conferences, seminars or community events

Wakalimani husikiliza kinachosemwa katika lugha moja na kuwasilisha ujumbe kwa usahihi na kiasili katika lugha nyingine. Wanaweza kufanya kazi ana kwa ana, kwa simu, au kupitia video. Katika hali nyingi, hasa katika mazingira ya afya na kisheria, ukalimani sahihi ni muhimu ili kuhakikisha watu wanaelewa haki zao, majukumu na chaguo zao.

Je, vipi ikiwa ninafanya kazi kati ya maandishi na maneno yanayozungumzwa?

Wakati mwingine, wakalimani au watafsiri wanaweza kufanya kazi kati ya maandishi na maneno yanayozungumzwa/ishara Kwa mfano:

• Tafsiri ya kuona: mkalimani anasoma hati iliyoandikwa (kama vile fomu ya idhini ya hospitali) na kuitafsiri kwa wakati halisi katika lugha nyingine, iwe imezungumzwa au imeonyesha ishara
• Unukuzi: mtafsiri anasikiliza usemi uliorekodiwa na kuandika katika lugha nyingine

Njia nzuri ya kufikiria hili ni, bidhaa ya mwisho itakuwa nini? Ikiwa ni hati, utahitaji mtafsiri. Ikiwa ni hotuba, mazungumzo au video, utahitaji mkalimani.

Je, ninaweza kupata wapi wataalamu waliohitimu?

Ikiwa ni mkalimani au mtafsiri, ni bora kuchagua mtu aliyethibitishwa na NAATI. NAATI ina sifa tofauti kwa watafsiri na wakalimani, na uthibitishaji husaidia kuhakikisha mtu unayemhitaji ana ujuzi na mafunzo yanayohitajika ili kuhamisha taarifa kwa usahihi kwa njia nyeti na ya kitaalamu.

Unaweza kupata mtafsiri au mkalimani katika saraka ya mtandaoni ya NAATI.